ИМЕЮЩИХСЯ В РАСПОРЯЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de que dispone
• disponibles en
• tiene a su disposición
• tiene ante sí
• obraban en
• de que disponen
• de que disponía
• de que disponían

Примеры использования Имеющихся в распоряжении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение должностей, имеющихся в распоряжении.
Distribución de los puestos disponibles en los.

Предполагается, что вышеуказанные расходы будут покрыты из внебюджетных ресурсов, имеющихся в распоряжении УВКПЧ.
Esos gastos se sufragarían con los recursos extrapresupuestarios disponibles para el ACNUDH.

Эти руководящие принципы изложены в форме обзора вариантов, имеющихся в распоряжении компетентных органов.
Esas directrices se presentan en forma de un inventario de las opciones que tienen ante sí las autoridades competentes.

Хорошо известно, что имеющихся в распоряжении ЮНИСЕФ ресурсов недостаточно для выполнения трудных задач, с которыми сталкивается эта организация.
Bien sabido era que los recursos de que disponía el UNICEF no alcanzaban para hacer frente a su formidable tarea.

Международное сообщество должно увеличить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Глобального фонда.
La comunidad internacional debería aumentar los recursos de que dispone el Fondo Mundial.

С учетом ограниченного объема ресурсов, имеющихся в распоряжении для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, необходимо изменить направленность некоторых мероприятий.
Habida cuenta de que se dispone de los recursos limitados para luchar contra el VIH/SIDA, es necesario reorganizar algunas actividades.

Она была бы признательна за предоставление информации об имеющихся в распоряжении женщин средствах доступа к судебной системе.
Se agradecería recibir información sobre los medios de que disponen las mujeres para acceder al sistema judicial.

К решению этих сохраняющихся проблем необходимо подходить с позиций использования коллективных средств, имеющихся в распоряжении этого органа.
Para resolver estos problemas hay que abordarlos a través de los medios colectivos que tiene a su disposición este órgano.

Этот обзор выявил широкое разнообразие механизмов и инструментов финансирования, имеющихся в распоряжении штаб-квартир и подразделений на местах.
El examen reveló que existía una amplia diversidad de mecanismos e instrumentos financieros disponibles en la sede y sobre el terreno.

По причине ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении сокоординаторов, участие экспертов не подразумевало оказания им какой-либо финансовой поддержки.
Debido a los limitados recursos de que disponían los cofacilitadores, su participación no pudo concretarse por razones financieras.

Для проведения этих оценок задействуется бόльшая часть кадровых ресурсов, имеющихся в распоряжении УСВН для целей оценки.
Esas evaluaciones consumen la mayor parte de los recursos de personal disponibles en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para labores de evaluación.

Был задан вопрос о средствах, имеющихся в распоряжении ЭКА для определения степени обеспечения устойчивого развития и стабильного экономического роста.
Se formuló una pregunta sobre los medios de que disponía la CEPA para medir el desarrollo sostenible y el crecimiento económico sostenido.

Председатель обращает внимание на документ A/ C. 4/ 69/ INF/ 1, в котором содержится список документов, имеющихся в распоряжении Комитета.
El Presidente señala a la atención de los presentes el documento A/C.4/69/INF/1, en el que figura la lista de documentos que tiene ante sí la Comisión.

Требуется пояснение о средствах защиты, имеющихся в распоряжении в случае противоречия такого механизма любым правам, которые защищены в рамках Пакта.
Es preciso aclarar los recursos disponibles en el caso de que este mecanismo afecte a cualquier derecho protegido de conformidad con el Pacto.

Оно начинается с принесения затрагиваемыми властями или правительством извинений и с раскрытия всех важных фактов, имеющихся в распоряжении властей.
Entraña en primer lugar una disculpa de las autoridades o el gobierno de que se trata, así como la revelación de todos los hechos pertinentes de que dispongan las autoridades.

Комиссия также получила копии всех досье, имеющихся в распоряжении местных властей и определенных как имеющие отношение к изнасилованиям 11/.
La Comisión recibió también copias de todos los expedientes que obraban en poder de las autoridades locales y que se consideraban relacionados con las violacionesNotas(continuación).

Сокращение объема имеющихся в распоряжении Секции лабораторного и научного обеспечения ресурсов общего назначения отразится на профессиональном развитии сотрудников.
Los menores recursos para fines generales de que dispondrá la Sección de Laboratorio y Asuntos Científicos afectará al perfeccionamiento profesional del personal.

Ниже в информационно- справочных целях приведен перечень документов, имеющихся в распоряжении Комиссии по миростроительству на ее шестой сессии.
A efectos informativos y para mayor facilidad de referencia se presenta a continuación una lista de los documentos que tiene ante sí la Comisión de Consolidación de la Paz en su sexto período de sesiones.

Из чистого объема ресурсов, имеющихся в распоряжении в 2014 году, 40 процентов выделено на осуществление проектов в странах, относящихся к группе западноевропейских и других государств.
De los recursos netos disponibles en 2014, el 40% están colocados en proyectos radicados en países del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Представители Израиля, Румынии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов просили предоставить дополнительное время для изучения фактов и информации, имеющихся в распоряжении Комитета.
Los representantes de los Estados Unidos, Israel, el Reino Unido y Rumania solicitaron un plazo suplementario para examinar los hechos y la información que tenía ante sí el Comité.

Без неоправданных задержек прилагать разумные усилия для использования любых процедур, имеющихся в распоряжении подписавшего, с целью уведомления полагающихся сторон, если:".
Hacer cuanto razonablemente pueda, sin dilación indebida, para iniciar cualesquiera procedimientos de que disponga el signatario para notificar a las partes que confían en la firma si:".

Администрация отметила, что возможности более широкого распространения материалов ограничиваются лишь рамками финансовых и кадровых ресурсов, имеющихся в распоряжении Фонда.
La administración señaló que lo único que limitaba las posibilidades de aumentar la distribución eran los recursos financieros y de personal de que disponía el Fondo.

Она далее отметила, что использование таких механизмов должно дополнять осуществление внутренних мер, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.
El Grupo también observó que la utilización de esos mecanismos debería ser un complemento de la ejecución de las medidas internas de que disponían las Partes del anexo I.

В июле 2007 года в Сьерра-Леоне состоятся вторые со времени окончания конфликта президентские и парламентские выборы, которые будут проводиться в условиях ограниченных средств, имеющихся в распоряжении страны.
Sierra Leona celebrará sus segundas elecciones presidenciales y parlamentarias en julio de 2007, con los limitados recursos disponibles en el país.

Некоторые делегации указывали на необходимость оценки эффективности механизмов, имеющихся в распоряжении различных категорий персонала в области урегулирования их споров с Организацией.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de evaluar la eficacia de los mecanismos que tenían a su disposición los diversos tipos de personal para solucionar sus contenciosos con la Organización.

Коллегия согласилась с тем, что воздушно-космическая съемка дополняет инспекции на местах и является основополагающим компонентом средств, имеющихся в распоряжении ЮНМОВИК для выполнения ее функций.
Los Comisionados consideraron que esas imágenes complementaban las inspecciones in situ y eran un componente fundamental de los instrumentos de que disponía la UNMOVIC para realizar su labor.

В это же время Генеральная Ассамблея была проинформирована об объеме внебюджетных ресурсов, имеющихся в распоряжении Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Al mismo tiempo, se informó a la Asamblea General de la cuantía de recursos extrapresupuestarios de que disponía la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Также предполагается, что консультанты будут совершать поездки в район действия Миссии для проведения учебных курсов с использованием возможностей, имеющихся в распоряжении Группы по профессиональной подготовке МООНСА.
Además, está previsto que algunos consultores viajen a la zona de la Misión para dictar cursos aprovechando las instalaciones disponibles en la Dependencia de Capacitación de la UNAMA.

Следует продолжать усилия по содействию распространению информации, касающейся, в частности, вариантов самоопределения, имеющихся в распоряжении несамоуправляющихся территорий.
Hay que proseguir las iniciativas encaminadas a promover la difusión de información relativa, en particular, a las opciones que tienen a su disposición los territorios no autónomos para alcanzar la libre determinación.

Из всего набора инструментов, имеющихся в нашем распоряжении для работы по этой проблеме, нам надлежит выбрать такой или такие, какие могла бы востребовать Конференция.
Entre los instrumentos de que disponemos para hacer frente a este problema, ahora nos corresponde seleccionar uno o algunos para que la Conferencia los aborde.