РАСПОРЯЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposición
• sí
• dispone
• posesión
• tiene
• orden
• obren
• reglamento
• disponen
• tenga
• disponía
• órdenes
• disponga
• tengan
• tenía
• obre
• disposiciones
• obran

Примеры использования Распоряжении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Вашем распоряжении!
¡A sus órdenes!

Я всегда в вашем распоряжении.
Siempre a sus órdenes.

Я в распоряжении Ей Величества.
Estoy al servicio de Su Majestad.

Я в вашем распоряжении.
Estoy a sus órdenes.

Галлифрей в твоем распоряжении.
Gallifrey está a tus órdenes.

В вашем распоряжении, капитан Морган.
A vuestras órdenes, Capitán Morgan.

Взвод в Вашем распоряжении.
El destacamento está a sus órdenes.

Которые были в распоряжении Рабочей группы;
Que el Grupo de Trabajo tuvo ante sí;

Отныне ты в моем распоряжении.
Debe considerarse bajo mis órdenes.

Использует информацию, имеющуюся в его распоряжении.
Utilice la información en su poder.

Полностью в вашем распоряжении, принцесса.
A sus órdenes, princesita.

Если это так- то я всегда в твоем распоряжении!
¡Sigue así: siempre a tus órdenes!

Закон о распоряжении наследством[ глава 6: 01].
Ley de administración de herencias[capítulo 6:01].

Это замечательно, но у меня в распоряжении не так уж много времени.
Bueno, eso es genial, pero no tengo tanto tiempo en mis manos.

Свобода в распоряжении богатствами и ресурсами.
Libertad para disponer de las riquezas y los recursos.

Чтобы вы ни приказали, миссис Клэр, моя жизнь в вашем распоряжении.
Haré lo que me pida, señora Claire, mi vida está a sus órdenes.

Закон о распоряжении наследством[ глава 6: 01].
Referencias Ley de administración de herencias[capítulo 6.01].

Предметы, находящиеся в чьемлибо распоряжении в нарушение законодательства.
Los bienes que se detentan en contra de lo dispuesto por la ley.

В нашем распоряжении звезда, которая готова вознестись.
Tenemos en nuestro poder a una estrella que está lista para ascender.

А теперь, я хочу, чтобы заключенный был в моем распоряжении в течение суток.
Así que espero que el prisionero esté en mi custodia en 24 horas.

Хотя в ее распоряжении много мужчин, в том числе мой друг Джек.
Aunque tenga a muchos hombres a su servicio, incluyendo a mi amigo Jack.

Неофициальный документ, имеющийся у нас в распоряжении, как раз и является таковым.
El documento oficioso de que disponemos es precisamente eso.

В распоряжении членов рабочей группы находятся следующие документы:.
Los miembros del Grupo de Trabajo dispusieron de los siguientes documentos:.

Ресурсы фонда должны быть предусмотрены в соответствующем исполнительном распоряжении.
Los recursos del fondo se estipularán en los reglamentos de ejecución.

Потому что у меня в распоряжении оказалась лучшая в Коннектикуте коллекция колец.
Porque estoy en posesión de la más fina colección de anillos de Connecticut.

В распоряжении могут указываться процедуры собирания таких доказательств.
En la providencia se podrán indicar los procedimientos que se habrán de seguir al obtener esas pruebas.

Заблаговременное уведомление о распоряжении обремененными активами во внесудебном порядке.
Notificación anticipada de la enajenación extrajudicial de un bien gravado.

В нашем распоряжении лучшие боевые машины и целая военно-морская база.
Tenemos a la mejor máquina de guerra del mundo y una base naval entera a nuestra disposición.

Документы, имевшиеся в распоряжении Совета управляющих на его шестидесятой сессии.
Documentos que el Consejo de Administración tuvo ante sí en su 60º período de sesiones.

Авансы наличными, находящиеся в распоряжении партнеров, которые проводятся в качестве авансовых платежей.
Anticipos de efectivo entregados a asociados en calidad de pagos por adelantado.