ЗАПРОС КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pregunta de la comisión
• solicitud de la comisión
• pedido de la comisión
• indagaciones la comisión
• una consulta de la comisión
• preguntas de la comisión
• las averiguaciones de la comisión

Примеры использования Запрос комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эта деятельность охватывает 90 стран. IV.
Se informó a la Comisión, a su solicitud, de que se incluya a 90 países.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что на этом судне имеется 241 каюта, и оно рассчитано на размещение не более 451 человека.
En respuesta a otra pregunta de la Comisión, se le informó de que el buque contaba con 241 camarotes y tenía capacidad para 451 personas.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что на сегодняшний день не принято никакого решения относительно того, какие страновые отделения будет укреплены в первоочередном порядке.
A solicitud de la Comisión, esta fue informada de que por ahora no se ha adoptado decisión alguna sobre qué países tendrían prioridad en ese fortalecimiento.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что ежегодно от сотрудников поступает 1415 жалоб, касающихся асбеста.
En respuesta a sus peticiones, la Comisión fue informada de que cada año se reciben entre 14 y 15 quejas relacionadas con el amianto.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что эти меры направлены на обеспечение более пристального контроля за расходами, связанными с должностями.
Se informó a la Comisión, a solicitud de esta, de que las medidas tenían por objeto seguir más de cerca los gastos relacionados con puestos.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что этот отчет будет представлен в январе 1998 года.
En respuesta a preguntas de la Comisión, se le comunicó que ese informe se presentaría en enero de 1998.

В ответ на запрос Комитет был информирован о наличии руководящих принципов, которые должны соблюдаться в случае катастроф.
La Comisión pidió una aclaración al respecto y fue informada de que existen directrices que deben seguirse en caso de accidente.

В ответ на запрос Комитет был информирован, что закупка многих предметов была перенесены на текущий финансовый период.
A pedido de la Comisión, se le informó de que muchos de los artículos se arrastraron al actual ejercicio financiero.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что это увеличение обусловлено нехваткой жилых помещений в Либерии.
En respuesta a preguntas de la Comisión, ésta fue informada que ese incremento se debe a la escasez de locales en Liberia.

В ответ на запрос Комитет получил подробную информацию о нынешних вакансиях в Миссии( см. добавление III ниже).
A pedido de la Comisión, se le proporcionaron detalles sobre las vacantes actuales en la Misión(véase el apéndice III infra).

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что соответствующие расходы составили приблизительно 11 640 300 долл. США.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le informó de que los gastos conexos ascendían a aproximadamente 11.640.300 dólares.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что четыре микроавтобуса с приводом на два колеса будут использоваться в других миссиях.
A solicitud de la Comisión, se le informó de que los vehículos 4x2 se pondrían a disposición de otras misiones.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что группа для ликвидации активов осуществляет свою деятельность из Нью-Йорка.
Como respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión, se le informó que el equipo de liquidación de bienes actúa en Nueva York.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что все семь должностей, выделенные Подгруппе централизованного учета документов, заполнены.
A pedido de la Comisión Consultiva, se le informó de que ya se habían llenado los siete puestos asignados al Registro Central.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что стратегия действий в случае задержки с осуществлением ИМИС предусматривает следующее:.
Se informó a la Comisión, a solicitud de ésta, de que la estrategia en el caso de ejecución demorada del SIIG tendría que ser la siguiente:.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что по состоянию на 10 ноября 2000 года из 135 утвержденных должностей для Кигали 29 не были заполнены.
A pedido de la Comisión, se le informó de que, al 10 de noviembre de 2000, 29 de los 135 puestos autorizados no se habían llenado.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в 1995 году не было никаких расходов на консультантов или экспертов для Камер.
En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se le informó de que en 1995 no se habían realizado gastos en concepto de consultores o expertos para las Salas.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что многие из предметов, указанных в нынешнем инвентарном списке, либо утеряны, либо непригодны к использованию.
Al solicitar información la Comisión se enteró de que muchos de los artículos enumerados en el inventario actual faltan o no están en condiciones de ser utilizados.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что на нужды оценки конкретного проекта будет выделяться примерно 2 процента средств его бюджета.
A solicitud de la Comisión, se le informó de que aproximadamente un 2% del presupuesto de cada proyecto se consignaría para la evaluación a nivel de proyecto.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Трибунал попрежнему сохраняет за собой право письменного перевода материалов с использованием внутренних возможностей.
A pedido de la Comisión, se le informó de que el Tribunal mantendría la opción de traducir el material utilizando su capacidad interna.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что после 1 июля 1997 года новые сотрудники на основе специальных соглашений об услугах не нанимались.
En respuesta a las preguntas de la Comisión, se le informó de que después del 1º de julio de 1997 no se contrató a nadie con acuerdos de servicios especiales.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что использовать воздушный транспорт поставщика дешевле, чем воздушный транспорт Организации Объединенных Наций.
En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que sería menos costoso usar las aeronaves del contratista que las aeronaves de las Naciones Unidas.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что существует внутренняя процедура определения того, является ли то или иное дело моральным обязательством для Фонда.
En respuesta a una consulta de la Comisión, se le informó de que existe un proceso interno para determinar si un caso representa una obligación moral para el Fondo.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что из этой суммы, как ожидается, останутся неизрасходованными на конец года 275 577 долл. США( см. приложение I).
En respuesta a una pregunta de la Comisión se le informó de que se prevé que de esa suma quedará al final de año un saldo no utilizado de 275.577 dólares(véase el anexo I).

В ответ на запрос Комитет получил информацию о том, что УВКБ регулярно распространяет среди сотрудников информацию о вакансиях в системе Организации Объединенных Наций.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que el ACNUR distribuía regularmente información a su personal sobre los puestos vacantes en el sistema de las Naciones Unidas.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что в рамках учета на пропорциональной основе будет приниматься во внимание общая сумма средств, предоставляемых участвующими партнерами.
En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que para la prorrata se tomaría en cuenta el total de las contribuciones de los asociados participantes.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что из этой суммы, как ожидается, останутся неизрасходованными на конец года 275 577 долл. США( см. приложение I к настоящему докладу).
En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que se prevé que de esa suma quedará al final de año un saldo no utilizado de 275.577 dólares(véase el anexo I del presente documento).

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что, хотя Исполнительный совет утверждает программы, Администратор обычно уполномочен устанавливать методы осуществления.
En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que, si bien la Junta Ejecutiva aprueba los programas, por lo general el Administrador está autorizado para establecer las modalidades de aplicación.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает политику, регулирующую учреждение объединенных аналитических ячеек миссий.
A solicitud de la Comisión, se le informó de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaba formulando una política para el establecimiento de los centros.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время уже функционирует группа Отдела Европы и Латинской Америки и группа по Великим озерам, а также две подгруппы Отдела Азии и Ближнего Востока.
A solicitud de la Comisión, se le informó de que el equipo de la División de Europa y América Latina y el equipo de la Región de los Grandes Lagos estaban funcionando y que los dos subequipos de la División de Asia y Oriente Medio también estaban listos.