ВЛАСТИТЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der Herr
• Von

Примеры использования Властитель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Властитель мертвых.
Anführer der Toten.

Ты над ними- не властитель.
Du bist über sie kein Verfügender.

Властитель всего царства!
Monarch von allem, was ich überblicke!

Так сказал Кир, властитель Персии.
Also sprach Kyros, König von Persien.

Ведь Он- Властитель всех миров.
Dieser ist doch Der HERR aller Schöpfung.

Властитель Трона, достославный.
Der Herr des Ruhmvollen Throns.

Ведь Он- Властитель всех миров.
Er nur ist der Herr der Welten.

Ты над ними- не властитель.
Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.

Властитель Трона, достославный.
Der glorreiche Herr des Thrones.

И только Он- Властитель Сириуса мощи.
Und daß Er der Herr des Sirius ist.

Властитель, озари нас светом своим!
Herr, lass dein Licht auf uns scheinen!

Мой царственный властитель, Флинс бежал.
Mein königlicher Herr, Fleance ist entwischt.

Ведь Он- Властитель всех миров.
Das ist doch der Herr der Welten.

Властитель Трона, достославный.
Der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.

Ведь Он- Властитель всех миров.
Das ist der Herr der Weltenbewohner.

Так поклоняйтесь же Ему, ибо Он- властитель над всем сущим.
So dient Ihm! Er ist Sachwalter über alles.

Этот властитель известен двумя группами памятников.
Dieser Herrscher ist von zwei Denkmälergruppen bekannt.

Так поклоняйтесь же Ему, ибо Он- властитель над всем сущим.
So dienet Ihm. Er ist Sachwalter über alle Dinge.

Наконец, властитель идет в храм Кавы и молится там Амун- Ре.
Schließlich geht der Herrscher in den Tempel von Kawa und spricht dort mit Amun-Re.

Вы обязаны вести себя как властитель, коим вас считают.
Benimm dich wie der Anführer, für den sie dich halten.

Ведь и до них посланников отвергли И люди Нуха, и адиты, И Фараон, властитель кольев.
Der Lüge bezichtigten(ihre Gesandten) schon vor ihnen das Volk Nuhs, die'Ad und Fir'aun, der Besitzer der Pfähle.

Так поклоняйтесь же Ему, ибо Он- властитель над всем сущим.
ER ist Der Schöpfer allen Seins, so dient Ihm. Und ER ist über allesWakil.

Так сказал Кир, властитель Персии,„ Все царства земли тебе вам дал Господь Бог, и он призвал меня построить ему дом в Иерусалиме.
Also sprach Kyros, König von Persien: Alle Reiche der Welt hat mir der Himmelsgott gegeben, und er selbst hat mich beauftragt, ihm zu Jerusalem ein Haus zu bauen.

Убежище ваше- огонь; он- ваш властитель, и скверно это возвращение!
Eure Herberge ist das Feuer; es ist euer Schutzspender. Und eine schlimme Bestimmung ist das!

Лишь на Него я уповаю- Властителя Великого Престола!
Auf Ihn verlasse ich mich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones!

Лишь на Него я уповаю- Властителя Великого Престола!
Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Throns!

Лишь на Него я уповаю- Властителя Великого Престола!
Ihm gegenüber übe ich Tawakkul, und ER ist Der HERR vom erhabenen Al'ahrsch!

Он низвергает властителей с престола и возвышает смиренных.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.

Принадлежит властителям ночи.
Es gehört den Göttern der Nacht.

Если богачи и властители Латинской Америки имели ночные кошмары, то это был он.
Wenn die Reichen und Mächtigen Lateinamerikas einen Albtraum hatten, dann war er das.