Примеры использования Peticiones de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Entonces por qué no escuchaste nuestras peticiones de ayuda?
Se recibieron peticiones de ayuda de la República Islámica del Irán, Azerbaiyán, Tayikistán y el Yemen.
Были получены просьбы об оказании помощи от Исламской Республики Иран, Азербайджана, Таджикистана и Йемена.Por ello, la OACNUR recibe cada vez más peticiones de ayuda.
El Instituto recibía periódicamente peticiones de ayuda para marinos que habían sido abandonados por sus armadores insolventes.
К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.Luchamos durante tres semanas, transmitiendo peticiones de ayuda.
Люди также переводят
Esperamos que nuestras peticiones de ayuda resulten en un aumento del apoyo que se necesita para superar el actual estancamiento económico.
Надеемся, что наши просьбы о помощи приведут к расширению поддержки, необходимой для того, чтобы вывести нас из нынешнего кратковременного спада в экономике.También espero que la comunidad internacional démuestras de solidaridad y responda con prontitud y generosidad a todas las peticiones de ayuda.
Позвольте мне также выразить надежду на то,что международное сообщество проявит солидарность и оперативно и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.Las peticiones de ayuda en el sector sanitario han sido en gran parte atendidas con remanentes de lotesde medicamentos después de la fase de emergencia.
В секторе здравоохранения просьбы о предоставлении помощи были в основном удовлетворены благодаря распределению оставшихся комплектов лекарств по завершении чрезвычайного этапа.Otros miembros exiliados de la dinastía Habsburgo sin embargo,reclamaron gran parte de su dinero y hubo peticiones de ayuda regulares de oficiales imperiales.
Другие члены изгнанной династии Габсбургов забирали бо́льшую частьэтих денег, а также были регулярные ходатайства о помощи от бывших имперских чиновников.El Subcomité examina la forma de cumplir sus funciones en respuesta a las peticiones de ayuda de los mecanismos cuando carece de recursos presupuestarios para este aspecto de su mandato(véase la sección VI infra).
Подкомитет изыскивает возможности для выполнения им своего мандата применительно к таким просьбам об оказании помощи в отсутствии необходимых для этого бюджетных средств( см. раздел VI ниже).También quisiera expresar la esperanza de que la comunidad internacional dé muestras de solidaridad y responda pronta y generosamente-- y le insto a hacerlo--a las peticiones de ayuda de esos países.
Позвольте мне также выразить надежду Los inspectores desean expresar susincero agradecimiento a las muchas personas que respondieron sin demora a las peticiones de ayuda, en particular a las que participaron en las entrevistas y les permitieron beneficiarse, con suma generosidad, de sus conocimientos y su experiencia técnica.
Инспекторы хотели бы выразитьсвою искреннюю признательность тем многим людям, которые с готовностью ответили на просьбы об оказании содействия, и в частности тем, кто принял участие в беседах и столь охотно поделился своими знаниями и опытом.Una vez comprobadas estas denuncias, en particular las afirmaciones de V. V. Vorotnikov sobre la falta de respuesta de los órganos de orden público de Ucrania a sus peticiones de ayuda, se determinó que no correspondían a la realidad.
По результатам проверки этих заявлений, в том числе, утверждений В. В. Воротникова,относительно отсутствия реагирования правоохранительных органов Украины на его обращение о помощи, было установлено, что они не соответствуют действительности.Los inspectores desean expresar suagradecimiento a las numerosas personas que respondieron sin demora a las peticiones de ayuda, en particular a quienes con tan buena disposición les permitieron beneficiarse de sus conocimientos y su experiencia técnica participando en las entrevistas y en la encuesta del personal.
ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ Инспекторы хотелибы выразить свою признательность тем многим людям, которые с готовностью ответили на просьбы об оказании содействия, и в частности тем, кто столь охотно поделился своими знаниями и опытом, приняв участие в беседах и в обследовании персонала.Muchas denuncias corresponden a sentimientos personales de agravio, por ejemplo, por la supuesta condena injusta por un delito, problemas en materia de libertad condicional, quejas contra el abogado defensor del condenado,solicitudes de traslado a otro establecimiento penitenciario y otros tipos de peticiones de ayuda personal.
Многие заявления связаны с жалобами личного характера, в том числе с предполагаемым неправомерным обвинением в уголовном преступлении, проблемами, касающимися условного освобождения, недовольством обвиняемых своим адвокатом,Se siguieron reforzando las aptitudes del personal del CentroComún de Servicios de Emergencia para responder adecuadamente a las peticiones de ayuda de las mujeres víctimas de violencia doméstica que llaman al 112, número de la línea telefónica de emergencia.
Были дополнительно расширены возможности сотрудников Объединенного центра оказанияуслуг в чрезвычайных ситуациях по эффективному реагированию на обращения за помощью, поступающие в экстренную телефонную службу 112 от женщин, пострадавших от бытового насилия.El Sr. Clos(Director Ejecutivo de ONU-Hábitat) contesta que la planificación de la labor supone teneren cuenta un complejo sistema de aportes diversos, como las peticiones de ayuda que se dirigen al Programa, los marcos estratégicos establecidos por la Asamblea General, las necesidades de las distintas comisiones y las expectativas de las partes interesadas en cuestiones urbanas, incluidos los donantes.
Гн Клос( Директор- исполнитель ООН- Хабитат) отвечает, что планирование работы связанос учетом целого комплекса различных вопросов, включая адресованные Программе просьбы о помощи, устанавливаемые Генеральной Ассамблеей стратегические рамки, требования различных комитетов и ожидания заинтересованных сторон в области городского развития, в том числе доноров.Si el problema no puede ser solucionado en tiemporeal por el personal del centro de llamadas, y en caso de que las peticiones de ayuda se reciban por medios distintos del teléfono, el personal del primer nivel envía la denuncia al segundo nivel, en el seno de la propia UNAR.
Если отвечающий на телефонные звонки персонал службыне может решить проблему в режиме реального времени и в тех случаях, когда просьбы о помощи поступают не по телефону, а по другим каналам, персонал структуры первого уровня препровождает такое сообщение структуре второго уровня.Puesto que no existe una estructura administrativa encargada de las funciones de CEPD,ni una entidad institucionalizada para tramitar las peticiones de ayuda de CEPD del sector privado, en la mayoría de los casos, no se compilan las peticiones de las entidades no gubernamentales de CEPD ni se les asignan prioridades.
В связи с отсутствием административных структур, выполняющих функции, связанные с ЭСРС,или институциональных механизмов по обработке запросов об оказании помощи по линии ЭСРС, поступающих от частного сектора, в большинстве случаев просьбы, поступающие от неправительственных партнеров по ЭСРС либо вообще не принимаются к рассмотрению, либо не получают приоритетного статуса.В соответствии с резолюцией 38/ 202 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года Управление покоординации гуманитарной деятельности уполномочено удовлетворять просьбы об оказании чрезвычайной помощи/ помощи в случае стихийных бедствий, при максимальном объеме¿Es una petición de ayuda, Jim?
Это крик о помощи, Джим?Gracias por responder a mi petición de ayuda burlándote de mí.
Hemos oído sus mensajes y estamos considerando su petición de ayuda.
Мы получили ваше сообщение и раздумываем над вашей просьбой о помощи.También quisiera expresar la esperanza de que la comunidad internacional demuestre su solidaridad con Chile y responda con rapidez ygenerosidad a toda petición de ayuda.
Позвольте также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит свою солидарность с Чили и оперативно ищедро отреагирует на любые просьбы о помощи.Otra crítica es que, al estar algunas zonas de detención situadas en locales distintos de aquellos que ocupan los agentes de servicio,ello dificulta una posible petición de ayuda.
Другие критические замечания: некоторые отделения для содержания задержанных расположены в помещениях, не сообщающихся с помещениями дежурной части,что затрудняет возможность обращения за помощью.El Administrador Asociado tomó nota de la petición de ayuda del PNUD en relación con la decisión 2000/12 relativa al proceso de programación del FNUAP.
Помощник Администратора принял к сведению просьбу относительно поддержки ПРООН в отношении решения 2000/ 12, касающегося процесса составления программ ЮНФПА.También me permito expresar la esperanzade que la comunidad internacional demuestre su solidaridad y responda con prontitud y generosidad a cualquier petición de ayuda.
Позвольте мне также выразить надежду,что международное сообщество проявит солидарность и щедро и незамедлительно откликнется на любую просьбу о помощи.Из каждых 50 сигналов бедствий, получаемых спутниками,лишь один является настоящим обращением за помощью.Por supuesto, si el gobierno chino responde a nuestra última petición de ayuda, esas estimaciones cambiarían.
Разумеется, если правительство Китая откликнется на нашу просьбу о помощи, сроки будут уже другие.Por ejemplo, se recibió del PNUD una petición de ayuda para preparar un plan para el establecimiento de un consejo nacionalde prevención del delito en Swazilandia, y el Centro fue invitado a participar en una conferencia nacional sobre esta cuestión.
Например, из ПРООН поступила просьба оказать помощь в подготовке плана создания национального совета по предупреждению преступности
