ГОСПОДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Herrn
• Gott

Примеры использования Господе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вы знаете о Господе ДжОнсоне?
Was wissen Sie über Gott Johnson?

Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.
Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HErrn.

Что же вы думаете о Господе миров?
Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!

Приветствуйте Амплиата, возлюбленного моего в Господе.
Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HErrn.

Какое у вас понятие о Господе миров?
Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!

Ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
Denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im HERRN.

Индейцам ничего не известно о Господе и морали.
Die Indianer wissen nichts über Gott und die Moral.

И Амплиата приветствуйте, любимого моего друга в Господе.
Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HErrn.

О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром.
Du, Mensch! Was täuschte dich in deinem allgroßzügigen HERRN.

Передавайте от меня привет А́мплию, моему дорогому брату в Господе.
Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HErrn.

Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HErrn, und seine und meine Mutter.

И сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе.
Und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN!

Ужель с них не был взят завет Писания о том, Чтобы они о Господе лишь правду говорили?
Wurde nicht von ihnen die Verpflichtung des Buches entgegengenommen, sie sollen über Gott nur die Wahrheit sagen?

Она сказала мне, что это грех, когда поняла, что мы говорим не о Господе.
Sie sagte, es sei Sünde, als sie merkte, dass ich nicht von Gott sprach.

И эта ваша мысль, какую мыслили вы о Господе вашем, сгубила вас, и вы оказались в числе несчастных.
Und das, was ihr von eurem Herrn meintet, hat euch ins Verderben geführt; so wurdet ihr die Verlierenden.

Сегодня мы вновь обретет свою честь и отомстить, Господе нашем.
Heute Nacht werden wir unsere Ehre zurückerlangen und unseren Fürsten rächen.

И сгубили вас ваши[ ложные] представления о Господе вашем, и вы оказались в числе потерпевших ущерб.
Und das, was ihr von eurem Herrn meintet, hat euch ins Verderben geführt; so wurdet ihr die Verlierenden.

Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
Grüßt die, die zum Haus des Narzissus gehören und an den Herrn glauben.

Не слышал ли ты о том, который, споря с Авраамом о Господе его, отрицал, что бог дал ему царство?
Siehst du nicht jenen, der mit Ibrahim über seinen Herrn stritt, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte?

Ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Weder Hohes noch Tiefes noch keine andere Kreatur kann uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserm Herrn.

И это- ваша мысль, которую вы думали о вашем Господе,- она погубила вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток.
Und das, was ihr von eurem Herrn meintet, hat euch ins Verderben geführt; so wurdet ihr die Verlierenden.

Когда я поднялся перед моими прихожанами, чтобы сказать им что-то о Господе и о цунами, я не мог дать ответы на их вопросы.
Als ich aufstand um zu meinen Leuten über Gott und den Tsunami zu sprechen hatte ich ihnen keine Antworten zu bieten.

И эта ваша мысль, какую мыслили вы о Господе вашем, сгубила вас, и вы оказались в числе несчастных.
Und diese eure Meinung, die ihr von eurem Herrn hattet, hat euch ins Verderben gestürzt, so daß ihr jetzt zu den Verlierern gehört.

Разве ты не видел того, кто препирался с Ибрахимом о Господе его за то, что Аллах дал ему власть?
Hast du nicht auf den geschaut, der mit Abraham über seinen Herrn stritt(aus dem Grund), daß Gott ihm die Königsherrschaft zukommen ließ?

Моисей сказал:" Моя защита в Господе моем и Господе вашем от всякого гордеца, не верующего в день отчета.
Und Moses sagte:"lch nehme meine Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.

Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.
Und das, was ihr von eurem Herrn meintet, hat euch ins Verderben geführt; so wurdet ihr die Verlierenden.

Разве ты не видел того, кто препирался с Ибрахимом о Господе его за то, что Аллах дал ему власть?
Hast du nicht über jenen nachgedacht, der über seinen Herrn mit Abraham ein Wortgefecht führte, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte?

Не слышал ли ты о том, который, споря с Авраамом о Господе его, отрицал, что бог дал ему царство?
Hast du nicht auf den geschaut, der mit Abraham über seinen Herrn stritt(aus dem Grund), daß Gott ihm die Königsherrschaft zukommen ließ?

Не слышал ли ты о том, который, споря с Авраамом о Господе его, отрицал, что бог дал ему царство?
Hast du nicht über jenen nachgedacht, der über seinen Herrn mit Abraham ein Wortgefecht führte, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte?