МЕХАНИЗМЫ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• controles
• mecanismos de control
• mecanismos de vigilancia
• mecanismos de supervisión
• mecanismos de seguimiento
• mecanismos de verificación
• mecanismos de fiscalización
• mecanismos para supervisar
• mecanismos para vigilar
• mecanismos para controlar
• instrumentos de supervisión
• mecanismos de monitoreo

Примеры использования Механизмы контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы учета и механизмы контроля.
Sistemas y controles de contabilidad.

Механизмы контроля за добычей нефти.
Control de la extracción de petróleo.

Создавать механизмы контроля и оценки.
Establecimiento de mecanismos de vigilancia y evaluación.

Механизмы контроля и регулирования.
Disposiciones de supervisión y reglamentación.

В некоторых странах вообще отсутствуют механизмы контроля.
Algunos no tienen ningún mecanismo de aplicación.

Механизмы контроля гражданского общества.
Mecanismos de supervisión de la sociedad civil.

Ответственность правительств и механизмы контроля.
Rendición de cuentas de los gobiernos, junto con mecanismos de vigilancia.

Механизмы контроля и сообщения о нарушениях.
Procedimientos de vigilancia y violaciones comunicadas.

В ходе второго цикла были добавлены новые показатели и созданы механизмы контроля.
Durante el segundo ciclo se introdujeron indicadores adicionales y se crearon instrumentos de supervisión.

Механизмы контроля за деятельностью государственных.
Mecanismos para la supervisión de medidas adoptadas.

Кроме того, Фонд продолжает разрабатывать механизмы контроля и оценки.
A fin de complementar esos seminarios, el FNUAP prosigue la elaboración de instrumentos de supervisión y evaluación.

Механизмы контроля, осуществления и обеспечения выполнения.
Mecanismos para vigilar, aplicar y hacer cumplir.

Многосторонние договоры и эффективные механизмы контроля по-прежнему имеют важное значение.
Los tratados multilaterales y los mecanismos de verificación eficaces continúan siendo imprescindibles.

Механизмы контроля за положением ИДП.
Mecanismos para supervisar la situación de los empleados domésticos extranjeros.

Они также рекомендовали укрепить механизмы контроля и применения существующих трудовых норм52.
También recomendó que se reforzaran los mecanismos para supervisar y hacer cumplir las normas laborales en vigor.

Iv. механизмы контроля, оценки и отчетности.
IV. ACUERDOS DE SUPERVISION, EVALUACION Y PRESENTACION DE INFORMES.

Многие подразделения внедрили механизмы контроля в целях совершенствования управления ресурсами.
Muchas oficinas han introducido herramientas de supervisión para mejorar la gestión de los recursos.

Механизмы контроля и оценки Программы охраны репродуктивного здоровья.
Mecanismos para el monitoreo y evaluación del Programa de Salud Reproductiva.

Организация должна планомерно внедрить механизмы контроля, включая надзор.
La organización debe proceder con sensatez en la aplicación de los controles, incluida la vigilancia.

Механизмы контроля создаются и действуют в соответствии с договорами.
Los mecanismos de verificación se crean en virtud de tratados y están supeditados a ellos.

Все правительственные учреждения имеют собственные механизмы контроля в своих соответствующих областях ответственности.
Todos los organismos estatales tienen un mecanismo de inspecciуn propio en sus respectivas бreas de competencia.

Механизмы контроля и отчетности используются в ряде ключевых стран.
El empleo de mecanismos de vigilancia y presentación de informes en un grupo seleccionado de países.

Сальвадор принял законы по борьбе с насилием и дискриминацией в отношении женщин и создал механизмы контроля над их соблюдением.
El Salvador ha aprobado leyes relativas a la eliminación de la violencia y la discriminación contra la mujer y ha creado mecanismos para vigilar su aplicación.

Она создала механизмы контроля и разработала альтернативные решения для семей, выживание которых нередко зависит от детского труда.
Ha creado mecanismos de fiscalización y ha ofrecido otros medios alternativos a las familias cuya supervivencia tiende a depender del trabajo infantil.

Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать и укрепить механизмы контроля, оценки и определения результатов и последствий осуществления программ и деятельности.
El Comité pidió al Secretario General que siguiera desarrollando y reforzando los mecanismos para supervisar, evaluar y medir los resultados y el impacto de los programas y actividades.

Какие механизмы контроля и приведения в исполнение государства могут использовать для обеспечения выполнения обязательств в отношении ведения документации?
¿Qué mecanismos de fiscalización y coerción pueden establecer los Estados para garantizar el cumplimiento de las obligaciones en materia de registro?

Представитель Уганды заявил, что необходимо пересмотреть механизмы контроля, с тем чтобы они в меньшей степени зависели от командирования групп экспертов.
El representante de Uganda declaró que era necesario revisar los mecanismos de verificación con el fin de que dependieran menos del envío de grupos de expertos.

Предметами изучения экспертов стали: цель контроля; эволюция его концепции; разработка методов, процедур и технологий; и механизмы контроля и обеспечения соблюдения.
Los expertos examinan el propósito de la verificación; su evolución conceptual; el desarrollo de métodos, procedimientos y tecnologías; y los mecanismos de verificación y cumplimiento.

Несколько членов выразили мнение, что механизмы контроля надо создавать в рамках многосторонних соглашений, однако другие подчеркнули, что двусторонние соглашения также важны.
Varios miembros expresaron el parecer de que los mecanismos de verificación debían instaurarse en el marco de acuerdos multilaterales, mientras que otros hicieron hincapié en que los acuerdos bilaterales también eran importantes.

Действительно, такие системы в настоящее время не подпадают под ограничения, вводимые каким-либо многосторонним юридически обязательным режимом контроля, на котором могли бы основываться такие механизмы контроля.
Es cierto que dichos sistemas no se encuentran actualmente limitados por ningún régimen de control multilateral jurídicamente vinculante en el cual se puedan basar los mecanismos de verificación.