ИМЕЮЩИХСЯ В РАСПОРЯЖЕНИИ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• de que dispone la secretaría
• de que disponía la secretaría

Примеры использования Имеющихся в распоряжении секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются основания для того, чтобы расширить объем кадровых и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата Комиссии.
Ese es un argumento válido para aumentar los recursos humanos y financieros de que dispone su secretaría.

В таблице 6 приложения V приводится информация о ресурсах, имеющихся в распоряжении секретариата Консультативного комитета.
El cuadro 6 del anexo V contiene información sobre los recursos de que dispone la secretaría de la Comisión Consultiva.

Вполне естественно, что больший объем представлений привел к удлинению сроков обработки ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата.
El elevado volumen de solicitudes alargó naturalmente los tiempos de tramitación, debido a los limitados recursos disponibles en la secretaría.

Ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата, Комиссия и ее рабочие группы предоставляют ему определенную свободу действий при выполнении поставленных задач.
Habida cuenta de los recursos limitados de que dispone la Secretaría, la Comisión y sus grupos de trabajo le han otorgado cierta discreción en la ejecución de sus tareas.

Доклад построен на информации, полученной от государств- членов в период с февраля 2007 года, и на других источниках, имеющихся в распоряжении Секретариата.
El informe se basa en los datos recibidos de los Estados Miembros desde febrero de 2007 y en otras fuentes de que dispone la Secretaría.

Однако содействие наращиванию потенциала в этом формате осложняется нехваткой ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата, и, как правило, требует, чтобы организаторы компенсировали расходы в связи с участием экспертов Отдела.
Esta modalidad de fomento de la capacidad se ve afectada, con todo, por los escasos recursos de que dispone la Secretaría y suele ser necesario que los organizadores sufraguen los gastos ocasionados por la participación de los expertos de la División.

В этой связи он, возможно, пожелает составить предварительный перечень задач и график работы с учетом ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата на текущий двухгодичный период.
Al hacerlo, tal vez podría establecer una lista preliminar de tareas y un calendario, teniendo en cuenta los recursos de que dispone la secretaría durante el presente bienio.

Ввиду ограниченности ресурсов из бюджетных или внебюджетных источников, имеющихся в распоряжении Секретариата Комиссии, была высказана серьезная обеспокоенность по поводу того, что Комиссия не может в полном объеме выполнять свой мандат в отношении подготовки кадров и оказания технической помощи.
Habida cuenta de los limitados recursos, tanto presupuestarios como extrapresupuestarios, de que disponía la secretaría de la Comisión, se expresó profunda inquietud por el hecho de que la Comisión no pudiera ejecutar íntegramente su mandato en lo referente a formación y asistencia técnica.

Эта оценка многократно подтверждалась и самой Комиссией. Она делегировала своему секретариату целый ряд разнообразных задач и, ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата, предоставляла ему определенную свободу действий при выполнении поставленных задач.
La propia CNUDMI ha reiterado ese parecer en numerosas ocasiones, ha delegado diversas tareas diferentes en su secretaría, a la que, habida cuenta de los recursos limitados de que dispone la Secretaría, le ha concedido una cierta discrecionalidad en la ejecución de las tareas asignadas.

Ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата Комиссии, как из бюд- жетных, так и внебюджетных источников, прозвучала серьезная обеспокоенность в связи с тем, что Комиссия не может в полном объеме выполнять свой мандат в том, что касается подготовки кадров и оказания технической помощи.
Habida cuenta de los recursos limitados de que disponía la secretaría de la Comisión, tanto presupuestarios como extrapresupuestarios, se expresó la grave preocupación de que la Comisión no pudiera cumplir cabalmente su mandato en lo que respecta a la formación y la asistencia técnica.

Настоящий доклад охватывает последние инициативы в отношении обеспечения учета вопросов инвалидности в процессах развития на основе информации, предоставленной правительствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также других данных, имеющихся в распоряжении Секретариата.
El presente informe abarca las iniciativas recientes para incluir la perspectiva de la discapacidad en los procesos de desarrollo, sobre la base de la información aportada por gobiernos y entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como otros datos de que dispuso la Secretaría.

С учетом вышеуказанного обзора механизма задействования наблюдателей и в условиях ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата, Сторонам предлагается представить дальнейшие руководящие указания в отношении последующих действий по вовлечению наблюдателей в межправительственный процесс.
Habida cuenta de esta reseña de la participación de los observadores y de los limitados recursos de que dispone la secretaría, se invita a las Partes a que impartan nueva orientación sobre la forma de aumentar la participación de observadores en el proceso intergubernamental.

С учетом ограничений в плане объема настоящего доклада в нем будут освещены только некоторые важные изменения в этой области на основе информации, полученной из различных источников, имеющихся в распоряжении Секретариата, включая сообщения, полученные от региональных комиссий, а также от международных экспертов по проблемам старения.
Debido a las limitaciones de longitud, en el presente informe sólo se subrayarán algunos de los principales acontecimientos ocurridos en la esfera que se examina, aprovechando toda la variedad de fuentes de que dispone la Secretaría, entre ellas las comunicaciones que recibe de las comisiones regionales y de los especialistas internacionales en el ámbito del envejecimiento.

Учитывая ограниченность финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата, Комиссия предложила, чтобы Секретариат при подготовке правового руководства попытался, насколько это возможно, использовать опыт правительственных должностных лиц и частного сектора в странах, находящихся на разных уровнях экономического развития, имеющих разные экономические системы и придерживающихся разных правовых традиций.
Habida cuenta de los escasos recursos financieros de que disponía la Secretaría, la Comisión le pidió que, al preparar la guía legislativa, intentase, en la medida de lo posible, recabar la asistencia especializada de los funcionarios de los gobiernos y del sector privado de los países de diferentes niveles de desarrollo económico, de diferentes sistemas económicos y de diferentes tradiciones jurídicas.

Procurement system,” октябрь 2004 года, имеется в распоряжении Секретариата.
Procurement system”, octubre de 2004, informe disponible en la Secretaría.

Как показывает информация, имеющаяся в распоряжении секретариата, 17 Сторон использовали преимущественно нисходящий подход, а 16 Сторон- восходящий подход.
Según la información de que dispone la secretaría, 17 Partes utilizaron un método predominantemente de cima abajo y otras 16 un método de base hacia arriba.

В настоящем документе учитывается имеющаяся в распоряжении секретариата информация по деятельности других организаций.
En el presente documento se toma en consideración la información de que dispone la secretaría sobre las actividades de otras organizaciones.

Согласно последней информации, имеющейся в распоряжении секретариата Года, меры по проведению Года были приняты в 157 странах.
De acuerdo con la información más reciente de que dispone la secretaría del Año, 157 países han adoptado medidas para la celebración del Año.

Он основан на информации, имевшейся в распоряжении Секретариата по состоянию на 4 апреля 1996 года.
Se basa en la información disponible en la Secretaría hasta el 4 de abril de 1996.

Генеральный директор предоставляет имеющуюся в распоряжении Технического секретариата соответствующую информацию, имеющую отношение к такой озабоченности.
El Director General facilitará la información apropiada de que disponga la Secretaría Técnica en relación con dicha preocupación.

Procurement system,” октябрь 2004 года, имеется в распоряжении Секретариата; и Kennedy- Loest C.
Procurement system”, octubre de 2004, artículo disponible en la Secretaría; y Kennedy-Loest, C.

Функциональная библиотека, которая обеспечит возможность исследователям быстро и точно оценивать соответствующую информацию, имеющуюся в распоряжении секретариата или его партнерских организаций; и.
Una biblioteca operativa que permita a los investigadores un acceso rápido y preciso a la información que posean la secretaría o sus organizaciones colaboradoras; y.

Однако, как неоднократно отмечалось в этих документах, спрос на такую деятельность намного превышает ресурсы, имеющиеся в распоряжении Секретариата для его удовлетворения, даже с учетом дополнительных ресурсов, предоставленных региональным отделением ЮНСИТРАЛ в Инчхоне.
Sin embargo, como se señalaba varias veces en esos documentos, la demanda de esas actividades supera con creces los recursos de que dispone la Secretaría para atenderla, incluso con los recursos adicionales aportados por la oficina regional de la CNUDMI en Incheon.

На момент составления настоящего доклада средства, имеющиеся в распоряжении секретариата, достаточны для оплаты лишь шести месяцев работы сотрудников- специалистов в 2013 году, что создает очень опасную ситуацию, ставящую под угрозу сохранение секретариатом опытных сотрудников.
A la fecha de este informe, los recursos de que dispone la secretaría solo permitirán sufragar los gastos en concepto de personal del Cuadro Orgánico durante seis meses en 2013, situación sumamente precaria, que afecta la continuidad del personal experto de la secretaría..

В настоящем разделе рассматриваются мероприятия, осуществляемые при поддержке УНП ООН, и другие отдельные инициативы на основе информации, имеющейся в распоряжении Секретариата по состоянию на 31 января 2014 года.
En esta sección se examinan las actividades respaldadas por la UNODC, así como otras iniciativas concretas, a partir de la información de que disponía la Secretaría al 31 de enero de 2014.

Вместе с тем разрыв между растущими потребностями в технической помощи и ресурсами, имеющимися в распоряжении секретариата для их эффективного и оперативного удовлетворения, продолжал ограничивать устойчивость и долгосрочную результативность программ технического сотрудничества.
Sin embargo, la brecha existente entre la necesidad cada vez mayor de asistencia técnica y los recursos de que dispone la secretaría para atender eficaz y rápidamente a las necesidades de los países beneficiarios ha seguido menoscabando la sostenibilidad y los efectos a largo plazo de los programas de cooperación técnica.

Веб- сайт Организации должен быть представлен на всех официальных языках, в частности на арабском, однако имеющиеся в распоряжении Секретариата для этой цели ресурсы являются недостаточными.
Los sitios de la Organización en Internet deberían estar disponibles en todos los idiomas oficiales, especialmente en árabe, pero los recursos de que dispone la Secretaría para ello son insuficientes.

Со времени второй сессии Подготовительного комитета в мае 1995 года поступили значительные взносы на подготовительные мероприятия в рамках Хабитат II и был достигнут значительный прогресс за счет ограниченных ресурсов, имевшихся в распоряжении секретариата.
Desde que el Comité Preparatorio celebró su segundo período de sesiones en mayo de 1995 se han recibido contribuciones considerables destinadas a las actividades preparatorias de Hábitat II y se han hecho progresos importantes dentro de los recursos limitados de que dispone la secretaría.

B В перечень включены только те страны, которые, согласно информации, имеющейся в распоряжении секретариата МОК, экспортировали какао в течение трехлетнего периода 1996/ 97- 1998/ 99 годов.
B En la lista sólo se enumeran los países que exportaron cacao individualmente en el período de tres años, de 1996/97 a 1998/99, sobre la base de la información disponible en la secretaría de la Organización Internacional del Cacao.

Как будет отмечено далее, это относится также к персоналу и финансовым средствам, имеющимся в распоряжении секретариатов, которые обладают мандатом на проведение региональных и глобальных оценок и организацию мероприятий по укреплению потенциала;
Como se demostrará más adelante, esto se aplica también a los recursos de personal y a los recursos financieros de que disponen las secretarías que tienen el mandato de realizar evaluaciones regionales y mundiales y de organizar las actividades relacionadas con el fomento de la capacidad;