PÁNŮM на Русском - Русский перевод

• господам
• хозяевам
• джентльменам
• лордам
• повелителям

Примеры использования Pánům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já nevěřím pánům.
Я не доверяю Господам.

Rád bych těmto pánům připomněl, proč tu jsou.
Напомним этим господам, в чем дело.

Nůž náleží Pánům noci.
Он принадлежит Лордам ночи.

Dej těmhle pánům všechno, co budou potřebovat.
Дай этим господам все, что они попросят.

Musej domů ke svým pánům.
Они побегут домой к своим хозяевам.

Řekni svým pánům, že tohle není konec!
Скажи своим хозяевам, что все еще далеко не закончено!

Jak se zdá, sloužíš dvěma pánům.
Похоже, служишь двум хозяевам?

Připojím se raději k pánům v knihovně.
Я пойду к джентльменам, в библиотеку.

Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.
Никто не может служить двум Господам!

Sherwine, můžete ukázat pánům jejich pokoj?
Шервин, ты не покажешь джентльменам их номера?

Nechtě mě asistovat těmhle pánům.
Позвольте мне помочь этим джентльменам.

Sloužit dvěma pánům a být oběma věrný?
Служить двум хозяевам, И быть преданным обоим? Миледи,?

Člověk nemůže sloužit dvěma pánům.
Человек не может служить двум господам.

Vrať se ke svým pánům do Králova přístaviště.
Возвращайтесь к своим хозяевам в Королевской гавани.

Jen jsem vysvětloval těmto pánům.
Я просто объяснял этим господам…- Он сбежал!

Takže vy sloužíte Pánům. A co oni dělají pro vás?
Итак, вы служите Господам, а что они делают для вас?

Každý zde slouží Devíti pánům, Carlitos.
Все здесь служат девяти лордам, Карлитос.

Řekni dámám a pánům, proč není na tom místě.
Скажи дамам и господам, почему он не находится на том месте.

Člověk nemůže sloužit dvou pánům ani paním.
Нельзя служить двоим хозяевам или госпожам.

Jak jsem řekla pánům na celnici, nebyl to můj kufr.
Как я и сказала джентльмену с таможни, то была не моя сумка.

Jsi asistent, Johne, nemůžeš sloužit dvěma pánům.
Ты клерк, Джон, ты не можешь служить двум господам.

Až Ilona přinese těm pánům kávu, zahraj svou píseň.
Когда Илона принесет кофе тем господам, сыграешь свою песню.

Protože jeho věrnost patří pouze jeho zahraničním pánům.
Потому что он предан лишь своим заокеанским хозяевам.

Alfréd zaplatil pánům Ubbovi a Guthrumovi stříbrem výměnou za mír.
Альфред хотел заплатить лордам Уббе и Гетруму серебром, ради мира.

Posílám přes telepatické okruhy zprávu Pánům času.
Телепатическая схема, посылаю сообщение Повелителям Времени.

Jen tvým pánům, kteří se s radostí budou dívat, jak visíš.
Только твоим хозяевам, которые с радостью повесят тебя, спасая свою шкуру.

Ivo a jeho věrní vesničané vykonají svým pánům poslední službu.
Айво и его верные жители смогут оказать своим хозяевам последнюю услугу.

Musíme těm pánům sdělit, že Elias žádné dohody neuzavírá.
Надо сообщить этим джентльменам, что Элиас вовсе не заинтересован в такой сделке.

Právě jsem vysvětloval tady těmhle pánům, že je to naše místo činu.
Вот объясняю джентльменам, что это дело подпадает под нашу юрисдикцию.

Zrovna jsem říkal těmhle pánům, jaké hezké a neobvyklé město tady máte.
Я только что говорил этим джентльменам, какой у вас прекрасный необычный городок.

Как использовать "pánům" в предложении

Jarl je mrtev, povražděni jsou i všichni dvořané, kteří se odmítají poklonit novým pánům.

Zavolá si poslíčka dá mu 5 Kč a řekne, aby je vrátil těm třem pánům.

Jen ty nejodvážnější vězenkyně se pokusí svým pánům postavit a bojovat o holé životy.

Jaké by to bylo pánům luštitelům kdyby jim někdo takto necitelně vytáhl na světlo věci o kterých si nepřejí aby se vědělo?

Poděkovala pánům, nevidíme se naposledy, popřála jim příjemný den.

Při vší úctě k pánům Paicemu, Lordovi a Coverdalovi, myslím že hvězdami tohoto živáku jsou Bolin a Hughes.

Módní trendy platí i pro pány Módní trendy se nevyhýbají ani pánům, kteří jdou na ples.

Svobodní jako skupiny otroků, co prchali svým pánům, jež se tam kdysi uchýlili.

V průběhu let hrad postupně patřil králům, rodů Šliků, pánům z Plavna a loketským měšťanům (tehdy sloužil jako vězení).

Argument Hagar je však dvousečný: jako otrokyně byla v podřízeném postavení vůči svým pánům, a na jejich nápady tak musela přistupovat chtě nechtě.