DEN HERREN на Русском - Русский перевод

• господам
• владыками
• джентльменам
• господа

Примеры использования Den herren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bring den Herren Wein.
Принеси вина сеньорам.

Schon vor meiner Geburt floh dieser Mann vor den Herren des Systems.
Этот человек скрывается от Системных Владык со времен, когда я еще не родился.

Von den Herren dort drüben.
От этих господ прямо там.

Bra'tac sagte, dies hätte seine Position bei den Herren des Systems geschwächt.
Братак говорил, что это сильно пошатнуло его место среди Системных Владык.

Preiset den Herren, ich bin gläubig!
Слава Богу, я верующий!

Nur sehr wenige können den Pfad des Lichtes entlang wandern und voller Freude sein, wenn jedes Streben den Herren zugewandt ist.
Также лишь немногие могут радоваться пути сияния, когда каждое помышление отдано Владыкам.

Kann ich den Herren helfen?
Могу я вам помочь, джентльмены?

Den Herren zu sagen, dass du nicht mehr schreibst!
Скажи этим господам, что ты больше не будешь писать!

Ich gehe zu den Herren in die Bibliothek.
Я пойду к джентльменам, в библиотеку.

Den Herren des Systems wird das sicher nicht entgehen.
Конечно, Системные Владыки не оставят это без внимания.

Sir, der Termin mit den Herren von der Cunard Line.
Сэр, у вас встреча с джентльменом на линии Канард.

Die Wegführung war jedoch der Grund für ständige Konfl ikte mit den ebenso mächtigen Nachbarn, den Herren von Hradec.
Ее трасса являлась причиной постоянных конфликтов между одинаково могущественными соседями- господами из Градца.

Lobet den Herren für unsere Klarheit!
Хвалите Господа за нашу чистоту!

Bach wiederum verwendet ihn im Zusammenhang mit dem Magnificat dreimal: In seinem Magnificat BWV 243 und in der Kantate Meine Seel erhebt den Herren(BWV 10), sowie in der fünfstimmigen Fuga sopra il Magnificat BWV 733 für Orgel.
Именно такой распев трижды использовал И. С. Бах- в магнификате BWV 243, в кантате« Meine Seel' erhebt den Herren» BWV 10( в первой части« Chorale») и в 5- голосной органной фуге на магнификат BWV 733.

Darf ich den Herren Kaffee bringen?
Господа, могу я предложить вам по чашечке кофе?

Eine solche aufgeklärten Post und wirklich hilft Ihnen, die Dinge in Perspektive, gerade verlor meinen Bruder 3 Monate zuvor an multiplem Myelom und meine Mutter ist in den schweren Stadien der Demenz Ich weiß, dass in der Lage sein, die ich meine Kraft von Gott zu bewältigen habe zu ziehen, und freuen sich, dass der Tag, bevor er passieren ließ er mich um ihn den Herren führen und gab sein Leben.
Такой просвещенный пост и действительно помогает положить вещи в перспективе, только что потерял брата 3 месяцев назад множественная миелома и моя мама в тяжелых стадиях деменции, я знаю, что, чтобы быть в состоянии справиться я должен обратить свою силу от Бога, и радоваться, что за день до того, как пройти он позволил мне привести его к Господу, и отдал свою жизнь.

Kann ich den Herren einen Drink anbieten?
Могу ли я предложить вам, господа, выпить?

Der Abschied von der Prinzessin Warwara und den Herren hatte für Darja Alexandrowna etwas Peinliches.
Прощание с княжной Варварой, с мужчинами было неприятно Дарье Александровне.

Lobet den Herren und reicht mir die Creme gegen Dehnungsstreifen.
Хвали Бога и передай крем от растяжек.

Die Bewohner Bünzens waren den Herren von Reussegg(bei Sins) untertan!
Что ниспосланное Господом наказание вразумит заблудших!

Dieses zimmer lässt den herren von der polizei glauben, wir hätten etwas unter der farbe zu verbergen, nicht wahr.
По-моему, эта комната навела господина из полиции на мысль, что мы скрываем грязь под краской.

Geben Sie den Herren, was Sie haben.
Пожалуйста, передайте этим господам то, что вам удалось выяснить.

Ein Cappuccino für den Herren und ein frisch gepresster Orangensaft für die Dame.
Каппучино для джентльмена, свежевыжатый апельсиновый сок для леди.

Ein Killer der Goa'uld, von den Herren des Systems geschickt, um Jolinar zu töten.
Гоа' улд- убийца, отправленный Системными Владыками уничтожить Джолинара.

Darum ist es so wichtig, den Herren zu folgen; man muss dunkle Entschlüsse zurücklassen.
Потому так важно идти за Владыками, что надо опередить темные решения.

Was halten Sie von den Herren, die hierher kommen, die so oft um uns herum sind?
Что вы думаете о господах, которые часто приходят в наш дом, которые так часто нас окружают?

Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.
Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Ihr Sklaven, ordnet euch in aller Furcht den Herren unter, nicht allein den gütigen und freundlichen, sondern auch den wunderlichen.
Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Du musst dich selbst lieben, du musst den Herren, deinen Gott, mit deinem ganzen Herz, Geist und Seele lieben, und deinen Nachbarn wie dich selbst.
Возлюби себя, возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумением твоим и возлюби ближнего твоего, как самого себя.

Die Anführer der harmonischen Religion des Zakarum versuchten einst, Mephisto, den Herren des Hasses, unter dem Tempel von Travincal für alle Ewigkeiten einzusperren, um zu verhindern, dass er jemals wieder die Herzen der Menschen verdirbt.
Адепты религии Закарума некогда пытались заточить Мефисто, Владыку Ненависти, в катакомбах под храмовым комплексом в Травинкале, чтобы не дать ему вновь осквернить души людей.