ВЛАДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• den Besitz
• Eigentum
• der Besitz
• Erbteil
• Eigentümerschaft

Примеры использования Владение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она не владение!
Sie ist kein Besitztum!

У тебя есть собственное владение.
Du hast deine Immobilien.

Ибо это вечное владение их.
Denn das ist ihr Eigentum ewiglich.

Любовь и владение не одно и то же.
Macht und Politik sind nicht dasselbe.

Где доступ лучше, чем владение.
Wo Zugriff besser ist als Besitz.

Это называется владение, девочка.
Es nennt sich Dominanz, Mädchen.

Владение вашими данными и их использование.
Eigentum und Nutzung Ihrer Daten.

Это преступное владение марихуаной.
Es ist strafbarer Besitz von Marihuana.

Владение. Разрешение на строительство и размещение.
Eigentum. Gebäude- und Standortgenehmigung.

Позже они перешли во владение дома Анжу.
Später waren sie im Besitz des Hauses Anjou.

Смысл в том, что владение ими- государственная измена.
Der Punkt ist, sie zu besitzen, ist Verrat.

В доме есть здания и использования разрешений, владение 1/ 1.
Das Haus hat eine Baugenehmigung, Besitz 1/1.

Ну что, Стив, владение краденой машиной это уголов.
Nun, Steve, Besitz eines gestohlenen Autos ist eine Verbr.

Замок впоследствии перешел во владение клана Дугласов.
Später fiel das Anwesen an den Clan Douglas.

Могу я спросить как вы получили это во владение?
Darf ich fragen, wie Sie in den Besitz dieses Gegenstandes kamen?

Незаконное владение оружием, Балкомб- стрит, 6 декабря 1975 года.
Besitz von Feuerwaffen, Balcombe Street, 6. Dezember 1975.

Неистовые желания освободиться взял владение Кемп.
Ein verzweifelten Wunsch, sich zu befreien nahm Besitz von Kemp.

Владение оружием- это нарушение условий условно- досрочного освобождения.
Besitz einer Handfeuerwaffe ist eine Verletzung Ihrer Bewährungsauflagen.

Поэтому замок и поместье Килки достался во владение феодалам Фицджеральда.
So gingen Schloss und Forstgut wieder in den Besitz von Heiligenkreuz über.

Владение было создано изначально как собрание прав на создание шахт.
Ursprünglich wurde das Grundstück hierum errichtet… eine Reihe von Grubenfeldern.

За верную службу давали им значительные имения в пожизненное наследуемое владение.
Für treue Dienste gaben sie ihnen Güter in lebenslangen oder vererbbaren Besitz.

В 1373 году город перешел во владение венгерскому дворянскому роду Канижаи.
Kam die Stadt in den Besitz der ungarischen Adelsfamilie Kanizsai.

Мэтью Сэйбернек раб своих принципов, поэтому вернется в свое владение.
Matthew Saberneck ist ein Sklave seiner Prinzipien, deswegen wird er auf sein Land zurück kehren.

Владение и попытка продать марихуану. Владение запрещенными припаратами.
Besitz von Marihuana, Versuch, Marihuana zu verkaufen, Besitz von Rauschgift.

И полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.
Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich.

Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.
Der Besitz solcher Anlagen führt in der Regel zur Stabilisierung der Gesamtrendite.

Он отбывает два года в детской колонии за владение незарегистрированным огнестрельным оружием.
Er sitzt zwei Jahre im Jugendgefängnis, wegen Besitzes einer unregistrierten Waffe.

После Первой мировой войны здание перешло во владение самоуправления.
Nach dem Ersten Weltkrieg ging das Gebäude in den Besitz der Gemeindeverwaltung über.

Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным.
Auch zahlreiche Ökonomen glauben, dass die Eigentümerschaft an gestohlenem Besitz anerkannt werden muss.

В начале XIX века века поместье прошло во владение Карла фон Варнбюлера, который продал его своему зятю Вильгельму Людвигу фон Кенигу в 1827 году.
Anfang des 19. Jahrhunderts ging das Anwesen in den Besitz von Karl von Varnbüler über, der es 1827 an Wilhelm von König-Warthausen verkaufte.