ВЛАСТИТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• pán

Примеры использования Властитель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Властитель тьмы.
Pán temnot.

Это Властитель!
To je aristokrat!

Властитель, вечно юный.
Aristokrat, věčně mladý.

Итак, во Францию, властитель мой!
A tedy do Francie, kníže můj!

Властитель Трона, достославный.
Pán trůnu slavený.

Два волшебника, Бродяга, властитель, два воина, капрал и регистратор.
Dva kouzelníci, lotr, rozhodčí, dva válečníci, kaprál a účetní.

Властитель Трона, достославный.
Pán trůnu vznešeného.

С 1992 до 1996 года абсолютный властитель более четверти вашего мира.
V letech 1 992 až 1 996 absolutní vládce více než čtvrtiny světa.

Властитель, озари нас светом своим!
Pane, sešli nám své světlo!

Создатель Жезла Жизни, властитель последнего вдоха, грозный Повелитель угасания.
Stvořiteli světla, soudče posledního dechu, boj se pána Záhuby.

Они пишут, что король в своих владениях- и абсолютный властитель, и папа.
Tito autoři říkají, že král je i absolutním panovníkem i papežem ve svém vlastním království.

Я знаю, что властитель Подземного царства не может навсегда покинуть свои владения.
Vím, že Pán Podsvětí, nemůže nadobro opustit tohle místo.

Ведь и до них посланников отвергли И люди Нуха, и адиты, И Фараон, властитель кольев!
Před nimi již lháři nazvali proroky lid Noemův, a( kmen)' Ád, a Farao, jenž kůly měl!

И сегодня не будет с вас взято выкупа и с тех, которые не уверовали. Убежище ваше- огонь; он- ваш властитель, и скверно это возвращение!".
A nebude proto dnes přijato výkupné ani od vás, ani od těch, kdož nevěřili; útulkem vaším bude oheň pekelný a bude i vaším pánem. Jak hnusný je to cíl konečný!".

Не знаю, кто вы такой, но за то, что остановили их вас благодарит Шигеаки, Властитель этих земель.
Nevím, s kým mám tu čest, ale za zastavení tohoto směšného souboje… ti já, Shigeaki… pán tohoto léna, vyjadřuji svou upřímnou vděčnost.

Обладателя силы при Властителе Трона, могущественного.
Mocný před Pánem trůnu.

Сильного пред Властителем престола.
Mocný před Pánem trůnu.

Властителя людей.
Vládce lidí.

Обладающего силой у властителя трона могучего.
Mocný před Pánem trůnu.

Принадлежит властителям ночи.
Patří Pánům noci.

Гнев властителя означает смерть.
Vladařův hněv znamená smrt.

Властителю дня Суда!
Vládci dne soudného!

Властителя человеческого, Бога человеческого.
Krále lidstva, Boha lidstva.

Властителя людей.
Krále lidí.

Этим воспользовались властители Сельджукского государства.
Toto využila knížata z rodu Olegovičovců.

Яйцо властителя?
Vejce Králů.

Властители заблокировали наши нефтяные ресурсы.
Vládci nám odňali naše zásoby ropy.

Властители разобрали ее на 4 миллиона частей.
Vládci ji rozdělili na části, asi čtyři miliony částí.

Но он ничего не знал о Властителях.
Ale nevěděl nic o aristokratech.

Это же яйцо властителя.
To není možné! Vejce Králů.