ЗАПРОСЫ О ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes de asistencia
• peticiones de asistencia

Примеры использования Запросы о помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сражались три недели, все это время передавали запросы о помощи.
Luchamos durante tres semanas, transmitiendo peticiones de ayuda.

На региональном уровне запросы о помощи могут касаться:.
En el plano regional, las peticiones de asistencia podrían ser las siguientes:.

В течение 1996 года запросы о помощи были получены от 18 государств- членов.
En 1996 se recibieron solicitudes de asistencia de 18 Estados Miembros.

Румыния сообщила, что центральным органом, который должен получать запросы о помощи, назначен следующий орган:.
Rumania comunicó que la autoridad central designada para recibir las solicitudes de asistencia era la siguiente:.

Реакцию на запросы о помощи в области обеспечения безопасности запасов стрелкового оружия и управления ими;
Respuestas a peticiones de asistencia en materia de seguridad y gestión de existencias almacenadas de armas pequeñas;

Меры, предпринятые в ответ на аварию, в том числе запросы о помощи от других стран, причастных к аварии.
Medidas que se hayan adoptado en respuesta al incidente, incluida la solicitud de asistencia de otros países afectados por el incidente.

В то же время Канцелярия Обвинителя Трибунала попрежнему отвечает за реагирование на запросы о помощи по рассматриваемым делам.
No obstante, la Oficina del Fiscal del Tribunal conservó las facultades relativas a las solicitudes de asistencia respecto de las causas que se están sustanciando.

Мексика призвала международное сообщество положительно реагировать на запросы о помощи, сформулированные в разделе VI национального доклада Свазиленда.
México instó a la comunidad internacional a responder positivamente a las solicitudes de asistencia que se formulaban en el capítulo VI del informe nacional de Swazilandia.

Программа центров деловой информации ЮНИДО была успешно запущена в сельской Уганде, и запросы о помощи были получены из других стран.
El Programa de Centros de Información Empresarial de la ONUDI ha comenzado a funcionar con buenos resultados en la zona rural de Uganda y se han recibido solicitudes de apoyo de otros países.

Координатор предложил объединить эти две формы, а это означало бы, что все запросы о помощи и поддержка в контексте сотрудничества и помощи указывались бы в одной- единственной форме.
El Coordinador propuso que se refundieran ambos formularios, lo que significaría que todas las solicitudes de asistencia y apoyo para la cooperación y la asistencia se consignarían en un único formulario.

Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, как правило, реагируют на запросы о помощи своевременно и удовлетворительным образом.
Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia generalmente responden a las peticiones de asistencia en forma oportuna y satisfactoria.

Пользователи будут отвечать за предоставление и обновление всей прочей информации, включая общие справки по странам, данные о национальных координационных центрах, национальные доклады и запросы о помощи.
Los usuarios deberán presentar y actualizar la información restante, como el perfil del país, los datos sobre los coordinadores nacionales, los informes nacionales y las solicitudes de asistencia.

Назначенные координаторы готовы ежедневно и на круглосуточной основе отвечать на срочные запросы о помощи, когда ситуация не терпит отлагательств.
Los funcionarios designados están disponibles 24 horas al día, siete días a la semana, para responder a las solicitudes de asistencia urgente cuando es preciso adoptar medidas inmediatas.

В настоящее время все запросы о помощи по уголовным делам от иностранных правоохранительных органов поступают к Генеральному прокурору по дипломатическим каналам или через Интерпол и Асеанапол.
Actualmente, toda petición de asistencia de organismos de otros países encargados de velar por el cumplimiento de la ley se remite al Ministerio de Justicia por conducto diplomático o de la Interpol y la Aseanapol.

База данных будет особенно полезной для государств, подающих новые запросы о помощи, и для стран- доноров, ищущих подробности по проектам для потенциального финансирования.
La base de datos será de especial utilidad para los Estados que presenten nuevas solicitudes de asistencia y para los países donantes que quieran conocer los detalles de los proyectos que podrían recibir financiación.

В первоначальных национальных докладах одной сферой, где государства зачастую демонстрируют детальность и информативность, является описание своих ответов на запросы о помощи по статьям 7 и 8.
La parte de los informes nacionales iniciales en que los Estados solían dar más detalles e información era la relativa a su respuesta a las solicitudes de asistencia presentadas en el marco de los artículos 7 y 8.

Любые запросы о помощи в проведении эффективного расследования регулируются первым законом; если запросы принимаются, то они должны быть оперативно выполнены в соответствии с положениями этого закона.
Las solicitudes de asistencia para realizar investigaciones están reguladas en la citada Ley de asistencia mutua en materia penal y, de ser aceptadas, deben tramitarse de conformidad con sus disposiciones.

Оратор отмечает, что ЮНКТАД в настоящее время не имеет возможности удовлетворить все запросы о помощи, и настоятельно призывает партнеров в области развития значительно увеличить свою помощь развивающимся странам.
Observa que actualmente la UNCTAD no está en condiciones de satisfacer todas las solicitudes de asistencia y exhorta a los asociados para el desarrollo a que aumenten considerablemente su asistencia a los países en desarrollo.

В 2011 году Комитет внедрил утвержденные в октябре 2010 года пересмотренные руководящие принципы, призванные оптимизировать, улучшить и ускорить процесс реагирования на запросы о помощи и облегчить согласование предложений и запросов..
En 2011 el Comité aplicó las directrices revisadas que se habían aprobado en octubre de 2010 para racionalizar, mejorar y acelerar la respuesta a las solicitudes de asistencia y facilitar el proceso de equiparación.

Разминирование взрывоопасных пережитков войны, сотрудничество и помощь, а также запросы о помощи- эти вопросы Украина считает приоритетными для совещаний экспертов и конференций на предстоящий год.
La remoción de los restos explosivos de guerra, la cooperación y la asistencia y las solicitudes de asistencia son las cuestiones que Ucrania considera prioritarias para las reuniones de expertos y las conferencias del próximo año.

Реагирование на запросы о помощи включало в себя поиск соответствующих материалов, удостоверяющих документов, контакты со свидетелями и получение согласия поставщиков конфиденциальной информации.
La respuesta a las solicitudes de asistencia consistió en la localización de material pertinente, la certificación de documentos, el establecimiento de contacto con los testigos y la obtención del consentimiento de los proveedores de la información confidencial.

Высокие Договаривающиеся Стороны и международные организации, которые в состоянии делать это, побуждались откликаться на запросы о помощи и предоставлять обновленную информацию об их усилиях по линии сотрудничества и помощи в этой области.
Se alentó a las Altas Partes Contratantes y a las organizaciones internacionales en condiciones de hacerlo a que respondieran a las solicitudes de asistencia y proporcionaran información actualizada sobre sus iniciativas de cooperación y asistencia en esta esfera.

Для более эффективного реагирования на запросы о помощи и поддержке, которые являются главными целями его мандата, Региональный центр осуществил перестройку своей программы работы, сменив географическую ориентацию на тематическую.
Para atender mejor las solicitudes de asistencia y apoyo(que conforman el principal objeto de su mandato), el Centro Regional emprendió una reestructuración de su programa de trabajo para dar protagonismo a la dimensión temática en detrimento de la geográfica.

Канцелярия Обвинителя будет также оказывать помощь местным органам власти, представляя информацию и документы, удовлетворяя многочисленные запросы о помощи и отвечая на вопросы, которые связаны не только с переданными досье, но и с другими смежными делами, разбираемыми местными органами.
La Oficina del Fiscal también prestará asistencia a las autoridades nacionales proporcionando información y documentación, atendiendo múltiples solicitudes de asistencia y respondiendo a preguntas, no solo en relación con los expedientes remitidos, sino también con otras causas conexas gestionadas por las autoridades locales.

Группа также получила многочисленные запросы о помощи от частного сектора, на которые она не всегда имела возможность ответить ввиду специфики своего мандата- представить доклад о природных ресурсах в связи с финансовой поддержкой неправительственных вооруженных групп.
El Grupo también recibió muchas solicitudes de asistencia del sector privado, que no siempre ha podido atender, a causa del mandato específico del Grupo de informar sobre los recursos naturales en relación con el apoyo financiero a grupos armados no gubernamentales.

Каждое Государство- участник назначает орган или, в случае необходимости, органы, которые должны получать сообщения о контрабандном провозе мигрантов и отвечать на запросы о помощи, подтверждении регистрации или праве судна нести его флаг, а также о разрешении принять надлежащие мерыФормулировка этого положения основывается на пункте 7 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 21 циркуляра о временных мерах( MSC/ Circ. 896, annex).
Los Estados Partes designarán una o, en caso necesario, varias autoridades para que se encarguen de recibir los informes relativos a la introducción clandestina de migrantes y de responder a las solicitudes de asistencia, confirmación de matrícula o de derecho de una nave a enarbolar su pabellón y de autorización para tomar las medidas pertinentes La redacción de la presente disposición está inspirada en el párrafo 7 del artículo 17 de la Convención de 1988 y en el párrafo 21 de las medidas provisionales(MSC/Circ.896, anexo).

Запросы о помощи могут быть направлены в Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для рассмотрения в рамках межучрежденческой группы через наиболее высокопоставленного представителя Организации Объединенных Наций в стране или постоянное представительство при Организации Объединенных Наций.
Las solicitudes de asistencia pueden transmitirse al Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, para que se examinen en el marco del Grupo interinstitucional, a través del funcionario de mayor rango de las Naciones Unidas en el país o de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

В контексте реагирования на запросы о помощи требовалось, в частности, вести поиск соответствующих материалов в собрании улик Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, удостоверять документы, поддерживать контакты со свидетелями и получать согласие поставщиков конфиденциальной информации.
Entre las medidas para dar respuesta a las solicitudes de asistencia destacan la localización del material pertinente en la colección de pruebas de la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, la certificación de documentos, los contactos con los testigos y la obtención del consentimiento de las personas que han aportado información confidencial.

В течение 1997 года запросы о помощи были получены от следующих восьми государств- членов: Гайаны( обязательства по представлению докладов), Замбии( отправление правосудия), Кабо-Верде( обязательства по представлению докладов), Китая( документация по правам человека), Нигера( укрепление структур по правам человека), Судана( техническая помощь), Чада( укрепление национальной комиссии по правам человека) и Эфиопии( потребности в оценке).
En 1997 se recibieron solicitudes de asistencia de los ocho Estados Miembros siguiente: Chad(fortalecimiento de la comisión nacional de derechos humanos), Cabo Verde(obligaciones en materia de presentación de informes), China(documentación sobre derechos humanos), Etiopía(evaluación de necesidades), Guyana(obligaciones en materia de presentación de informes), Níger(fortalecimiento de las estructuras de derechos humanos), Sudán(asistencia técnica) y Zambia(administración de justicia).

Предполагается, что на национальном уровне запросы о предоставлении помощи могут поступать в отношении следующих позиций:.
En el plano nacional se prevé que se recibirán peticiones de asistencia en las esferas siguientes:.