ГОСПОДАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Herren

Примеры использования Господам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каким господам?
Welche Herren?

Служение двум господам».
Diener zweier Herren.

Вы обещали господам сохранить рабство.
Die Herren halten weiterhin Sklaven.

Я просто объяснял этим господам.
Ich erkläre gerade diesen Herren.

Пожалуйста, передайте этим господам то, что вам удалось выяснить.
Geben Sie den Herren, was Sie haben.

Скажи этим господам, что ты больше не будешь писать!
Den Herren zu sagen, dass du nicht mehr schreibst!

Он получает хорошую прибыль от моего рабства господам.
Er profitiert von meiner Versklavung an die Lords.

Конечно, г-жа, вам будет бифштекс, а господам подадим рыбу.
Natürlich können Sie Steak haben. Aber die Herren essen heute Fisch.

Уверен, что мы можем доверять этим господам?
Sind Sie sicher, dass wir diesen Gentlemen vertrauen können?

Плохо придется тем господам, которые думали, что я испугался.
Umso schlimmer für die Herren, die glaubten, ich hätte Angst.

А таким господам, как этот, что расселся, одни радости.
Und für die Herren wie der, der da bequem sitzt, gibt's nur Freude.

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить.
Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen.

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу.
Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;

Господам Хавемайеру, Поттеру и Джэймсону… будет дан испытательный срок… за подозрение о непозволительном поведении.
Die Herren Havemeyer, Potter und Jameson sind auf Bewährung wegen Verdachts auf unhöfliches Benehmen.

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.

Я предоставлю тебе и господам из секретной службы… Список всех угроз президенту, начиная с 3 февраля.
Ich liefere dir und den Herrschaften vom Secret Service eine Liste jeder einzelnen Drohung gegen den Präsidenten seit dem 3. Februar.

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
Ihr Sklaven, ordnet euch in aller Furcht den Herren unter, nicht allein den gütigen und freundlichen, sondern auch den wunderlichen.

Умытые и чистые, они пошли в подметенный сенной сарай, где кучера приготовили господам постели.
Nachdem sie sich gewaschen und gesäubert hatten, begaben sie sich in die ausgefegte Heuscheune, wo die Kutscher Lagerstätten für die Herren zurechtgemacht hatten.

Посмотрите с другой стороны- у вас есть великолепная история, чтобы рассказать ее господам Руковицам и Заплаткам, когда вы вернетесь домой.
Betrachten Sie es doch so… Sie haben eine tolle Story, die Sie Mr. Mittens und Patches erzählen können, wenn Sie nach Hause kommen.

Никакой слуга не может служить двум господам, ибоили одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другомнерадеть.
Kein Sklave kann zwei Herren dienen; er wird entweder den einen hassen und den andern lieben, oder er wird zu dem einen halten und den andern verachten.

Но в противовес помещикам- славянофилам, ориентировавшимся на патриархального, преданного своим господам мужичка,« Москвитянин» делал ударение на торговой буржуазии.
Aber im Gegensatz zu den slawophilen Gutsbesitzern, die sich am patriarchalen, seinem Herren ergebenen Bauern orientierten, legte der Moskowitjanin seinen Schwerpunkt auf das Wirtschaftsbürgertum.

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.

И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше? 13Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом не радеть.
Kein Hausknecht kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird dem einen anhangen und den anderen verachten.

Никакой слуга не может служить двум господам, ибоили одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другомнерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Kein Knecht kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott samt dem Mammon dienen.

Неторопливо передвигая ногами, Алексей Александрович с обычным видом усталости и достоинства поклонился этим господам, говорившим о нем, и, глядя в дверь, отыскивал глазами графиню Лидию Ивановну.
Langsam dahinschreitend, grüßte Alexei Alexandrowitsch mit seiner gewohnten müden, würdevollen Miene diese Herren, die sich über ihn unterhielten, und blickte dann nach der Tür und suchte mit den Augen die Gräfin Lydia Iwanowna.

Теперь же, если уже ему бросали эту перчатку, то он смело поднимал ее и требовал назначения особой комиссии для изучения и поверки трудов комиссии орошения полей Зарайской губернии; но зато уже он не давал никакого спуску и тем господам.
Da man ihm aber nun einmal den Fehdehandschuh hingeworfen hatte, so hatte er ihn kühn aufgenommen und die Einsetzung einer besonderen Kommission verlangt zum Zwecke des Studiums und der Revision der Arbeiten der Kommission für Berieselung der Felder im Gouvernement Saraisk; aber zur Vergeltung hatte er nun auch seinerseits diesen Herren nichts durchgehen lassen.

Попробуйте Господа спинов казино.
Versuchen Herr der Spins Casino.

Господин Грант, да?
Mr Grant, richtig?

Появление господина Форда перед юридическим подкомитетом Палаты представителей- случай беспрецедентный в истории.
Mr. Fords Erscheinen vor einem Unterkomitee des internen Rechtsausschuss ist beispiellos in der Geschichte.

Мой господин приказал мне.
Mein Meister hat es mir befohlen.