МЕЖДУНАРОДНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo internacional
• del acuerdo internacional
• marco internacional
• instrumento internacional
• el sistema internacional
• del arreglo internacional
• de la arquitectura internacional
• mecanismos internacionales
• mecanismo mundial

Примеры использования Международного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль докладов в обзоре эффективности международного механизма по лесам.
Contribución de los informes al examen de la eficacia del arreglo internacional sobre los bosques.

Разработка международного механизма для сведения к минимуму наличия, доступности и применения ртутных препаратов.
Elaboración del marco internacional de acción para minimizar la disponibilidad, la accesibilidad y el uso de mercurio.

Следует поощрять использование женщинами международного механизма защиты прав человека.
Debía alentarse el uso por las mujeres de los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;
Reconoce la función que ha desempeñado el mecanismo internacional provisional en la prestación de asistencia directa al pueblo palestino;

Его универсальный характер делает его незаменимым в рамках международного механизма по правам человека.
Su carácter universal lo hace indispensable dentro del sistema internacional de derechos humanos.

Было указано, что некоторые элементы укрепленного международного механизма по лесам будут в равной степени применяться к конвенции или протоколу.
Se sugirió que varias de las características de un acuerdo internacional sobre los bosques reforzado también podían aplicarse a un convenio o protocolo.

Документ Монтре должен также служить источником вдохновения для международного механизма в ситуациях вооруженного конфликта.
El Documento de Montreux también debería servir de inspiración para el marco internacional en situaciones de conflicto armado.

В деле нераспространения Китай поддерживает Агентство в укреплении им своей системы гарантий и в упрочении международного механизма нераспространения.
En el ámbito de la no proliferación, China ha respaldado la labor del Organismo para reforzar las salvaguardias y consolidar los mecanismos internacionales de no proliferación.

Их цель состоит в том, чтобы помочь читателю в понимании основных прав человека и международного механизма, который был создан для их поощрения и защиты.
El objetivo es que el lector entienda los derechos humanos básicos y los mecanismos internacionales creados para promover y protegerlos.

Рассмотреть пути дальнейшего развития международного механизма по лесам, включая необходимые институциональные и финансовые структуры.
Examinar las formas de perfeccionar el acuerdo internacional sobre los bosques, incluso mediante las modalidades institucionales y financieras que sean necesarias.

Повысить степень транспарентности деятельности международных организаций и международного механизма урегулирования споров;
Mejorar la transparencia de las organizaciones internacionales y de los mecanismos internacionales de solución de controversias.

Наша Организация играет важную роль в разработке международного механизма, направленного на то, чтобы обеспечить эффективную защиту прав человека.
Nuestra Organización desempeña una función importante en la elaboración de mecanismos internacionales encaminados a garantizar una protección eficaz de los derechos humanos.

Цель заключается в оказании читателям помощи в понимании основных прав человека и международного механизма, который был создан для их поощрения и защиты.
El objetivo es ayudar a los lectores a comprender los derechos humanos básicos y el sistema internacional establecido para fomentarlos y protegerlos.

Для этого правительства должны создавать благоприятную инвестиционную среду, предоставлять необходимые стимулы, а также добиваться создания долгосрочного международного механизма.
Para que esto ocurra, los gobiernos deben crear un entorno de inversión favorable, ofrecer los incentivos adecuados y trabajar para alcanzar un marco internacional a largo plazo.

Кроме того, эффективность внешних поступлений-- будь то в виде помощи или списания задолженности-- подрывается характером международного механизма проведения финансовых средств.
Más aún, la eficacia de la transferencia externa, sea en forma de ayuda o en alivio de la deuda, se ha visto socavada por la naturaleza del sistema internacional de distribución.

Нестабильность возникает также в результате отсутствия адекватного международного механизма для исправления несправедливости и мирного урегулирования споров.
La inseguridad también es el resultado de la ausencia de mecanismos internacionales adecuados para la reparación de las injusticias y la solución pacífica de las controversias.

Кроме того, прогресс в данном вопросе является определяющим фактором с точки зрения состоятельности международного механизма ядерного разоружения и нераспространения.
Además, avanzar en esa cuestión es fundamental para la integridad de la arquitectura internacional relacionada con el desarme y la no proliferación nucleares.

В прошлом часто и безрезультатно обсуждалась идея создания международного механизма для защиты жизни и профессиональной деятельности работников средств информации.
La idea de un instrumento internacional que proteja la vida y las actividades de los profesionales de los medios de comunicación fue objeto de frecuentes discusiones en el pasado, pero sin resultado alguno.

Решение 1995 года о бессрочном продлении ДНЯО подтверждает статус Договора как самого важного международного механизма распространения ядерного оружия и разоружения.
La decisión de 1995 de prorrogar indefinidamente el TNP confirma la naturaleza del Tratado como el marco internacional más importante por lo que respecta al desarme y la no proliferación nuclear.

Моя страна призвала к созданию эффективного международного механизма для проведения добросовестного расследования всех обстоятельств, приведших к этим политическим убийствам.
Mi país ha pedido el establecimiento de un instrumento internacional eficaz para garantizar una investigación honesta de todas las circunstancias que llevaron a los asesinatos.

Как заявлено ранее, прогресс в данном вопросе имеет решающее значение для целостности международного механизма ядерного разоружения и нераспространения.
Como se ha indicado, los avances en esa cuestión son fundamentales para la integridad de la arquitectura internacional relacionada con el desarme y la no proliferación nucleares.

По мнению ряда экспертов, процесс укрепления Международного механизма по лесам должен быть нацелен на улучшение международного сотрудничества в области устойчивого лесопользования.
Algunos expertos opinaron que un acuerdo internacional sobre los bosques fortalecido se debería centrar en mejorar la cooperación internacional sobre la ordenación sostenible de los bosques.

По мнению делегаций, международному обществу следует в срочном порядке изучить возможные варианты создания международного механизма реструктуризации долгов или урегулирования долговых проблем.
Las delegaciones sugirieron que la comunidad internacional explorara lo antes posible opciones para establecer un mecanismo mundial para la reestructuración o la resolución de la deuda.

Ii масштабы содействия международного механизма по лесам расширению и координации и сотрудничества между другими связанными с лесами организациями, документами и процессами;
Ii Medida en que el acuerdo internacional sobre los bosques ha facilitado y fomentado la coordinación y cooperación entre otras organizaciones, instrumentos y procesos relacionados con los bosques;

Это совпадает со сроками проведения Форумом Организации Объединенных Наций по лесам обзора эффективности международного механизма по лесам, поэтому он может выполнить эту просьбу.
Esta actividad coincide con el examen de la eficacia de los acuerdos internacionales en materia de bosques a cargo del Foro, por lo que ofrece una oportunidad para responder al pedido.

По линии международного механизма правозащитного мониторинга и неправительственных организаций систематически выражается обеспокоенность в отношении усиления расистских настроений и ксенофобии в стране.
Los mecanismos internacionales de vigilancia de los derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales han expresado constantemente sus inquietudes por el aumento del racismo y la xenofobia en el país.

Одним из вариантов могло бы быть укрепление международного механизма по лесам путем повышения уровня финансирования, активизации политической поддержки, более четкого определения мандата и укрепления секретариата.
Una posibilidad sería reforzar el acuerdo internacional sobre los bosques, mediante el fortalecimiento financiero, un mayor apoyo político, un mandato más claro y una secretaría reforzada.

Однако принятие такого обязательства предполагает разработку справедливого и эффективного международного механизма, охватывающего все ведущие экономики, а также достижение договоренностей относительно целевых показателей.
No obstante, este compromiso está condicionado al establecimiento de un marco internacional eficiente y justo, que abarque todas las economías principales y un acuerdo sobre metas importantes.

Активизацию роли международного механизма по лесам в поощрении всеобъемлющего и целостного диалога по широкому кругу вопросов, связанных с устойчивым лесопользованием;
Revitalizar el papel que cumple el acuerdo internacional sobre los bosques en la promoción de un diálogo global e integral sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques;

Приветствуя успехи, достигнутые в рамках международного механизма по лесам с момента его создания, включая совместные инициативы механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
Acogiendo con beneplácito los logros conseguidos por el acuerdo internacional sobre los bosques desde su inicio, incluidas las iniciativas conjuntas de la Asociación de colaboración en materia de bosques.