ГОСПОДАМ на Чешском - Чешский перевод

• pánům
• pány

Примеры использования Господам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не доверяю Господам.
Já nevěřím pánům.

Господам Хоуксу и Гейлору.
Páni Hawks a Gyler.

Служение двум господам».
Sluha dvou pánů.

А теперь скажи господам, который час.
Pověz panstvu, kolik je hodin.

Никто не может служить двум Господам!
Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.

Вот этим господам.
Přivedl jsem tyto pány.

Ƒорогой… ƒай господам денежек на кофе.
Drahý… Dej pánovi peníze na kávu.

Человек не может служить двум господам.
Člověk nemůže sloužit dvěma pánům.

Я просто объяснял этим господам…- Он сбежал!
Jen jsem vysvětloval těmto pánům.

Скажу, что мой брат служит двум господам.
Řeknu mu, že můj bratr má dva pány.

Напомним этим господам, в чем дело.
Rád bych těmto pánům připomněl, proč tu jsou.

Дай этим господам все, что они попросят.
Dej těmhle pánům všechno, co budou potřebovat.

Уверен, что мы можем доверять этим господам?
Víte jistě, že můžeme těmto gentlemanům věřit?

Итак, вы служите Господам, а что они делают для вас?
Takže vy sloužíte Pánům. A co oni dělají pro vás?

Ты клерк, Джон, ты не можешь служить двум господам.
Jsi asistent, Johne, nemůžeš sloužit dvěma pánům.

Скажи дамам и господам, почему он не находится на том месте.
Řekni dámám a pánům, proč není na tom místě.

Когда Илона принесет кофе тем господам, сыграешь свою песню.
Až Ilona přinese těm pánům kávu, zahraj svou píseň.

Я отследила траффик, и он привел меня к этим господам.
Tak jsem sledovala dopravu, a to mě dovedlo k těmto mužům.

Для протокола, скажите дамам и господам присяжным ваше имя.
Do protokolu. Řekněte pro dámy a pány v porotě své jméno.

Плохо придется тем господам, которые думали, что я испугался.
Tím hůře pro vrchnost, která si myslí, že se k tomu neodvážím.

Тирион говорит господам, что Дейенерис приказала убить одного из них в наказание за их преступления.
Missandei poté namítne Mistrům, že Daenerys nařídila jednoho z nich zabít, jakožto trest za jejich zločiny.

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить.
Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce.

Я предоставлю тебе и господам из секретной службы… Список всех угроз президенту, начиная с 3 февраля.
To, co budu poskytovat tobě a pánům z tajný služby, je seznam všech hrozeb, týkající se prezidenta, od 3. února.

По меньшей мере, вы могли бы уделить мне немного времени и возможность доказать вам и этим достойным господам, что моя Воля по меньшей мере тэк же сильна, как ваша.
Mohli byste mi věnovat alespoň váš čas. A šanci dokázat vám i těmto skvělým džentlmenům, že moje odhodlání je tak silné jako to vaše.

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим:„ подавай, и мы будем пить!".
Slyšte slovo toto, ó krávy Bázanské, kteréž jste na horách Samařských, kteréž nátisk činíte chudým, a potíráte nuzné, kteréž říkáte pánům jejich: Přineste, ať pijeme.

Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Žádný nemůže dvěma pánům sloužiti. Nebo zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. Nemůžte Bohu sloužiti i mamoně.

Здесь Ваши письменные показания. где говорится, что Инок Томпсон привез Вас в Атлантик- Сити в ноябре прошлого года с целью непосредственного оказания сексуальных услуг некоторым господам, дабы оказать влияние на исход голосования.
Tohle jsou výpovědi, ve kterých tvrdíte, že vás sem Enoch Thompson v listopadu přivezl s výslovným požadavkem, abyste vykonávaly sexuální služby za účelem toho, aby jistí pánové ovlivnili volitele.

Никакой слуга не может служить двум господам, ибоили одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другомнерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Nižádný služebník nemůž dvěma pánům sloužiti. Nebť zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. Nemůžte Bohu sloužiti a mamoně.

Барнсби, у этих господ есть особый интерес к Навароне.
Barnsby, tady pánové mají zájem o Navarone.