ОБЛАДАТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• den Leuten
• die Besitzer
• die Leute
• Leute
• die Gewinner

Примеры использования Обладателей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поистине, в этом- напоминание для обладателей разума!
Hierin liegt wahrlich eine Mahnung für Leute von Verstand!

Новый турнир для обладателей национальных Кубков Кубок Кубков.
Neues Turnier für die Gewinner des nationalen Cups National.

Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.
So fragt die Leute von Adh-dhikr, wenn ihr selbst nicht wisst.

Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути.
Eine Gruppe von den Leuten des Buches möchte euch gern in die Irre führen.

Поистине, в этом- напоминание для обладателей разума!
Gewiß, darin ist doch eine Ermahnung für diejenigen mit Verstand!

Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные.
Und präge ihnen ein Gleichnis von den Leuten der Stadt, als die Abgesandten zu ihr kamen.

Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.
So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr(etwas) nicht wißt.

Некоторые из обладателей Писания хотели бы ввести верующих в заблуждение и совлечь их с прямого пути их веры.
Eine Gruppe von den Leuten des Buches möchte euch gern in die Irre führen.

Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.
So fragt die Besitzer der Ermahnung, wenn ihr nicht Bescheid wißt.

И даровали Мы ему семью его и им подобных вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладателей разума.
Und WIR schenkten ihm seine Familie und mit ihnen ihresgleichen als Gnade von Uns und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.

Очень полезное руководство для счастливых обладателей автомобилей этой марки и модели.
Eine sehr nützliche Anleitung zum glücklichen Besitzer von Fahrzeugen dieser Marke und Modell.

Те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали,- в огне геенны,- вечно пребывая там.
Diejenigen von den Leuten des Buches und den Polytheisten, die nicht glauben, werden im Feuer der Hölle sein; darin werden sie ewig weilen.

Прием с коктейлями, закусками и развлечениями для обладателей пакетов Platinum Pass и их гостей.
Cocktailempfang mit Speisen und einem Unterhaltungsprogramm für die Gewinner eines Platinum Pass-Paketes, jeweils inklusive eines Gasts.

Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.
Und vor dir entsandten Wir(auch) nur Männer, denen Wir die Offenbarung gegeben haben; so fragt die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr(etwas) nicht wisset.

Поистине, Мы подвергли мекканцев испытанию: Мы даровали им милость, но они не уверовали. Подобному испытанию мы подвергли обладателей сада, когда они поклялись, что непременно утром соберут плоды.
Gewiß, WIR prüften sie, wie WIR die Besitzer der Dschanna prüften, als sie schworen, sie doch am Morgen abzuernten.

Правительство США решило принять меры и заставило обладателей патентов сделать их доступными для других производителей, чтобы запустить производство.
Die US-Regierung beschloss zu handeln, und zwang die Patentinhaber ihre Patente für andere verfügbar zu machen, um die Flugzeugproduktion zu ermöglichen.

Разве не навело их на прямой путь то, сколько Мы погубили до них поколений, по жилищам которых они ходят: ведь в этом- знамения для обладателей рассудка!
Ist es ihnen nicht aufgegangen, wie viele Generationen, in deren Wohnungen sie nun schreiten, Wir vor ihnen haben verderben lassen? Darin sind Zeichen für Leute, die Vernunft haben!

Многие из обладателей писания хотели бы обратить вас после вашей веры в неверных по зависти в них самих, после того как ясна стала им истина.
Viele von den Besitzern des Buches möchten euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, gern wieder zu Ungläubigen machen, aus Neid in ihren Seelen, nachdem ihnen die Wahrheit klar gemacht wurde.

Разве ты не видел тех, которые лицемерят, как они говорят своим братьям из обладателей писания, которые не уверовали:" Если вы будете изгнаны, то мы выйдем вместе с вами и не подчинимся из-за вас никогда никому.
Hast du nicht auf jene geschaut, die Heuchler sind? Sie sagen zu ihren Brüdern von den Leuten des Buches, welche ungläubig sind:«Wenn ihr vertrieben werdet, werden wir mit euch fortziehen.

Многие из обладателей писания хотели бы обратить вас после вашей веры в неверных по зависти в них самих, после того как ясна стала им истина.
Viele von den Leuten des Buches möchten gerne euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, wieder zu Ungläubigen machen, da sie von sich aus Neid empfinden, nachdem ihnen die Wahrheit deutlich wurde.

И говорит партия из обладателей писания:" Веруйте в то, что ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня и отрекитесь в конце его,- может быть, они вернутся.
Eine Gruppe von den Leuten des Buches sagt:«Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben, herabgesandt wurde, nur am Anfang des Tages, und verleugnet es an seinem Ende. Vielleicht werden sie umkehren.

Среди обладателей писания есть такие, что, если ты доверишь им кинтар, они вернут тебе, но среди них есть и такие, что, если доверишь им динар, то они не вернут его тебе, если ты не будешь все время стоять над ними.
Unter den Leuten des Buches gibt es manch einen, der, wenn du ihm einen Zentner anvertraust, ihn dir zurückgibt, und manch einen, der, wenn du ihm einen(einzigen) Dinar anvertraust, ihn dir nur dann zurückgibt, wenn du ihm dauernd zusetzt.

Не хотели бы те из обладателей писания и многобожников, которые не веруют, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа, а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает: ведь Аллах- обладатель великой милости!
Diejenigen von den Leuten des Buches und von den Polytheisten, die nicht glauben, mögen es nicht gern, daß auf euch etwas Gutes von eurem Herrn herabgesandt wird. Gott aber schenkt seine Barmherzigkeit in besonderer Weise, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld!

Среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену.
Unter den Leuten des Buches gibt es welche, die an Gott glauben und an das, was zu euch herabgesandt wurde, und an das, was zu ihnen herabgesandt wurde, und so zeigen sie sich demütig gegen Gott. Und sie verkaufen nicht die Zeichen Gottes für einen geringen Preis.

А если бы уверовали обладатели писания, было бы лучше для них.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.

Ведь Аллах- Обладатель великой щедрости!
Und Gott besitzt große Huld!

А Аллах- обладатель великой милости!
Und Allah ist voll großer Huld!

Обладателя силы при Властителе Трона, могущественного.
Der Kraft besitzt und beim Herrn des Thrones hochgestellt ist.

Первым обладателем кубка Дэвиса будут США, со счетом 3: победившие Великобританию.
Erster Gewinner des Davis Cups werden die USA mit einem 3:0-Sieg über Großbritannien.

Обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого.
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen.