ЗАПРОСА ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud de propuestas
• de solicitación
• solicitar propuestas
• solicitudes de propuestas

Примеры использования Запроса предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры запроса предложений 47- 93 18.
Procedimientos para solicitar propuestas 47- 80 17.

Условия использования двухэтапных процедур торгов, запроса предложений.
Condiciones para la licitación en dos etapas, la solicitud de.

В настоящем разделе рассматриваются процедуры запроса предложений у прошедших предварительный отбор участников процедур.
En la presente sección se examinan los procedimientos para solicitar propuestas de los ofertantes preseleccionados.

Средняя продолжительность процесса закупок посредством официального запроса предложений( количество дней).
Promedio de duración de las adquisiciones mediante licitación formal(número de días).

Стоимостной объем закупок ниже уровня, определенного в качестве порогового для целей использования официальных методов запроса предложений;
Cuando el valor de la adquisición sea inferior a un umbral monetario determinado establecido para los métodos formales de solicitación;

Средняя предположительность процесса закупок посредством официального запроса предложений( количество дней).
Duración media de las adquisiciones mediante licitaciones formales(número de días).

Заключение закупочных контрактов на основе исключений из требования, касающегося использования официальных методов запроса предложений.
Adjudicación de contratos de adquisición sobre la base de excepciones al uso de métodos formales de solicitación.

Процедуры торгов с ограниченным участием, запроса котировок и запроса предложений без проведения переговоров.
PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN RESTRINGIDA, SOLITUD DE COTIZACIONES, Y SOLICITUD DE PROPUESTAS SIN NEGOCIACIONES.

Запрос предложений в отношении цены не считается официальным методом запроса предложений.
Las solicitudes de cotización de precios no se consideran un método formal de solicitación;

В 2013 году был начат новый процесс запроса предложений для заключения нового поколения системных контрактов, который, как ожидается, будет завершен в 2014 году.
En 2013 se inició un proceso de licitación para establecer una nueva generación de contratos marco con el sector privado, que se espera finalizar en 2014.

Заключение закупочных контрактов на основе использования официальных методов запроса предложений.
Adjudicación de contratos de adquisición sobre la base de métodos formales de solicitación.

В то же время важно проводить разграничение между процедурой запроса предложений и переговорами по окончательному контракту после принятия решения о выдаче подряда.
Sin embargo, es importante distinguir entre el procedimiento para solicitar propuestas y la negociación del contrato final, después de que el proyecto ha sido adjudicado.

Решение о предварительном отборе; Типовое положение 10. Одноэтапные и двухэтапные процедуры запроса предложений; Типовое положение 11.
Decisión de preselección; Disposición modelo 10. Procedimiento para la solicitud de propuestas en una y en dos etapas; Disposición modelo 11.

Независимо от того, какие варианты( или вариант) будут выбраны, в предстоящем периоде потребуется обеспечить управление сложными процессами запроса предложений.
Independientemente de la opción que se elija, esta requerirá gestionar complejos procesos de licitación en el próximo período.

Г-н ГИЛЛ( Индия) отмечает, что после опубликования запроса предложений изменения в политическом положении страны или других обстоятельствах могут помешать правительству открыть торги.
El Sr. GILL(India) señala que, tras la solicitud de propuestas, cambios en la situación política del país u otras circunstancias pueden impedir que el Gobierno llegue a abrir las propuestas..

Минимальные требования, упомянутые в пункте 1, призваны также охватить пороговые суммы, упомянутые в положениях, регулирующих процедуры запроса предложений.
Por requisitos mínimos mencionados en el párrafo 1 debe asimismo entenderse los umbrales mencionados en las disposiciones relativas a la solicitud de propuestas.

Для запроса котировок цен минимальный допустимый срок составляет 10 дней, а для приглашения принять участие в торгах и запроса предложений минимальный срок составляет 30 дней.
El plazo mínimo previsto para las solicitudes de cotizaciones es de 10 días y el de los llamados a cotización y las solicitudes de propuestas es de 30 días.

После проведения подобных обсуждений, организация- заказчик может провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть первоначальные спецификации до рассылки окончательного запроса предложений.
La autoridad contratante pueda, tras esas conversaciones, examinar y, cuando corresponda, revisar las especificaciones iniciales antes de emitir una solicitud de propuestas definitiva.

В отношении конкретных закупок Главный сотрудник по закупкам вправе заключить, что применение формальных методов запроса предложений не отвечает интересам ЮНФПА:.
Para una determinada acción de adquisición, el Oficial Principal de Adquisiciones podrá determinar que la utilización de métodos oficiales de solicitación no responde a los mejores intereses del UNFPA:.

Подготовка документов об объеме работ для любых конкретных инженерно-технических товаров, необходимых для МИНУСКА, и обеспечение последующего взаимодействия с Отделом закупок в целях запроса предложений;
Preparar descripciones de obra para cualquier bien de ingeniería específico de la MINUSCA y, posteriormente, interactuar con la División de Adquisiciones con fines de licitación;

В тех случаях, когда организация- заказчик до запроса предложений не проводила предварительного отбора, она не должна принимать предложения, если представившие предложения участники процедур не обладают достаточной квалификацией.
Cuando la autoridad contratante no haya efectuado un proceso de preselección antes de solicitar propuestas, no deberá aceptar propuestas de ofertantes no cualificados.

Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции относительно видов закупочной деятельности и денежной стоимости, к которым должны применяться такие методы запроса предложений.
El Oficial Principal de Adquisiciones emitirá instrucciones administrativas con respecto a los tipos de actividades de adquisición y los valores monetarios para los cuales se utilizarán esos métodos de solicitación.

Процедуры двухэтапных торгов, запроса предложений с проведением диалога, запроса предложений с проведением последовательных переговоров, конкурентных переговоров и закупок из одного источника.
MÉTODOS DE CONTRATACIÓN POR LICITACIÓN EN DOS ETAPAS, SOLICITUD DE PROPUESTAS CON DIÁLOGO, SOLICITUD DE PROPUESTAS CON NEGOCIACIÓN CONSECUTIVA, NEGOCIACIÓN COMPETITIVA, Y CONTRATACIÓN CON UN SOLO PROVEEDOR O CONTRATISTA.

Была подтверждена озабоченность в связи с постановкой вопроса об использовании запроса предложений без проведения переговоров и с использованием методов последовательных переговоров в отношении всех видов закупок.
Se reiteraron las reservas sobre la posibilidad de que se permitiera recurrir a la solicitud de propuestas sin negociación y a la negociación consecutiva en todos los tipos de contratación.

Комиссия передала на рассмотрение редакционной группы предложение включить в пункт 4 четкое указание на направление запроса предложений в случаях прямого привлечения.
La Comisión remitió al grupo de redacción una sugerencia en el sentido de incluir en el párrafo 4 una referencia expresa a la disposición relativa a la solicitud de propuestas en los casos de convocatoria directa.

Для запроса котировок цен минимально допустимый срок составляет 10 дней, а для приглашения принять участие в торгах и запроса предложений минимальный срок составляет 30 дней, сводная информация о чем приведена в таблице II. 12.
El plazo mínimo previsto para las solicitudes de cotizaciones es de 10 días y el de los llamados a cotización y las solicitudes de propuestas es de 30 días, como se indica en el cuadro II.12.

Комитет по вскрытию тендерных предложений вскрыл технические предложения и финансовые предложения одновременно, что противоречило правилам вскрытия предложений по условиям запроса предложений.
El Comité de Apertura de Ofertas abrió las propuestas técnicas y las propuestas financieras al mismo tiempo, en contravención de las normas de apertura de propuestas de la solicitud de propuestas.

В Руководстве 1994 года признается, что в Типовом законе 1994 года дублируются условия использования двухэтапных торгов, запроса предложений и конкурентных переговоров и отсутствуют правила, которые позволили бы определить их иерархию.
Como se reconoce en la Guía de 1994, en la Ley Modelo de ese año las condiciones para la licitación en dos etapas, la solicitud de propuestas y la negociación competitiva se superponían y no había ninguna norma que estableciera una jerarquía entre ellas.

Это заложит основу для планирования и исполнения всех контрактных работ, начиная от запроса предложений, до конструирования, разработок и испытательных процедур, оценки результатов, и наконец- до приемочных испытаний партий в рамках серийного производства.
Ello sentará la base para la planificación y ejecución de todas las actividades contractuales, desde la solicitud de propuestas, pasando por los procedimientos de diseño, elaboración y ensayo y evaluación de los resultados, hasta las pruebas de aceptación de lotes en la producción en serie.

Формальные методы запроса предложений с использованием приглашений к участию в конкурсе или запросов на предложение посредством размещения рекламных объявлений или прямого запроса предложений у приглашенных поставщиков; или же неформальные методы запроса предложений, такие как запрос котировок.
Métodos de solicitación oficiales, utilizando llamados a licitación o invitaciones a presentar propuestas, sobre la base de anuncios públicos o solicitaciones directas a proveedores invitados; o métodos extraoficiales de solicitación, como solicitudes de cotizar precios.