МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗОРУЖЕНЧЕСКОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo internacional de desarme

Примеры использования Международного разоруженческого механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Штрохаль( Австрия)( говорит поанглийски): Активизация работы международного разоруженческого механизма имеет первостепенное значение.
Sr. Strohal(Austria)(habla en inglés): La revitalización del mecanismo internacional de desarme es imprescindible.

В этом, на наш взгляд, и состоит суть проблемы, ибо приоритеты политики определенных стран таковы, что идут вразрез с задачами международного разоруженческого механизма.
En nuestra opinión, este es el meollo de la cuestión, porque las prioridades de las políticas de algunos países son contrarias a los objetivos del mecanismo internacional de desarme.

Даже у Первого комитета, который, похоже, является единственным эффективным органом международного разоруженческого механизма, явно есть потенциал и возможности для совершенствования.
Incluso la Primera Comisión, que al parecer es el único órgano del mecanismo internacional de desarme que sigue funcionando, obviamente, podría mejorarse.

Пакистан ценит усилия, прилагаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью активизации работы Конференции по разоружению, а также международного разоруженческого механизма.
El Pakistán agradece los esfuerzos que está realizando el Secretario General de las Naciones Unidas para revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme, así como el mecanismo internacional de desarme.

И по этой очевидной причине мы на Конференции по разоружению, как части международного разоруженческого механизма, работаем на основе консенсуса, который обеспечивает равную безопасность всех государств.
Por esta razón obvia, nosotros en la Conferencia de Desarme, como parte del mecanismo internacional de desarme, trabajamos sobre la base de un consenso que garantice la seguridad a todos los Estados por igual.

Был бы проведен ряд встреч с представителями гражданского общества и отдельными дипломатами, с тем чтобы участники могли получить представление о позициях различных сторон в рамках международного разоруженческого механизма.
Se organizaría una serie de reuniones con representantes de la sociedad civil y algunos diplomáticos para que los participantes pudieran entender mejor las posiciones de los distintos intervinientes en el mecanismo internacional de desarme.

По этой очевидной причине Конференция по разоружению, будучи частью международного разоруженческого механизма, работает на основе консенсуса, нацеленного на обеспечение равной безопасности всех государств.
Por esa razón obvia, la Conferencia de Desarme, como parte del mecanismo internacional de desarme, trabaja sobre la base del consenso, con el fin de garantizar una seguridad equitativa para todos los Estados.

Цель этого проекта резолюции состоит в том, чтобы обозначить путь не только к модернизации и активизации деятельности, но и к всесторонней реформе международного разоруженческого механизма, что позволило бы ему адекватно реагировать на вызовы нашего времени.
El propósito del proyecto de resolución debe ser allanar el camino no solo para la modernización y la revitalización, sino también para una reforma profunda del mecanismo internacional de desarme, que permita responder de manera apropiada a los desafíos de nuestro tiempo.

Во-первых, работа Конференции, да и всего международного разоруженческого механизма, может вестись только на условиях обеспечения безопасности всех государств.
En primer lugar, la labor de la Conferencia y, de hecho, de todo el mecanismo internacional de desarme, solo puede llevarse a cabo sobre la base de que garantice la seguridad de todos los Estados.

Ввиду существующих проблем в области обеспечения глобальной безопасности и необходимости активизации международного разоруженческого механизма нам, чтобы выйти из нынешнего тупика, непременно нужно сформировать новый консенсус.
En vista de los problemas existentes, de los que está plagada la seguridad mundial, y de la necesidad de reactivar la maquinaria de desarme internacional, se vuelve imperativo alcanzar un nuevo consenso para superar el estancamiento actual.

Участие послов по разоружению в работе Первого комитета дает уникальную возможность для обсуждения и улаживания не только организационных, но и основных вопросов, которые требуют тонкого понимания международного разоруженческого механизма, равно как и существа предмета.
La presencia de los embajadores de la Conferencia de Desarme en las sesiones de la Primera Comisión brinda una oportunidad única para examinar y resolver no sólo cuestiones de organización sino también cuestiones sustantivas que requieren un conocimiento íntimo de los mecanismos de desarme internacional y de las cuestiones fundamentales relacionadas con este tema.

Нам следует начать-- в духе реструктуризации и активизации-- процесс оживления деятельности нашего международного разоруженческого механизма, памятуя о благах эффективной коллективной деятельности, ибо повышение эффективности деятельности Первого комитета неразрывно связано с укреплением многостороннего подхода.
Consideramos que podríamos aprovechar el ambiente de reestructuración o de revitalización para empezar a reavivar nuestro mecanismo internacional de desarme, teniendo en mente los beneficios que emanan de una acción colectiva y eficaz. En efecto, el fortalecimiento de los trabajos de la Primera Comisión está intrínsecamente vinculado con el fortalecimiento del multilateralismo.

Для нас- и я дерзну сказать, что Группа 21 также является частью более широкой группы стран в Нью-Йорке, составляющих Движение неприсоединения, а это более 100 стран,- важность международного разоруженческого механизма зиждется не только на Конференции по разоружению, но и на других маршрутах и каналах, по которым реализуются проблемы разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Para nosotros, y me atrevo a decir que el Grupo de los 21 es también parte de un grupo más amplio de países que en Nueva York representarán al movimiento de los no alineados, y que incluye más de 100 países, la importancia de la maquinaria de desarme internacional no descansa solamente en la Conferencia de Desarme sino también en otras esferas y foros en los que se abordan cuestiones de desarme, control de armas y no proliferación.

В настоящем докладе рассматриваются достижения и упущения программы в области разоружения в том, что касается поддержки усилий международного разоруженческого механизма( Первого комитета Генеральной Ассамблеи, Комиссии по разоружению и Конференции по разоружению) по осуществлению резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и оказания помощи сторонам многосторонних соглашений в области разоружения.
En el presente informe se examinan los logros y deficiencias del programa de desarme en lo que concierne al apoyo a la labor del mecanismo internacional sobre desarme- la Primera Comisión de la Asamblea General, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme-, la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y la prestación de la asistencia que solicitan las partes en los acuerdos de desarme multilaterales.

Когда в октябре 2008 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций излагал свое предложение из пяти пунктов в качестве его лепты в активизацию международного разоруженческого механизма, его первое предложение состояло в настоятельном призыве к государствам, обладающим ядерным оружием, выполнить свои обязательства по ДНЯО, предприняв переговоры об эффективных мерах, ведущих к ядерному разоружению.
Cuando en octubre de 2008 el Secretario General de las Naciones Unidas explicó la propuesta de cinco puntos que proponía como contribución a la revitalización de los mecanismos de desarme internacional, en su primera propuesta instó a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplieran con sus obligaciones en virtud del TNP emprendiendo negociaciones sobre medidas eficaces conducentes al desarme nuclear.

Как всем нам известно, международный разоруженческий механизм больше не отвечает должным образом своему предназначению.
Como todos sabemos, el mecanismo internacional de desarme ya no cumple su propósito como corresponde.

Однако я берусь утверждать, что весь международный разоруженческий механизм испытывает в настоящий момент серьезные трудности.
Sin embargo, alegaría que todo el mecanismo de desarme internacional está atravesando graves dificultades.

Между тем мы стали свидетелями многочисленных признаков того, что международный разоруженческий механизм нацеливается на новую эпоху, кладя конец застойному десятилетию.
No obstante, hemos presenciado numerosas señales de que los mecanismos de desarme internacional se están preparando para una nueva era, poniendo fin a una década de estancamiento.

Убеждены, что путь к этому лежит через дальнейшую активизацию многосторонней дипломатии, укрепление действующих международных разоруженческих механизмов и создание новых там, где это необходимо.
Estamos convencidos de que el mejor modo de hacerlo es potenciar la diplomacia multilateral activa, reforzar los mecanismos internacionales de desarme existentes y crear otros nuevos cuando sea necesario.

Напоминая о том, что в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения в 1978 году указывалось, что международный разоруженческий механизм должен использоваться более эффективно.
Recordando que en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, celebrado en 1978, se afirmaba que debía utilizarse de manera más eficaz el mecanismo internacional de desarme.

В-шестых, мы полагаем, что, дабы разобраться с факторами, которые составляют такую, если хотите, дисфункцию Конференции, уже давно пора созвать четвертую специальную сессию по разоружению, чтобы посмотреть весь международный разоруженческий механизм и найти способы реанимации этого механизма..
En sexto lugar, creemos que para abordar los factores que provocan esta disfunción(si podemos llamarlo así) de la Conferencia, ha llegado realmente el momento de celebrar un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme para contemplar todo el mecanismo internacional de desarme y encontrar formas de revitalizarlo.

Кроме того, мы отмечаем ряд других позитивных событий, таких как ратификация нового Договора СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, Совещание высокого уровня по укреплению международных разоруженческих механизмов, созванное Генеральным секретарем в сентябре прошлого года, и другие соответствующие мероприятия, которые помогли улучшить условия для переговоров по механизмам разоружения Организации Объединенных Наций.
Además, observamos otros hechos positivos, como la ratificación del nuevo Acuerdo START por los Estados Unidos y la Federación de Rusia, la reunión de alto nivel sobre el fortalecimiento de los mecanismos internacionales de desarme convocada por el Secretario General en septiembre pasado, y otros avances relevantes que han contribuido a mejorar el entorno para las negociaciones relativas a los mecanismos de las Naciones Unidas sobre el desarme..

В последние два года мы неоднократно слышали о том, что созданный в 1978 году механизм, возможно, не может создать условия, благоприятствующие выработке норм, проведению обсуждений и переговоров по вопросам разоружения; поэтому все чаще звучат призывы оживить международный разоруженческий механизм и созвать два совещания высокого уровня для содействия достижению этой цели.
En los últimos dos años hemos escuchado reiteradamente que el mecanismo creado en 1978 quizás haya sido incapaz de forjar un entorno conducente a la elaboración de normas, las deliberaciones y las negociaciones sobre los temas del desarme; de ahí el mantra creciente en cuanto a la revitalización del mecanismo de desarme internacional y la convocación de dos reuniones de alto nivel para promover ese objetivo.

Мы также считаем, что вызовы, которые встают перед нами, не только относятся к Конференции по разоружению, но и выходят за ее рамки и распространяются на весь международный разоруженческий механизм, созданный первой специальной сессией по разоружению.
También creemos que los retos que afrontamos no están relacionados únicamente con la Conferencia de Desarme, sino que van más allá y abarcan todo el mecanismo internacional de desarme creado por el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme..

Убеждены, что путь к преодолению застоя лежит через активизацию многосторонней дипломатии, укрепление действующих международных разоруженческих механизмов и создание новых там, где это необходимо.
Estamos convencidos de que se puede superar el estancamiento intensificando la diplomacia multilateral, fortaleciendo los mecanismos activos de desarme internacional y estableciendo nuevos mecanismos, según corresponda.

И вот что курьезно: по поводу застоя в международном разоруженческом механизме громче всех сокрушаются как раз те государства, которые форсировали затор по этой проблеме- по проблеме ядерного разоружения.
Resulta interesante observar que los Estados autores del estancamiento en materia de desarme nuclear son los que más vociferan lamentándose del estancamiento de los mecanismos de desarme internacional.

Прежде всего, несмотря на тот факт, что последние два года не были самыми простыми или самыми продуктивными годами для международного многостороннего разоруженческого механизма, мы все же считаем, что нынешняя международная обстановка не только требует срочных мер, но и позволяет предпринять различные шаги в области разоружения.
Ante todo, pese a que los dos últimos años no han sido los más fáciles ni los más productivos para los mecanismos de desarme multilaterales internacionales, seguimos considerando que el actual clima internacional no sólo exige la adopción de medidas urgentes, sino que también permite una amplia gama de iniciativas en la esfera del desarme..

В то же время важно помнить и о достижениях, реализованных международным сообществом за счет разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, es importante recordar los logros de la comunidad internacional a través de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.

Более чем 10- летнее отсутствие прогресса на ниве разоружения не только препятствует прогрессу в сфере международного мира и безопасности, но и способствует подрыву международного доверия к многостороннему разоруженческому механизму.
La falta de progresos en la esfera del desarme durante más de diez años no sólo ha impedido avanzar en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, sino que ha contribuido también a socavar la confianza internacional en los mecanismos multilaterales de desarme.

И ответственность за это лежит не на Пакистане, а на тех странах, которые- движимые жаждой власти и прибыли- стремятся добиться качественных изменений в стратегической обстановке в нашем регионе и действия которых резко подорвали международный нераспространенческий и разоруженческий механизм, включая Конференцию по разоружению.
La responsabilidad de esto no puede atribuirse al Pakistán, sino a los países que, impulsados por el ansia de poder y lucro, han provocado un cambio cualitativo en el entorno estratégico en nuestra región, y, en el proceso, han socavado drásticamente el mecanismo internacional de no proliferación y desarme, incluida la Conferencia de Desarme..