Примеры использования Mecanismos de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cambio, los procedimientos relativos al cumplimiento y los mecanismos de ayuda a las víctimas todavía no son adecuados.
Однако процедуры обеспечения соблюдения и механизмы поддержки потерпевших пока не являются достаточными.Es preciso que en los mecanismos de ayuda multilateral se tengan plenamente en cuenta y se respeten las opiniones e inquietudes de los países receptores, en especial de los más pobres o débiles.
Необходимо обеспечить, чтобы в рамках многосторонних механизмов помощи целиком принимались во внимание и уважались мнения и интересы принимающих стран, особенно более бедных или слабых из них.Al mismo tiempo, los Estados Miembros instaron a crear mecanismos de ayuda previsibles y más estables.
В то же время государства- члены призвали к созданию предсказуемых и менее подверженных изменениям механизмов оказания помощи.En la Carta figuran mecanismos de ayuda a las democracias que son frágiles o se ven amenazadas y de imposición de sanciones a los miembros que violen las normas democráticas básicas.
Хартия предусматривает механизмы, позволяющие государствам- членам приходить на помощь демократиям, которые еще слабые или подвергаются угрозе, и вводить санкции в отношении Velan por que se tengan en cuenta los intereses de la mujer yse promueva su participación en los mecanismos de ayuda a la creación de empresas.
И посредством обеспечения учета и участия женщин в механизмах содействия созданию предприятий.
Люди также переводят
Los donantes también pidieron que se examinaran los mecanismos de ayuda, entre otras cosas, estableciendo nuevas prioridades y determinando el costo de la segunda etapa de la misión conjunta de evaluación.
Доноры призвали также к пересмотру механизмов оказания помощи, включая разработку новых приоритетов и мобилизацию ресурсов на проведение второго этапа первоначальной совместной миссии по оценке.Por otra parte, cabe añadir que los procedimientos burocráticos en vigencia,los esquemas normativos y los mecanismos de ayuda de un Gobierno a otro no son satisfactorios.
Кроме того, не соответствуют потребностям существующие бюрократические процедуры,политические рамки и межправительственные механизмы помощи.Asimismo, los donantes pidieron que se revisaran los mecanismos de ayuda y, en particular, que se fijaran nuevas prioridades y se hicieran nuevos cálculos de los costos de la segunda etapa de la Misión de Evaluación Conjunta originaria.
Доноры также призвали провести обзор механизмов оказания помощи, в том числе определить новые приоритеты и расходы на второй этап первоначальной Совместной миссии по оценке.Adicionalmente, cuatro de cada cinco adultos mayores no tenían ninguna posibilidad de pensión,lo que llevó a generar mecanismos de ayuda a esta población.
Наряду с этим, поскольку четверо из каждых пяти пожилых людей не имеливозможности получать пенсию, пришлось создать механизмы оказания помощи таким людям.Algunos países han puesto en marcha mecanismos de ayuda para los niños víctimas de abusos mediante equipos multidisciplinarios integrados por profesionales expertos en las esferas de la asistencia social, la medicina, la psiquiatría y el orden público.
Некоторые страны ввели в действие механизмы по оказанию помощи детям, пострадавшим в результате злоупотреблений, комплексными группами профессионалов, которые являются экспертами в области социальной защиты, медицины, психиатрии и правоохранительной деятельности.Considera que es necesario prestar un apoyo constante a los mecanismos de ayuda a fin de garantizar su sostenibilidad.
Поэтому оратор считает необходимым всемерно и на постоянной основе укреплять механизмы оказания помощи, с тем чтобы они приобрели устойчивый характер.La Comisión Interinstitucional tiene presente el portal web del Comité, con toda la información sobre la asistencia disponible en este tema yciertamente recurrirá oportunamente a ella a fin de concretar los mecanismos de ayuda y cooperación.
Межведомственная комиссия создала веб- сайт Комитета, на котором размещается вся информация о имеющейся La protección de esas personas constituye una prioridad fundamental del Gobierno,que ha establecido mecanismos de ayuda y apoyo que se ocupan específicamente de las necesidades de los desplazados internos y los participantes en operaciones antiterroristas.
Защита этих людей является главной приоритетной задачей для его правительства,которое создало механизмы оказания помощи и поддержки, нацеленные конкретно на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных лиц и участников антитеррористических операций.El Comité reitera su seria preocupación por el elevado número de personas sin hogar en el Estado Parte, pese a las medidas adoptadas para aumentar los centros de acogida de emergencia ymejorar los mecanismos de ayuda a las personas sin hogar.
Комитет попрежнему серьезно обеспокоен числом бездомных в государстве- участнике, несмотря на усилия государства-участника по увеличению числа временных приютов и усовершенствованию механизмов оказания помощи бездомным.A medida que los mecanismos de ayuda de que disponen los países en que se ejecutan programas se diversifican y se multiplican, aumenta la demanda de ayuda del PNUD para acceder a diferentes tipos de financiación en apoyo de las prioridades nacionales.
По мере диверсификации и расширения числа механизмов помощи в странах осуществления программ ПРООН все чаще получает от правительств этих стран запросы об оказании Según el sistema actual, los países que desean recibir ayuda, mediante apoyo presupuestario o mediante proyectos, deben tratar con diversos mecanismos de ayuda y acuerdos integrados por un gran número de donantes.
При существующей системе для получения Igualmente importante es que los mecanismos de ayuda para el comercio se apliquen independientemente de los acontecimientos en la Ronda de Doha, y que la mayoría de los recursos se destinen a los países menos adelantados, sobre todo a través del Marco Integrado ampliado.
Не менее важно, чтобы механизмы содействия торговле обеспечивались независимо от развития событий на переговорах в рамках проходящего в Дохе раунда, а бóльшая часть ресурсов направлялась в наименее развитые страны, в том числе с использованием расширенной комплексной платформы.El[establecimiento y] fortalecimiento de sistemas de alerta anticipada, que incluyan instalaciones locales y nacionales,así como sistemas mixtos a nivel subregional y regional[, y mecanismos de ayuda a los refugiados y personas desplazadas[por razones ecológicas]];
Создание и укрепление систем раннего предупреждения, включая местные и национальные средства,а также совместные системы на субрегиональном и региональном уровнях[, и механизмы оказания помощи[ экологическим] беженцам и перемещенным лицам];A medida que se diversifican y multiplican los mecanismos de ayuda existentes en los países, se sigue pidiendo al PNUD que preste apoyo a los gobiernos para obtener, asignar y administrar distintos tipos de financiación de acuerdo con las prioridades nacionales.
В условиях диверсификации ироста разнообразия имеющихся на страновом уровне механизмов оказания помощи ПРООН продолжает получать заявки на El establecimiento y/o el fortalecimiento de sistemas de alerta temprana, según proceda, que incluyan instalaciones locales y nacionales,así como sistemas comunes a nivel subregional y regional, y mecanismos de ayuda a las personas desplazadas por razones ecológicas;
Создание и/ или укрепление, в зависимости от обстоятельств, систем раннего предупреждения, включая местные и национальные средства,а также совместные системы на субрегиональном и региональном уровнях, механизмы оказания помощи лицам, перемещенным по экологическим соображениям;La UNOCA siguióprestando apoyo a la CEEAC a fin de aumentar su capacidad y sus mecanismos de ayuda a los esfuerzos regionales en pro de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz en los diez Estados miembros de la CEEAC, en el contexto del marco de cooperación firmado entre las dos instituciones en mayo de 2012.
Региональное отделение ОрганизацииОбъединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) продолжало оказывать поддержку Экономическому сообществу центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в целях укрепления его потенциала и его механизмов поддержки региональных усилий по предотвращению конфликтов и укреплению мира в десяти государствах-- членах ЭСЦАГ на основе рамочного соглашения о сотрудничестве, которое эти два учреждения заключили в мае 2012 года.Su Gobierno está de acuerdo con la Relatora Especial en que los Estados deben adoptar medidas en apoyo del sector del alquiler privado,ofrecer incentivos a los pequeños propietarios de viviendas y establecer mecanismos de ayuda a los hogares de bajos ingresos.
Правительство его страны выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что государствам следует принимать меры в A partir de 1998, al haberse cobrado conciencia de la importancia del fenómeno y de las situaciones y aspiraciones de los afectados,los poderes públicos han diversificado los mecanismos de ayuda a las personas sin hogar dentro de una labor cuya coordinación está garantizada por un servicio de acogida, alojamiento e inserción(AHI).
После 1998 года осознание важности этого явления и чаяний затрагиваемых этим явлением лицпривели государственные власти к необходимости диверсифицировать механизмы помощи бездомным в рамках координации, осуществляемой El plan inicia una nueva etapa para la iniciativa empresarial de la mujer aprovechando las observaciones formuladas y una ambición compartida por todos los actores: aumentar de forma sostenible el número de empresarias ybrindarles el mayor acceso posible a todos los mecanismos de ayuda a la creación o compra de empresas.
План открывает новый этап в истории женского предпринимательства, опираясь на общее мнение всех заинтересованных сторон и их общее стремление устойчиво увеличивать число женщин-предпринимателей и предоставлять им самый широкий доступ к любым инструментам, помогающим в создании новых или возрождении убыточных предприятий.La Unión Europea está totalmente comprometida con la aplicación oportuna de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y, para alcanzar ese objetivo, diseñará nuevos mecanismos de ayuda más previsibles y menos transitorios que permitan suministrar recursos más estables.
Европейский союз преисполнен решимости своевременно выполнить Парижскую декларацию по повышению эффективности Dado que muchos países en desarrollo sufren periódicamente desastres naturales que afectan gravemente a sus poblaciones y economías, deben estar en condiciones, cuando se produzcan esas catástrofes,de recibir fondos o tener recurso a mecanismos de ayuda de emergencia para atenuar los efectos de esos fenómenos sin aumentar su deuda.
Ввиду того, что многие развивающиеся страны периодически становятся жертвами стихийных бедствий, которые наносят крупный ущерб их населению и экономике, в подобных случаях у них должны быть возможности для того,чтобы получить финансовые средства или воспользоваться механизмами помощи, на временной основе, для смягчения последствий, при условии, что это не приводило бы к увеличению объемов их задолженности.Por último, está previsto un mecanismo de ayuda a las actividades culturales en favor de las minorías lingüísticas francófonas establecidas en los municipios de la región germanófona.
Наконец, в коммунах немецкоязычного региона предусмотрен механизм оказания помощи проведению культурных мероприятий в интересах франкоязычного меньшинства.El Fondo de Mitigación de la Pobreza del Pakistán ofrece un mecanismo de ayuda adicional a las personas con ingresos más bajos.
Пакистанский фонд борьбы с бедностью является еще одним механизмом оказания помощи малоимущим слоям населения.En este sentido,el Camerún desearía recibir asistencia para la creación de un mecanismo de ayuda y cooperación en la subregión del África central.
В этой связи Камерун просит оказать ему содействие в создании механизма по вопросам помощи и сотрудничества в субрегионе Центральной Африки.El mecanismo de ayuda al comercio debe promoverse independientementede la evolución de la ronda de Doha y no se debe considerar solamente como un medio de ayudar a los países a ajustarse a la liberalización del comercio.
Механизм<< помощь в торговлеgt;gt; должен использоваться независимо от развития событий на Дохинском раунде, и он не должен рассматриваться исключительно как средство для того, чтобы помочь странам адаптироваться к либерализации торговли.
