ОБЛАДАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Besitz
• Eigentum

Примеры использования Обладание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обладание идеями.
Eigentum von Ideen.

Это значит обладание.
Das heißt Eigentum.

Обладание своих достижений.
Owning ihre Leistungen.

Я не буду претендовать на обладание тобой.
Ich habe nicht vor, Sie zu vereinnahmen.

Обладание… и праздношатание.
Besitz.- Und Herumlungerei.

Незаконное обладание ведомственной собственностью.
Unerlaubter Besitz von Abteilungseigentum.

Обладание этим золотом- незаконно.
Der Besitz dieses Goldes ist illegal.

Сейчас начнется схватка за обладание женщиной Т' Принг.
Hier beginnt der Kampf um den Besitz der Frau T'Pring.

СП:« Обладание ядерным оружием».
SP: Der Besitz von Atomwaffen.

Самка будет спариваться только внутри цветка, поэтому они борются за обладание им.
Das Weibchen wird sich nur im Inneren der Ringelblume paaren, daher ringen sie um den Besitz.

Это обладание, и ничто не может это отобрать.
Sie ist ein Gut, das keine Macht der Welt dem Menschen entreißen kann.

Для большинства из нас, наших отношений с животными вовлекает обладание домашнего животного или два.
Für die meisten von uns beinhaltet unser Verhältnis zu Tieren, ein oder zwei Haustiere zu besitzen.

Обладание ими приравнивается к измене. А измена наказуема смертью.
Ihr Besitz gilt als Verrat und wird mit dem Tod bestraft.

Приносит ли обладание ресурсами такие результаты, зависит от контекста.
Ob der Besitz von Ressourcen derartige Ergebnisse bringt, hängt vom Zusammenhang ab.

Обладание моей персоной, сэр, не дает вам права быть посвященным в условия завещания моего мужа.
Dass Ihr meine Person besitzt, berechtigt Euch nicht,- das Testament meines Gatten zu kennen.

Свой интерес там обратили на Шведскую Померанию, обладание которой требовалось закрепить после вступления в Рейнский союз.
Sein Interesse richtete sich namentlich auf Schwedisch-Pommern, dessen Besitz man sich nach dem Beitritt zum Rheinbund sichern wollte.

Обладание специальной пассивной правоспособностью наследниками не имели пассивной правоспособности дети государственных преступников, рабы, еретики, лица, лишенные чести.
Besitz von besonderen passiven Rechtsfähigkeit durch Erben(die Kinder von Staatsverbrechern, Sklaven, Häretiker, Personen, die Ehre beraubt) hatte keine passive Rechtsfähigkeit.

Нет никакой здравой моральной причины, почему обладание основными правами должно сводиться к членам одного вида.
Es gibt keinen vernünftigen moralischen Grund, warum der Besitz von Grundrechten auf die Mitglieder einer besonderen Spezies beschränkt sein sollte.

Обладание генетическим планом мухи цеце является важным первым шагом на пути к разработке механизмов по уменьшению их популяций.
Die Entschlüsselung des genetischen Fingerabdrucks der Tsetsefliege ist ein entscheidender Schritt für die Entwicklung von Mechanismen zur Senkung der Zahl der Tsetsefliegen.

Артур, я не знаю что радует меня больше- обладание таким прекрасным артефактом или то, что ты наконец доказал, что ты тот человек, которым я надеялся ты будешь.
Arthur, ich weiß nicht, was mich mehr erfreut. Im Besitz eines solch wertvollen Artefakts zu sein… oder zu wissen, dass du dich endlich bewiesen hast, der Mann zu sein, von dem ich immer erhoffte der du sein wirst.

МАСТЕР обращается внутрь и стремится к повышенному качеству Жизни, тогда как“ непробудившиеся” ДУШИ ищут вовне стимулов и удовлетворения через удовольствие, физические сенсации и материальное обладание.
Der Meister geht nach innen und strebt nach einer besseren Lebensqualität, während die unerweckten Seelen im Außen nach Stimuli und Anerkennung durch angenehme, physische Gefühle und materiellen Besitz suchen.

Действительно, обладание не означает использование. И правда, что в течение пятнадцати лет в мире было восемь ядерных держав и что ядерное оружие не использовалось с 1945 года.
Es ist richtig, dass Besitz nicht notwendigerweise auch Benutzung bedeutet: Seit 15 Jahren hat die Welt acht Atommächte, und trotzdem sind seit 1945 keine Atomwaffen mehr eingesetzt worden.

Третья идея заключается в том, что, если существующие ядерные державы искренне желают, чтобы другие страны не присоединялись к их клубу, они не могут продолжать оправдывать обладание ядерным оружием как средством защиты себя или своих союзников от другого оружия массового поражения, особенно биологического оружия или обычных вооружений.
Die dritte Botschaft ist, dass die bestehenden Atommächte, wenn sie andere Staaten ernsthaft vom Beitritt in ihren Club abhalten wollen, den Besitz nuklearer Waffen zum Zweck der Verteidigung gegen andere konventionelle oder Massenvernichtungswaffen, insbesondere biologischer Art, nicht mehr rechtfertigen können.

Обладание наследодателем специальной активной завещательной правоспособностью на момент составления завещания( этой правоспособности лишались недееспособные, осужденные за порочащие преступления, расточители);
Besitz des Erblassers durch eine besondere aktive testamentarische Rechtsfähigkeit zum Zeitpunkt der Ausarbeitung(diese Rechtsfähigkeit wurde entzogen verurteilt wegen Verbrechen in der Diskretion, Verschwender);

Язык брака чаще язык обладания, нежели партнерства.
Die Sprache der Ehe ist eher eine Sprache des Eigentums statt die Sprache der Partnerschaft.

Мастер обращается вовнутрь и стремится к повышенному качеству жизни, тогда как непробудившиеся Души ищут внешне для стимулирования и удовлетворения через приятные, физические сенсации и материальные обладания.
Der Meister geht nach innen und strebt nach einer verbesserten Lebensqualität, während die unerweckten Seelen durch angenehme physische Gefühle und materiellen Besitz nach Stimuli und Erfüllung im Außen suchen.

Облако Miningэто путь к месторождению Bitcoin( или различные cryptocurrencies) без необходимости обладания шахтера или добыча аппаратного обеспечения.
Cloud Miningist ein Weg, bitcoin verminen(oder verschiedene cryptocurrencies) ohne die Notwendigkeit, einen Bergmann zu besitzen oder Bergbau-Hardware.

Эти продукты широко используются в различных отраслях промышленности и широко ценятся клиентами для обладания непревзойденными характеристиками.
Diese Produkte sind in verschiedenen Branchen weit verbreitet und werden von Kunden für ihre unübertroffenen Eigenschaften geschätzt.

Но я должна добавить, что тоже виновата в обладании единственной точки зрения.
Aber ich muss schnell hinzufügen, dass auch ich in der Frage der einzigen Geschichte nicht ganz unschuldig bin.

В качестве примеров приводятся а симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или симулирования капитуляции; б симулирование выхода из строя вследствие ранений или болезни; в симулирование обладания статусом гражданского лица или некомбатанта; и г симулирование обладания статусом, предоставляющим защиту, путем использования знаков, эмблем или форменной одежды Организации Объединенных Наций, нейтральных государств или других государств, не являющихся сторонами, находящимися в конфликте.
Folgende Handlungen gelten als Beispiele für Heimtücke: a das Vortäuschen der Absicht, unter einer Parlamentärflagge zu verhandeln oder sich zu ergeben; b das Vortäuschen von Kampfunfähigkeit infolge von Verwundung oder Krankheit; c das Vortäuschen eines zivilen oder Nichtkombattantenstatus und d das Vortäuschen eines geschützten Status durch Benutzung von Abzeichen, Emblemen oder Uniformen der Vereinten Nationen oder neutraler bzw. anderer nicht am Konflikt beteiligter Staaten.