СЛОВА АЛЛАХА на Немецком - Немецкий перевод

• Allahs Worte
• das Wort Gottes

Примеры использования Слова аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слова Аллаха не подлежат отмене.
Unabänderlich sind die Worte Gottes.

И нет применяющего слова Аллаха!
Es gibt nichts, was Allahs Worte abändern könnte!

Если же какой-либо многобожник попросит у тебя[, Мухаммад,] убежища, то предоставь ему приют, чтобы он мог слышать слова Аллаха от тебя.
Und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Worte vernehmen kann; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen.

И нет применяющего слова Аллаха!
Es gibt keinen, der die Worte Allahs zu ändern vermag!

Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха.
Und wenn alle Bäume, die auf der Erde sind, Schreibrohre wären und der Ozean(Tinte), und sieben Ozeane würden sie mit Nachschub versorgen, selbst dann könnten Allahs Worte nicht erschöpft werden.

Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене.
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn.

Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха.
Und wäre alles an Bäumen, was auf Erden ist, Schreibgeräte gewesen, und das Meer(als Schreibflüssigkeit und) zusätzlich von noch sieben Meeren mit Nachschub versorgt, ALLAHs Worte würden nicht zu Ende gehen.

Предназначена радостная весть[ о доле благой] в этой жизни и будущей- слова Аллаха не подлежат отмене- это и есть великое преуспеяние.
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn.

Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха.
Und wenn das, was es auf der Erde an Bäumen gibt, Schreibrohre wären, und das Meer(als Tinte) bereits einmal leer gemacht wäre und noch sieben weitere Meere dazu erhielte, würden die Worte Gottes nicht zu Ende gehen.

Предназначена радостная весть[ о доле благой] в этой жизни и будущей- слова Аллаха не подлежат отмене- это и есть великое преуспеяние.
Für sie gibt es im diesseitigen Leben frohe Botschaft sowie im Jenseits. Keine Abänderung gibt es für ALLAHs Worte. Dies ist der unermeßliche Gewinn.

Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах- Могущественный, Мудрый.
Und wenn auch das, was es auf der Erde an Bäumen gibt, Schreibrohre wären und das(gesamte) Meer und danach sieben weitere Meere als Nachschub(Tinte wären), würden die Worte Allahs nicht zu Ende gehen, denn Allah ist Allmächtig und Allweise.

Предназначена радостная весть[ о доле благой] в этой жизни и будущей- слова Аллаха не подлежат отмене- это и есть великое преуспеяние.
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben und im Jenseits. Keine Abänderung gibt es für die Worte Allahs. Das ist der großartige Erfolg.

Если бы из всех деревьев земли изготовили бы каламы, если к[ мировому] океану прибавили бы еще семь морей[ для изготовления чернил], то их не хватило бы, чтобы исчерпать слова Аллаха. Воистину Аллах- великий, мудрый.
Und wenn auch das, was es auf der Erde an Bäumen gibt, Schreibrohre wären und das(gesamte) Meer und danach sieben weitere Meere als Nachschub(Tinte wären), würden die Worte Allahs nicht zu Ende gehen, denn Allah ist Allmächtig und Allweise.

А если кто-нибудь из многобожников просил у тебя убежища, то приюти его, пока он не услышит слова Аллаха. Потом доставь его в безопасное для него место.
Und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Worte vernehmen kann; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen.

Неужели вы хотите, чтобы они поверили вам, когда была партия среди них, которые слушали слова Аллаха, а потом искажали его, после того как уразумели, хотя сами и знали?
Erhofft ihr etwa, daß sie mit euch glauben, wo doch ein Teil von ihnen das Wort Gottes hörte, es aber dann wissentlich entstellte, nachdem er es verstanden hatte?

А если кто-нибудь из многобожников просил у тебя убежища, то приюти его, пока он не услышит слова Аллаха. Потом доставь его в безопасное для него место.
Und sollte einer von den(vertragsbrüchigen) Muschrik dich um Asyl bitten, dann gewähre ihm Asyl, bis er die Worte von ALLAH vernommen hat, dann geleite ihn zum Ort seiner Sicherheit.

Неужели вы хотите, чтобы они поверили вам, когда была партия среди них, которые слушали слова Аллаха, а потом искажали его, после того как уразумели, хотя сами и знали?
Verlangt ihr denn, daß sie euch glauben, wo doch eine Schar von ihnen das Wort Allahs bereits gehört und es dann, nachdem sie es begriffen hatten, bewußt verfälschten?

Неужели вы хотите, чтобы они поверили вам, когда была партия среди них, которые слушали слова Аллаха, а потом искажали его, после того как уразумели, хотя сами и знали?
Hofft ihr etwa, daß sie euch Glauben schenken, wo eine Gruppe von ihnen ALLAHs Wort zu hören und es dann(bewußt) zu verändern pflegte, nachdem sie es verstanden hatte, während sie es kannte?!

Они желают переменить слово Аллаха.
Sie wollen ALLAHs Worte ändern.

Нет перемены словам Аллаха, это- великий успех!
Unabänderlich sind die Worte Gottes. Das ist der großartige Erfolg!

Они хотят изменить Слово Аллаха.
Sie wollen ALLAHs Worte ändern.

Они желают переменить слово Аллаха.
Sie möchten gern die Worte Gottes abändern.

Они хотят изменить Слово Аллаха.
Sie möchten gern die Worte Gottes abändern.

Они желают переменить слово Аллаха.
Sie wollen Allahs Spruch ändern.

Они хотят изменить Слово Аллаха.
Sie wollen Allahs Spruch ändern.

Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.
Es gibt nichts, was Allahs Worte abändern könnte. Dir ist ja bereits Kunde von den Gesandten zugekommen.

Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.
Niemand wird die Worte Gottes abändern können. Zu dir ist doch etwas vom Bericht über die Gesandten gekommen.

Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей. Нет перемены словам Аллаха, это- великий успех!
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn!

Им радостная весть И в этой жизни, и в другой,- Словам Аллаха перемены нет.
Ihnen gilt die frohe Botschaft im diesseitigen Leben und im Jenseits. Unabänderlich sind die Worte Gottes.

Если же какой-либо многобожник попросит у тебя убежища, то предоставь ему убежище, чтобы он мог услышать Слово Аллаха.
Und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Worte vernehmen kann; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen.