ЗАПРОС КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• enquiry the committee
• inquiry the committee

Примеры использования Запрос комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрос Комитета о предоставлении информации.
The Committee's request for information.

Информация, представленная Секретариатом в ответ на запрос Комитета, содержится в приложении III.
Information provided by the Secretariat in response to the Committee's request is contained in annex III.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что накопившиеся дела относятся к другим местам службы, а не к Нью-Йорку.
On further enquiry, the Committee was informed that the backlog related to duty stations other than New York.

Согласно Постоянному представительству Австралии, правительство готовит ответ на запрос Комитета о предоставлении информации.
According to the Australian Permanent Mission, the Government was preparing a reply to the Committee's request for information.

В ответ на запрос Комитету было сообщено, что, за исключением 1 млн. долл. США, все средства были внесены в рамках первоначальной цели Фонда.
In response to inquiry, the Committee was informed that all but $1 million had been contributed for the Fund's original purpose.

Разъяснения Генерального секретаря в отношении дополнительного гражданского персонала содержатся в пунктах 26- 28 приложения V. В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что, если Совет Безопасности примет решение об увеличении численности военного персонала, миссия проведет оценку необходимой дополнительной численности вспомогательного гражданского персонала.
The Secretary-General's justification for the additional civilian staff requirements is contained in paragraphs 26 to 28 of annex V. In response to inquiry, the Committee was informed that once the Security Council decides on an increase in military strength, an assessment is made by the mission of the additional support civilian personnel it considers necessary.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 мая 1993 года все должности сотрудников, набираемых на международной основе, были заполнены.
In response to inquiry, the Committee was informed that as at 31 May 1993, all international staff posts were filled.

В ходе анализа обзорного доклада в ответ на свой запрос Комитет получил информацию о том, что Секретариат осуществит эту рекомендацию при рассмотрении бюджетов операций по поддержанию мира на 2013/ 14 год в ходе шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
During its review of the overview report, the Committee, upon enquiry, was informed that the Secretariat would implement this recommendation at the time of its consideration of the peacekeeping budgets for 2013/14 during the sixty-seventh session of the Assembly.

На запрос Комитета о дополнительной информации адвокат сообщает, что старший сын автора, 1980 года рождения, в марте 2000 года пытался, в Дании, получить убежище в Швеции.
With reference to the Committee's request for additional information, counsel states that the author's older son, born in 1980, tried to seek asylum in Sweden from Denmark in March 2000.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что на этом судне имеется 241 каюта, и оно рассчитано на размещение не более 451 человека.
Upon further enquiry, the Committee was informed that the vessel comprised 241 cabins, with a maximum occupancy of 451 persons.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что вышеупомянутые расходы основываются на средних расходах с учетом страны, из которой предполагается доставлять персонал и военных наблюдателей.
In response to inquiry, the Committee was informed that the above-mentioned cost was based on the average cost, based on the expected country of origin of personnel and military observers.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что по состоянию на 30 апреля 1997 года в Департаменте имелось 38 вакансий 27 должностей категории специалистов и 11 должностей категории общего обслуживания.
Upon request, the Committee was informed that, as at 30 April 1997, the Department had 38 vacant posts 27 Professional and 11 General Service.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что эта сумма включает ассигнования на финансирование одной должности младшего сотрудника категории специалистов, приданного отделению связи Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в Нью-Йорке.
In response to inquiries, the Committee was informed that this covers the cost of one Junior Professional Officer(JPO) post assigned to the Liaison Office of the United Nations Office at Vienna in New York.

В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что основной причиной переноса являлась необходимость сократить расходы в течение двухгодичного периода.
In response to its enquiry, the Committee was informed that the main reason for the deferral was the need to reduce spending during the biennium.

В ответ на свой запрос Комитет получил дополнительную информацию в отношении роста расходов на аренду помещений, на который приходится значительная часть роста ресурсов.
At its request, the Committee received additional information regarding the increases in rental of premises, which accounts for a large portion of the growth.

В ответ на его запрос Комитету было сообщено, что в смету общих расходов по персоналу касательно 556 набираемых на местах сотрудников включено положение о пенсионных выплатах.
In response to inquiry, the Committee was informed that the estimate of common staff costs for the 556 locally recruited staff included provision for pension payments.

В ответ на его запрос Комитету было сообщено, что для целей составления бюджета при расчете сметных расходов использовался средний уровень шкалы местных окладов.
In response to inquiry, the Committee was informed that for the purposes of budgeting, the middle level of the local salary was used in calculating the estimated costs.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что по соображениям безопасности и в целях опознания сотрудников Организации Объединенных Наций гражданскому персоналу СООНО выдается форменная одежда, ношение которой, однако, необязательно.
In response to its inquiry, the Committee was informed that, for reasons of security and in order to identify the staff as United Nations personnel, uniforms had been issued to UNPROFOR civilian personnel but that it was not mandatory for them to wear them.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что все оборудование, передаваемое напрямую из одной миссии в другую или из резерва Организации Объединенных Наций, передается на безвозмездной основе; принимающая миссия несет ответственность за покрытие расходов на транспортировку.
Upon further enquiry, the Committee was informed that any equipment transferred directly from another mission or the United Nations reserve stock was transferred on a no-cost basis; the receiving mission was responsible for freight costs.

В ответ на дополнительный запрос Комитет информировали о том, что, хотя правительство приняло все возможные меры для закрытия всех улиц, прилегающих к зданию ЭСКЗА, некоторые улицы не могут быть закрыты постоянно в связи с географическим расположением здания.
Upon further enquiry, the Committee was informed that, while every effort had been made by the Government to close all the streets around the ESCWA building, some streets could not be closed permanently because of the geographical location of the building.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что потребности операции в горюче-смазочных материалах полностью покрываются из бюджета и что, как только от правительства Кувейта будет получено фактическое возмещение половины расходов, эта сумма будет зафиксирована как доход.
In response to inquiry, the Committee was informed that the petrol, oil and lubricant requirements of the operation are budgeted in full and that once actual reimbursement has been received for one half of the cost from the Kuwaiti Government, it would be recorded as income.

В ответ на дополнительный запрос Комитет получил информацию о том, что для сохранения проекта в первоначальных масштабах были проанализированы вопросы оптимизации затрат посредством повышения функциональности компонентов проекта или критического пересмотра расходов на отдельные его компоненты.
Upon further enquiry, the Committee was informed that, in order to ensure that the scope of the project was not compromised, value engineering was applied by improving functionality of project components or through critical revision of the project component cost requirements.

В ответ на свой запрос Комитет получил информацию о том, что с 1982 года контракт на предоставление услуг транспортного агентства в Центральных учреждениях( включая Программу развития Организации Объединенных Наций и Детский фонд Организации Объединенных Наций) трижды заключался по итогам конкурентных торгов.
In response to inquiry, the Committee was informed that, since 1982, the contract for travel agency services at Headquarters(including the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund) has been open to competitive bidding on three occasions.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что 18 мая 2011 года Экономический и Социальный Совет принял проекты резолюций ЭСКЗА в качестве резолюций 2011/ 3 и 2011/ 4 Совета, заменив в пункте 1 каждой резолюции слово<< одобряет>> словами<< принимает к сведению.
Upon further enquiry, the Committee was informed that the draft resolutions of ESCWA had been adopted by the Economic and Social Council, as Council resolutions 2011/3 and 2011/4, on 18 May 2011, with a modification to paragraph 1, in each resolution, replacing"endorses" with"takes note of.

В ответ на еще один запрос Комитет был информирован о том, что высокие расходы на приобретение биноклей вызваны плановой закупкой специализированной системы наблюдения, поскольку СООННР необходимо фиксировать рассматриваемые изображения, а также иметь возможность управлять системой дистанционно с безопасного места расположения.
Upon further enquiry, the Committee was informed that the high cost of the binoculars was due to the planned acquisition of a specialized observation system, as UNDOF required the recording of the images being viewed and the capability to operate the system remotely from a secure location.

В ответ на еще один запрос Комитет получил информацию о том, что было подготовлено три программных документа, призванных заложить прочную основу оказания правительству непрерывной поддержки в период и по завершении передачи ОПООНМСЛ полномочий страновой группе Организации Объединенных Наций в вопросах пересмотра Конституции, реформирования сектора безопасности и предотвращения конфликтов.
Upon further enquiry, the Committee was informed that three programme documents had been formulated to provide a strong basis for continued support to the Government during and after the transfer of responsibilities from UNIPSIL to the United Nations country team in the areas of constitutional review; security sector reform; and conflict prevention.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь осознает, что те варианты, которые не будут связаны для Организации Объединенных Наций с капитальными расходами или с начислением государствам- членам специальных взносов( например вариант финансирования здания DC- 5), не будут подпадать под действие вышеупомянутой просьбы Генеральной Ассамблеи.
Upon further enquiry, the Committee was informed that the Secretary-General understands that options that would not entail major capital expenditures for the United Nations or a special assessment upon Member States, such as the financing option for a DC-5 building, would not be subject to the above-mentioned request of the General Assembly.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был информирован о том, что фактически Силы приобрели в предыдущие финансовые периоды в общей сложности пять многофункциональных инфракрасных биноклей дальнего видения, аналогичные тем, которые были запрошены на период 2012/ 13 года, и что нынешнее предложение основано на стоимости единицы, которая была покрыта за такое оборудование в период 2011/ 12 года.
Upon further enquiry, the Committee was informed that in fact the Force had acquired in prior financial periods a total of five long-range, multifunctional infrared binoculars, similar to those requested for the 2012/13 period, and that the current proposal was based on the unit cost actually paid for such equipment in the 2011/12 period.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что предполагаемая экономия и успехи в области повышения эффективности были достигнуты благодаря применению информационных технологий, которые позволяют примерно 20 информационным центрам Организации Объединенных Наций, включая 9 центров, которые объединены с отделениями ПРООН на местах и/ или действуют под руководством представителей- резидентов ПРООН, пользоваться коммуникационными средствами ПРООН.
Upon inquiry, the Committee was informed that the estimated savings and efficiency gains resulted from the use of information technologies, whereby about 20 United Nations information centres, including 9 that are integrated and/or headed by a UNDP resident representative, currently benefit from sharing UNDP communications facilities.

Прилагаемый к настоящей записке доклад представляется в соответствии с запросом Комитета.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.