Примеры использования Solicitudes de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.
Продолжают также поступать заявки на оказание помощи по вопросам внутреннего применения договоров.Incorporación de los objetivos relativos a la gestión racional de los productos químicos en las solicitudes de ayuda al desarrollo de los países.
Включение задач по рациональному регулированию химических веществ в национальные запросы на оказание помощи в целях развития.En total se tramitaron 2.426 solicitudes de ayuda por parte de los usuarios y 80 funcionarios asistieron a sesiones de capacitación y sensibilización sobre la TIC.
В целом было обработано 2 426 просьб о помощи, полученных от пользователей, и 80 сотрудников прошли учебные и информационные курсы по вопросам ИКТ.Incorporar(sistemáticamente) los objetivos relativos a la gestión racional de los productos químicos en sus solicitudes de ayuda para el desarrolloa nivel nacioinal:.
Интегрировать( систематически включать) задачи рационального регулирования химических веществ в свои национальные запросы на оказание помощи в целях развития:.En relación con los resultados de las solicitudes de ayuda, el 28% de los hombres y el 15% de las mujeres señalaron que no habían recibido asistencia pese a los esfuerzos por denunciar sus experiencias.
При анализе результатов поведения, направленного на обращение за помощью, 28% мужчин и 15% женщин заявили, что они не получили никакой
Люди также переводят
Las actividades de prevención ysensibilización suelen traer consigo un aumento de las denuncias de los supervivientes y de sus solicitudes de ayuda.
Зачастую результатом мероприятий попредупреждению насилия и повышению осведомленности становится увеличение числа сообщений и обращений пострадавших с просьбой оказать помощь.La gestión de este crédito corre a cargo de la fundación" Educación y Desarrollo"(FED),que evalúa las solicitudes de ayuda y fija cada año dos fechas para la presentación de dichas solicitudes. .
Финансированием такого рода управляет Фонд образования и развития( ФОР),который сам производит оценку запросов о поддержке и дважды в год устанавливает сроки для их представления.Invita a los PMA a poner de relieve los sectores productivos y la infraestructura al elaborar y ejecutar sus propias estrategias nacionales de desarrollo,y a destacar la importancia de esos sectores en sus solicitudes de ayuda;
Предлагает НРС при разработке и осуществлении своих собственных национальных стратегий делать акцент на производственных секторах и инфраструктуре иотражать данный акцент в своих запросах о предоставлении помощи;Por lo tanto,era perfectamente posible que la Asamblea General recibiera dos solicitudes de ayuda al UNITAR para el pago del alquiler, una de la Segunda Comisión y otra de la Quinta Comisión.
Поэтому вполне естественно,что в Генеральную Ассамблею могли поступить сразу две просьбы об оказании помощи ЮНИТАР в урегулировании проблемы с арендной платой: одна-- от Второго комитета и одна-- от Пятого комитета.En 2013 las estadísticas mostraron que el fenómeno de la violencia se manifiesta en todo el territorio, aunque el número de casos es limitado,y las denuncias y las solicitudes de ayuda a los servicios competentes van en aumento.
Статистика за 2013 год показывает, что в стране имеют место проявления насилия, хотя и в ограниченных масштабах,при этом растет количество сообщений и запросов о помощи от профильных служб.Durante el ejercicio económico de 2007 se presentaron 546 solicitudes de ayuda para el arreglo de controversias; cerca del 80% de los casos en los que se prestó dicha ayuda concluyeron con un acuerdo entre las partes.
В 2007 финансовом году поступило 546 заявлений на оказание помощи в разрешении споров, и примерно в 80 процентах случаев, по которым была предоставлена такая поддержка, споры были полностью разрешены.En cuanto a la financiación de las actividades operacionales,es inquietante que los recursos asignados a esas actividades sigan disminuyendo, en tanto que las solicitudes de ayuda se multiplican.
Что касается финансирования оперативной деятельности, то приходится ссожалением констатировать, что объем ресурсов, выделяемых La secretaría de la Convención recibe frecuentemente solicitudes de ayuda técnica y financiera de los países que se encuentran en las fases de aplicación de la Convención mencionadas y ha proporcionado ayuda a esos países dentro de sus limitadas posibilidades.
Секретариат КБОООН нередко получает просьбы об оказании технической и финансовой поддержки странам, находящимся на всех вышеперечисленных этапах, и оказывает им содействие, сообразуясь с имеющимися у него ограниченными возможностями.En el marco de la política agrícola flamenca,se realizan evaluaciones periódicas sobre el número de mujeres que presentan solicitudes de ayuda, por ejemplo, en el marco del Fondo flamenco de inversión agrícola.
В рамках проводимой во Фландрии политики вобласти сельского хозяйства регулярно собираются данные Tres altos funcionarios y ex funcionarios que han trabajado varios años con la UNCTAD señalaron también que la Dependencia debía atender de manera más enérgica las necesidades prioritarias y responder mejor a las peticiones de asistencia, y que debía mantenerse la calidad de la relación, que había sido excelente en el pasado,dando una respuesta eficaz a las solicitudes de ayuda.
Трое как действующих, так и бывших высокопоставленных должностных лиц, которые были связаны с деятельностью ЮНКТАД на протяжении нескольких лет, также отметили, что группе необходимо более энергично реагировать на приоритетные потребности и быстрее откликаться на Por último, tras el paso del huracán Katrina se creó un consejo interinstitucional para recibir ytramitar las denuncias y las solicitudes de ayuda de las personas con discapacidad, así como para coordinar las ayudas privadas y públicas.
Наконец, после циклона" Катрина" был создан межведомственный совет,имеющий своей целью собирать и рассматривать жалобы и просьбы о помощи со стороны инвалидов, а также координировать частную и государственную A lo largo de los dosaños de vigencia del programa, se aprobaron 9.608 solicitudes de ayuda, que supusieron un gasto total, en virtud del programa, superior a 9,5 millones de dólares. Más de la mitad de las subvenciones se destinaron a propietarios de viviendas valoradas en 75.000 dólares o menos y prácticamente una cuarta parte de todas las concesiones aprobadas se destinaron a propietarios de viviendas valoradas en 50.000 dólares o menos.
За два года действияПрограммы было утверждено 9 608 заявлений о помощи при общей сумме расходов в рамках программы в размере 9, 5 млн. долл. Более половины субсидий было выплачено владельцам жилья стоимостью до 75 000 долл., а почти одна четверть всех утвержденных субсидий- владельцам жилья стоимостью до 50 000 долл.Por último, en países como Camboya, Malawi, el Senegal y Uganda, en que el sistema de gobierno local está relativamente bien establecido,el Fondo responde cada vez más a solicitudes de ayuda para fortalecer la prestación de servicios locales.
Наконец, в таких странах, как Камбоджа, Малави, Сенегал и Уганда, где имеют сравнительно развитые системы государственного управления на местном уровне,ФКРООН все чаще отвечает на просьбы помочь в укреплении систем обслуживания на местах.Además se podría esperar que un sistema básico eficaz de protección de los derechos humanos vaya más allá de responder a solicitudes de ayuda dado que podría no sólo contribuir a crear un mecanismo de alerta temprana para el sistema internacional sino también a impedir que se manifiesten modalidades recurrentes de violaciones de los derechos humanos.
Кроме того, эффективная система защиты основных прав человекамогла пойти дальше простого реагирования на призывы о помощи; она могла бы не только служить механизмом раннего предупреждения для международной системы, но и предотвращать систематически повторяющиеся нарушения прав человека.El Comité observa que al dictar la orden de protección de emergencia, por la que se determinó la custodia temporal de la hija de la autora, el Tribunal se basó únicamente en las declaraciones del marido y no tuvo en cuenta los incidentes de violencia doméstica denunciados por la autora durante la visita de los trabajadores sociales nisus repetidas solicitudes de ayuda de la policía para protegerse a sí misma y a su hija, o no fue informado de ello por las autoridades competentes.
Комитет отмечает, что при вынесении приказа о чрезвычайных мерах защиты, в котором была определена временная опека над дочерью автора, Суд руководствовался показаниями супруга и не рассматривал предыдущие заявления автора о фактах бытового насилия, сделанные работникам социальных служб в ходе их визитов,а также ее неоднократные обращения за помощью в полицию, чтобы защитить себя и свою дочь, причем компетентные органы не уведомили Суд об этих заявлениях и Como se ha indicado, la Oficina del Ombudsman yde Servicios de Mediación de las Naciones Unidas siguió respondiendo a las solicitudes de ayuda para hacer frente a los problemas en el lugar de trabajo planteadas por el personal de la Secretaría de la Sede de Nueva York, así como por medio de sus siete subdivisiones regionales en Bangkok, Entebbe(Uganda), Ginebra, Kinshasa, Nairobi, Santiago y Viena, cada una de las cuales está dirigida por un ombudsman regional.
Как отмечалось выше,Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников продолжала реагировать на просьбы о помощи в решении проблем на рабочих местах сотрудников Секретариата в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, а также через свои семь региональных филиалов в Бангкоке, Энтеббе( Уганда), Женеве, Киншасе, Найроби, Сантьяго и Вене. Каждое отделение возглавляет региональный омбудсмен.El aumento de la supervisión y también de los contactos entre los puntos focales y los traductores externos crean una buenarelación de trabajo que da lugar a más solicitudes de ayuda lo cual, a su vez, ayuda a evitar problemas y errores antes de que los contratistas presenten sus traducciones;
Усиление контроля и расширение контактов между координатором и внешними переводчиками создают хорошую рабочую обстановку,что приводит к увеличению числа просьб о помощи, что, в свою очередь, помогает избежать недоразумений и ошибок до представления переводов;Invita a los países en desarrollo ya los países de economía en transición a incluir en sus solicitudes de ayuda al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, como parte además de la estructura programática por países del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, proyectos y/o elementos sobre la prevención del delito y la justicia penal, con el fin de mejorar la capacidad institucional de cada país y la experiencia profesional en esa esfera;
Предлагает развивающимся странам и странам с переходной экономикой включать в свои просьбы об оказании помощи, направляемые Программе развития Организации Объединенных Наций, а также в качестве части рамок программ по странам Программы развития Организации Объединенных Наций проекты и/ или элементы по предупреждению преступности и уголовному правосудию в целях обновления национального организационного потенциала и профессионального опыта в этой области;Ha continuado la colaboración, en la medida necesaria y adecuada, con las autoridades del orden en los países anfitriones,lo que planteó algunos problemas debido a que las solicitudes de ayuda para practicar investigaciones penales repercutían en los medios disponibles. Las actividades de investigación del ACNUR fueron aplazadas, en algunos casos, hasta resolver el procedimiento penal.
В тех странах пребывания, где это было необходимо и целесообразно, продолжало осуществляться сотрудничество с правоприменительными органами. В этой связивозникали некоторые проблемы, так как просьбы об оказании поддержки в проведении расследований по уголовным делам отражались на ресурсах, и в некоторых случаях расследовательская деятельность УВКБ откладывалась на более позднее время до разрешения вопроса Solicitud de ayuda.
Помощь Запрос.Solicitud de ayuda a otros asociados de la comunidad internacional.
Es de 74 km y respondido a nuestra solicitud de ayuda.
También albergo la esperanza de que lacomunidad internacional responda en breve y generosamente, y demuestre su solidaridad a toda solicitud de ayuda.
Я также выражаю надежду на то,что международное сообщество в духе солидарности незамедлительно и щедро откликнется на все просьбы о помощи.Permítaseme también manifestar la esperanza de que la comunidad internacional dé muestras de su solidaridad y responda con prontitud y generosidad a cualquier solicitud de ayuda.
Позвольте мне также выразить надежду,что международное сообщество проявит солидарность и быстро и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.Asimismo, deseo expresar la esperanza de que la comunidadinternacional demuestre su solidaridad y responda con prontitud y generosidad a cualquier solicitud de ayuda.
Я хотел бы также выразить надежду на то,что международное сообщество проявит солидарность и незамедлительно и щедро откликнется на просьбы о помощи.
