ВЛАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posesión
• propiedad
• poseer
• tenencia
• dominio
• titularidad
• títulos
• posean
• título

Примеры использования Владение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владение землей.
Tenencia de la tierra.

Негарантированное владение;
La inseguridad de la tenencia;

Владение языками.
Conocimiento de idiomas.

Превосходное владение синонимами, Лео.
Excelente uso de sinónimos, Leo.

Владение магией.
El poder de la magia.

Кисуахили: ограниченное владение языком.
Kiswahili: conocimientos limitados.

Владение чешским языком.
Conocimiento de la lengua checa.

Кто посмел проникнуть в мое владение без приглашения?
¿Quién se atreve a entrar en mis dominios, sin invitación?

Владение личными данными.
Titularidad de datos personales.

Так… И когда же мне ожидать перехода их в мое владение?
¿Entonces cuándo puedo esperar que se transfiera a mi control?

Владение голландским языком.
Dominio del idioma neerlandés.

Должно продемонстрировать активное владение словенским языком;
Debe demostrar conocimiento activo de la lengua eslovena;

Владение языками и продвижение по службе.
Conocimientos lingüísticos y perspectivas de carrera.

Область над верхней губой мужчины- его независимое владение.
El labio superior del dominio de un hombre es su tierra soberana.

Владение официальными языками среди женщин и мужчин, 2003 год.
Fluidez en idiomas oficiales por sexo, 2003.

Юнг приобрел это владение в 1922 году, после смерти матери.
Jung compró la finca en 1922, tras la muerte de su madre.

Но владение мячом все еще является предметом спора.
Pero el propietario de la bola sigue estando en discusión.

Английский( родной язык), владение основами французского и русского языков.
Inglés(lengua materna), conocimientos básicos de francés y ruso.

Владение соответствующими пакетами программного обеспечения.
Competencia en programas de informática pertinentes.

Если да, то это- уголовное наказуемое владение украденной собственностью.
Si es así, será un delito de posesión de bienes robados.

Однако владение и контроль- это совершенно разные вещи.
Pero el título de propiedad y el control son temas completamente separados.

Факт передачи означает, что товар перешел во владение перевозчика15.
Poner en poder significa que las mercaderías pasen a ser poseídas por el porteador.

Владение, использование и ответственность коренных народов за земли и ресурсы.
Los pueblos indígenas dueños, usuarios y responsables de tierras y recursos.

Английский, французский, греческий; практическое владение немецким и итальянским языками.
Inglés, francés, griego; conocimientos prácticos de alemán e italiano.

Помимо этого, Мексика выдала примерно 1000 регистрационных свидетельств на владение землей.
México también ha concedido alrededor de 1.000 títulos de propiedad de la tierra.

В последние месяцы за незаконное владение алмазами были арестованы три человека.
En los últimos meses tres personas fueron detenidas por posesión ilegal de diamantes.

Сохранение такой ситуации не может рассматриваться как источник для прав оккупирующей державы на владение этими территориями.
El mantenimiento de esta situación no puede ser considerado generador de títulos sobre esos territorios a favor de la potencia ocupante.

Сюда относится владение закодированными секретными банковскими счетами, средства на которые поступили в результате хищения денег и имущества в развивающихся странах.
Este tipo de corrupción incluye la titularidad de cuentas bancarias secretas y codificadas con dinero y bienes robados en los países en desarrollo.

Разрешение на осуществление инвестиций, владение и управление в рамках видов хозяйственной деятельности, которые подпадают под действие статьи 44, как это предусмотрено в пунктах 18.
Permitir la inversión, la titularidad y la gestión de las actividades económicas comprendidas en el artículo 44, tal y como prevén los párrafos 1 a 8.

Ее аналитические способности, хорошее владение иностранными языками и знание различных культур и традиций могли бы способствовать эффективной работе Комиссии.
Su capacidad analítica, su buen dominio de idiomas extranjeros y su conocimiento de diferentes culturas y tradiciones pueden contribuir a la eficacia de la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.