ИМЕЮЩИХСЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos existentes
• mecanismos disponibles
• de los instrumentos disponibles

Примеры использования Имеющихся механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство имеющихся механизмов не используется.
La mayoría de los marcos existentes no se están aplicando.

Предпринимались также усилия по учету гендерной проблематики в рамках имеющихся механизмов.
También se han hecho esfuerzos para integrar las perspectivas de género en los instrumentos existentes.

Утверждение имеющихся механизмов доступа к юридическим службам и проведение консультаций по ним.
Se validaron los mecanismos actuales de acceso a los servicios jurídicos y se celebraron consultas al respecto.

Наоборот, следует побуждать государства к использованию имеющихся механизмов для мирного разрешения споров.
En cambio, debe alentarse a los Estados a utilizar los mecanismos vigentes para solucionar pacíficamente las controversias.

В данный момент Совет рассматривает новый проект резолюции, предусматривающий укрепление имеющихся механизмов санкций.
En estos momentos el Consejo examina un nuevo proyecto de resolución que tiene por objeto mejorar los actuales mecanismos de sanciones.

Продолжать предпринимать усилия по дальнейшему совершенствованию имеющихся механизмов поощрения прав человека в Индонезии( Азербайджан);
Proseguir sus esfuerzos por mejorar los mecanismos existentes para promover los derechos humanos en Indonesia(Azerbaiyán);

Это даст возможность Организации управлять возрастающим уровнем финансового риска в рамках имеющихся механизмов.
De esta forma, la Organización tendría una oportunidad de poder gestionar el creciente nivel de riesgo financiero con los mecanismos existentes.

Рассмотрение имеющихся механизмов координации и согласования действий по борьбе с опустыниванием на национальном и местном уровнях;
Revisión de mecanismos disponibles para la coordinación y la armonización de medidas de lucha contra la desertificación en los niveles nacional y local.

В своих докладах мы пытаемся описать усилия, предпринимаемые в этой области, но зачастую невозможно представить исчерпывающую картину имеющихся механизмов.
Nuestros informes tratan de reflejar las medidas adoptadas a este respecto aunque a menudo no es posible ofrecer una descripción exhaustiva de los mecanismos disponibles.

В этом контексте полезным представляется использование имеющихся механизмов, особенно на региональном уровне, для обмена опытом и в качестве форумов для обсуждения политики;
En este contexto, sería de utilidad el empleo de mecanismos existentes, especialmente en el plano regional, para compartir experiencias y para facilitar foros para el debate sobre políticas;

Министры постановили, что Постоянный комитет должен рассматривать вопросы, касающиеся целесообразности существования имеющихся механизмов и их работы, с целью повышения их эффективности.
Los Ministros decidieron que el Comité Permanente examine la pertinencia y operatividad de los mecanismos existentes, con vistas a incrementar su eficacia.

В этой связи было высказано предостережение в отношении ненужного дублирования имеющихся механизмов разрешения таких случаев или же быстрого принятия решений без изучения проблем во всей их полноте.
En consecuencia, se advirtió del peligro de duplicar innecesariamente los mecanismos existentes para tratar estos casos, o de proceder precipitadamente sin comprender plenamente la naturaleza de los problemas.

Франция сообщила об организации для публичных должностных лиц учебной подготовки в отношении их обязанности представлять сообщения согласно Уголовному кодексу и использования имеющихся механизмов представления сообщений.
Francia destacó la capacitación que se daba a los funcionarios públicos sobre la obligación de denunciar que les imponía el Código Penal y los mecanismos disponibles al efecto.

Запланировано также консультирование базовых организаций по вопросам законодательства и имеющихся механизмов защиты прав женщин, а также обмен статистической информацией в соответствующих сферах компетенции ОГО.
Igualmente, asesoría a organizaciones de base sobre leyes y mecanismos disponibles para la defensa de los derechos de las mujeres, e intercambio de información estadística sobre los sectores en que se desempeñan las OSC.

Подчеркивает, что профессиональная юридическая помощь имеет важнейшее значение для эффективного и надлежащего использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия;
Destaca que la asistencia letrada es esencial para la utilización efectiva y apropiada de los mecanismos disponibles en el sistema de administración de justicia;

Несмотря на то, что уровень ФОС в 7, 5 млн шв. фр. не уменьшит риск недостатка денежных средств до, он позволит уменьшить его до управляемого уровня, при котором Организация может легко решать эту проблему в рамках имеющихся механизмов.
Aunque no reduzca el déficit de tesorería a cero, establecer la cuantía del Fondo de Operaciones en 7,5 millones de francos suizos reduciría el riesgo a un nivel que la Organización puede gestionar dentro de los mecanismos existentes.

Страны, не желающие незамедлительно вводить в действие такой механизм, могли бы вносить свои взносы с использованием других имеющихся механизмов или посредством финансовых трансфертов;
Los países que no desearan utilizar dicho mecanismo inmediatamente podrían decidir aportar sus contribuciones mediante algún otro de los instrumentos disponibles o mediante transferencias oficiales.

Рассмотреть целесообразность поручения Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжать издание Всемирного доклада о торговле людьми на основе информации, собранной с помощью имеющихся механизмов сбора данных;
Estudiar la conveniencia de que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) siga preparando el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, sobre la base de la información reunida mediante los mecanismos existentes de recopilación de datos;

Подчеркивает, что профессиональная юридическая помощь имеет чрезвычайно важное значение для эффективного и надлежащего использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия;
Subraya que la prestación de asistencia letrada profesional es fundamental para la utilización efectiva y apropiada de los mecanismos disponibles dentro del sistema de administración de justicia;

Содействия образованию в области прав человека и информационным усилиям в отношении исковой защиты права на образование и имеющихся механизмов для обеспечения осуществления этого права на национальном, региональном и международном уровнях;
Fomentar iniciativas de enseñanza e información sobre los derechos humanos en lo relativo a la exigibilidad jurídica del derecho a la educación y los mecanismos disponibles para hacer valer este derecho en el plano nacional, regional e internacional;

С помощью имеющихся механизмов, таких как Совет по заработной плате, можно изучить инициативы в области политики регулирования доходов для улучшения положения женщин- работниц в неформальном секторе, где их положение чрезвычайно уязвимо и где они не защищены профсоюзами.
Con los mecanismos existentes, como el Consejo de Salarios, se podrían examinar las iniciativas en materia de política de ingresos, para mejorar las condiciones de las muchas trabajadoras que son más vulnerables en el sector no estructurado y no están protegidas por los sindicatos.

Содействия образованию в области прав человека и информационным усилиям в отношении исковой защиты права на образование и имеющихся механизмов для обеспечения осуществления этого права на национальном, региональном и международном уровнях;
El fomento de iniciativas de enseñanza e información sobre los derechos humanos en lo relativo a la exigibilidad jurídica del derecho a la educación y los mecanismos disponibles para hacer valer este derecho en el plano nacional, regional e internacional;

Просит государства рассмотреть соответствующие решения Экономического и Социального Совета о комплексном выполнении решений ранее проведенных всемирных конференций и необходимость обеспечения оптимального использования всех имеющихся механизмов в борьбе против расизма;
Pide a los Estados que tengan en cuenta las decisiones del Consejo Económico y Social acerca de las actividades complementarias integradas de las conferencias mundiales y la necesidad de utilizar de la mejor manera posible todos los mecanismos disponibles en la lucha contra el racismo;

Генеральная Ассамблея признала также, что профессиональная правовая помощь имеет исключительно важное значение для эффективного использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228, пункт 12, и резолюция 65/ 251, пункт 35).
La Asamblea General también reconoció que la prestación de asistencia letrada profesional era fundamental para la utilización efectiva y apropiada de los mecanismos disponibles dentro del sistema de administración de justicia(resolución 62/228, párr. 12, y resolución 65/251, párr. 35).

Просит государства рассмотреть соответствующие решения Экономического и Социального Совета о комплексных мерах по выполнению решений предыдущих всемирных конференций и необходимость оптимального использования всех имеющихся механизмов в борьбе против расизма";
Pide a los Estados que tengan en cuenta las decisiones del Consejo Económico y Social acerca de las actividades complementarias integradas de las conferencias mundiales celebradas y necesidad de utilizar de la mejor manera posible todos los mecanismos disponibles en la lucha contra el racismo;".

Рекомендовать Правительству Республики Таджикистан существенно активизировать межтаджикский диалог с более полным использованием имеющихся механизмов с участием оппозиции, международных организаций и, прежде всего, на базе существующих согласительных комиссий. Э.
Recomendar a los dirigentes de la República de Tayikistán que impulsen decididamente el diálogo entre las partes tayikas, aprovechando de manera más plena los mecanismos existentes con la participación de la oposición, las organizaciones internacionales y, ante todo, sobre la base de las comisiones de conciliación existentes..

Просит государства и международные организации рассмотреть соответствующие решения Экономического и Социального Совета о комплексных последующих мерах по итогам ранее проведенных всемирных конференций и необходимости обеспечения оптимального использования всех имеющихся механизмов в борьбе против расизма;
Pide a los Estados y a las organizaciones internacionales que tengan en cuenta las decisiones del Consejo Económico y Social acerca del seguimiento integrado de las conferencias mundiales y la necesidad de utilizar de la mejor manera posible todos los mecanismos disponibles en la lucha contra el racismo;

Наряду с необходимостью добросовестного применения всех этих имеющихся механизмов для развития взаимопонимания между религиями и цивилизациями не менее актуальна потребность в заполнении правового вакуума и преодоления ограниченности соответствующих законов, которые рассматривают вопросы религиозной нетерпимости.
Si bien hay que invocar y aplicar sinceramente todos esos mecanismos existentes para promover la comprensión entre religiones y civilizaciones, hay que llenar también urgentemente el vacío jurídico y hacer frente a la escasez de leyes pertinentes que abordan las cuestiones relativas a la intolerancia religiosa.

Особое внимание будет уделяться укреплению имеющихся механизмов по оказанию поддержки в осуществлении его мандата в области координации, включая руководство Межучрежденческим постоянным комитетом, управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом и несение ответственности за процесс принятия призывов к совместным действиям.
Se hará hincapié en el refuerzo de los mecanismos disponibles para apoyar su mandato de coordinación, incluida la función de dirección del Comité Permanente entre Organismos, la gestión del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y la responsabilidad respecto del procedimiento de llamamientos unificados.