СЛОВО ГОСПОДА на Немецком - Немецкий перевод

• das wort des HERRN
• das Wort Gottes

Примеры использования Слово господа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слово Господа?
Das Wort Gottes?

Мы защищаем Слово Господа.
Wir beschützen das Wort Gottes.

И было слово Господа к Самуилу такое.
Da geschah des HERRN Wort zu Samuel.

Наш следующий лот- Слово Господа, с заглавной" Г.
Unser nächster Gegenstand, das Wort Gottes, Kapitel G.

И было слово Господа к Соломону, и сказано ему.
Das Wort des Herrn erging an Salomo.

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа.
Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth.

И было слово Господа к Самуилу такое.
Da geschah des HERRN Wort zu Samuel und sprach.

Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану.
Des Nachts aber kam das Wort des HErrn zu Nathan und sprach.

Услышьте слово Господа, хорошие новости.
Hör das Wort Gottes, die gute Nachricht.

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа.
Da sagte Jesaja zu Hiskija: Höre das Wort des Herrn der Heere.

Ты запрятал Слово Господа в пакет с подгузниками?
Du hast das Wort Gottes in einer Windeltasche versteckt?

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа!
Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jehovas der Heerscharen!

И было слово Господа к Соломону Соломону, и сказано ему.
Und es geschah des HERRN Wort Wort zu Salomo Salomo und sprach.

Исаия еще не вышел на внешний двор, и было к нему слово Господа.
Als aber Jesaja noch nicht aus dem mittleren Hof hinausgegangen war, da geschah es, dass das Wort des Herrn folgendermaßen an ihn erging.

И было слово Господа к Иоилю, сыну Вафуила.
Das Wort des Herrn, das an Joel, den Sohn Petuels, erging.

Перед тем, как Исайя вышел из среднего двора, было к нему слово Господа.
Als aber Jesaja noch nicht aus dem mittleren Hof hinausgegangen war, da geschah es, dass das Wort des Herrn folgendermaßen an ihn erging.

Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил:„ Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым.
Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte:"Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden.

На одиннадцатом году изгнания, в первый день месяца ко мне пришло слово Господа. Господь сказал.
Und es begab sich im elften Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach.

Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствованияСедекии, царя Иудейского.
Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach.

И он уничтожен будет в тот день, и тогда узнают бедные из овец, ожидающие Меня, что это слово Господа.
Und er ward aufgehoben des Tages. Und die elenden Schafe, die auf mich achteten, merkten dabei, daß es des HERRN Wort wäre.

Ну, раз мы приобретаем столь востребованный товар, как Слово Господа, будет очень разумно перепродать его как можно скорее.
Nun, wenn wir einen Gegenstand erwerben, der so angesagt wie das Wort Gottes ist, ist es klug, es so schnell wie möglich auf den Markt zu werfen.

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.
Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.

И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.
Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast des HERRN Wort verworfen, und der HERR hat dich auch verworfen, daß du nicht König seist über Israel.

Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую- плачевным песням.
So höret nun, ihr Weiber, des HERRN Wort und nehmet zu Ohren seines Mundes Rede; lehret eure Töchter weinen, und eine lehre die andere klagen.

Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.
Und der HERR wandte sich um und sah Petrus an. Und Petrus gedachte an des HERRN Wort, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe denn der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится,- ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы.
Dies ist die Last, davon der HERR redet über das Land Hadrach und die sich niederläßt auf Damaskus(denn der HERR schaut auf die Menschen und auf alle Stämme Israels);

Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.
Und er antwortete und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN von Serubabel: Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HERR Zebaoth.

Я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал.
Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem HERRN und euch, daß ich euch ansagte des HERRN Wort; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer und ginget nicht auf den Berg. Und er sprach.

Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез рабаСвоего Илию.
So erkennet ihr ja, daß kein Wort des HERRN ist auf die Erde gefallen, das der HERR geredet hat wider das Haus Ahab; und der HERR hat getan, wie er geredet hat durch seinen Knecht Elia.

Зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его тыубил мечом Аммонитян;
Warum hast du denn das Wort des HERRN verachtet, daß du solches Übel vor seinen Augen tatest? Uria, den Hethiter, hast du erschlagen mit dem Schwert; sein Weib hast du dir zum Weib genommen; ihn aber hast du erwürgt mit dem Schwert der Kinder Ammon.