Примеры использования Слова аллаха на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Слова Аллаха не подлежат отмене. Это- великое преуспеяние.
A nezmění se slovo Boží a to štěstí bude nesmírné.А если кто-нибудь из многобожников просил у тебя убежища, то приюти его, пока он не услышит слова Аллаха.
Požádá-li tě některý z modloslužebníků o ochranu, mu ji poskytni- aby mohl slyšet slovo Boží.Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене!
Pro ně radostná jest zvěst Если же какой-либо многобожник попросит у тебя[, Мухаммад,] убежища, то предоставь ему приют, чтобы он мог слышать слова Аллаха[ от тебя].
Požádá-li tě některý z modloslužebníků o ochranu, mu ji poskytni- aby mohl slyšet slovo Boží.Предназначена радостная весть[ о доле благой] в этой жизни и будущей- слова Аллаха не подлежат отмене- это и есть великое преуспеяние.
Pro takové platí zvěst radostná v životě pozemském i budoucím. A nezmění se slovo Boží a to štěstí bude nesmírné.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
другими словамиэти словаодно словоключевые словапоследние словамои словакаждое словоиными словамитвои словаваши слова
Больше
Использование с глаголами
сказать несколько словсказать пару словзапомни мои словаслушайте словодаю вам словони слова не сказал
попомните мои словаговоря словамипроисходит от слова
Больше
Использование с существительными
свободу словаслово в словозначение словаигра словтысячи словслово бога
слова аллаха
слова песни
человек словаслова закона
Больше
Воистину, Он соберет вас в День воскресения, который, несомненно,наступит. И чье слово правдивее слова Аллаха?
Není Предназначена радостная весть[ о доле благой] в этой жизни и будущей- слова Аллаха не подлежат отмене- это и есть великое преуспеяние.
Pro ně radostná jest zvěst Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей,то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах- Могущественный, Мудрый.
I kdyby veškeré stromy na zemi staly se péry a kdyby( Bůh) rozšířil moře na sedm moří z inkoustu,nebyla by vyčerpána slova boží: Bůh zajisté mocný jest a moudrý.Неужели вы хотите, чтобы они поверили вам, когда была партия среди них, которые слушали слова Аллаха, а потом искажали его, после того как уразумели, хотя сами и знали?
Jak můžete žádat, aby s vámi uvěřili tito lidé, z nichž část poté, co uslyšela slovo Boží, vědomě je překroutila, když mu porozuměla?Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей,то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах- Могущественный, Мудрый.
Kdyby všechno stromoví, jež je na zemi, bylo pery, a kdyby moře, rozmnožené ještě o sedm moří, bylo inkoustem,nevyčerpala by se nikdy slova Boží- a Bůh mocný je i moudrý.Неужели вы хотите, чтобы они поверили вам, когда была партия среди них, которые слушали слова Аллаха, а потом искажали его, после того как уразумели, хотя сами и знали?
Žádáte si, aby k vůli vám uvěřili Židé? Část jich poslechla slov božích, však poté, když je byli pochopili, překroutili. je, dobře jsouce si toho vědomi?Лжецами считались посланцы до тебя и терпели то, что их считали лжецами и притесняли,пока не пришла к ним Наша помощь. И нет применяющего слова Аллаха!
Vždyť již před tebou nazýváni byli proroci lháři: však oni trpělivě snášeli obvinění tato i příkoří, dokud nepřišla jim pomoc naše,neboť nikomu nelze změniti slov božích, jakž známo ti je z dějin proroků!А если кто-нибудь из многобожников просил у тебя убежища, то приюти его, пока он не услышит слова Аллаха. Потом доставь его в безопасное для него место.
Požádá-li tě některý z mnohobožců o útulek, poskytni mu ho, aby poslechnouti mohl slovo boží: pak nech dovésti jej do místa bezpečí: to proto, že lid jest to nevědoumý.Если бы из всех деревьев земли изготовили бы каламы, если к[ мировому] океану прибавили бы еще семь морей[ для изготовления чернил],то их не хватило бы, чтобы исчерпать слова Аллаха. Воистину Аллах- великий, мудрый.
Kdyby všechno stromoví, jež je na zemi, bylo pery, a kdyby moře, rozmnožené ještě o sedm moří, bylo inkoustem,nevyčerpala by se nikdy slova Boží- a Bůh mocný je i moudrý.Если же какой-либо многобожник попросит у тебя[, Мухаммад,] убежища, то предоставь ему приют, чтобы он мог слышать слова Аллаха[ от тебя]. Затем отведи в безопасное место, потому что ведь они( т. е. неверующие)- невежественные люди.
Požádá-li tě některý z mnohobožců o útulek, poskytni mu ho, aby poslechnouti mohl slovo boží: pak nech dovésti jej do místa bezpečí: to proto, že lid jest to nevědoumý.И уже были отвергнуты посланники( бывшие) до тебя( о, Мухаммад) и они терпели то, что их отвергали и причиняли страдания( и продолжали призывать людей к Истине),пока не приходила к ним Наша помощь. И никто не изменит слова Аллаха!
Vždyť již před tebou nazýváni byli proroci lháři: však oni trpělivě snášeli obvinění tato i příkoří, dokud nepřišla jim pomoc naše,neboť nikomu nelze změniti slov božích, jakž známo ti je z dějin proroků!Если бы все деревья на земле стали перьями, а к обильной воде океана прибавилась бы вода еще семи океанов и превратилась в чернила, чтобы записать Слова Аллаха, то их не хватило бы, а слова Аллаха не иссякли бы. Поистине, Аллах- Велик, Всемогущ!
Kdyby všechno stromoví, jež je na zemi, bylo pery, a kdyby moře, rozmnožené ještě o sedm moří, bylo inkoustem,nevyčerpala by se nikdy slova Boží- a Bůh mocný je i moudrý!Нет перемены словам Аллаха, это- великий успех!
A nezmění se slovo Boží a to štěstí bude nesmírné!Они хотят изменить Слово Аллаха.
A rádi by takto změnili slovo Boží!Нет изменения словам Аллаха[ Он не нарушает и не изменяет Своего обещания], это- великий успех!
A nezmění se slovo Boží a to štěstí bude nesmírné!Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.
Není nikoho, kdo by mohl změnit slovo Boží! A dostalo se ti již ze zvěsti o vyslancích Božích.Им радостная весть И в этой жизни, и в другой,- Словам Аллаха перемены нет!
Pro ně radostná jest zvěst Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл?
Jak můžete žádat, aby s vámi uvěřili tito lidé, z nichž část poté, co uslyšela slovo Boží, vědomě je překroutila, když mu porozuměla?Если же какой-либо многобожник попросит у тебя убежища, то предоставь ему убежище, чтобы он мог услышать Слово Аллаха.
Požádá-li tě některý z modloslužebníků o ochranu, mu ji poskytni- aby mohl slyšet slovo Boží.Когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их,оставшиеся позади скажут:« Дайте нам последовать за вами». Они хотят изменить Слово Аллаха.
Řeknou ti, kdož zůstali vzadu, když vycházíte, abystedobyli( jisté) kořisti:„ Nechte nás jíti s vámi.“ Tak chtějí způsobiti změnění slova božího.Скажут оставленные дома, когда вы отправляетесь к добыче,чтобы взять ее:" Оставьте нас следовать за вами!" Они желают переменить слово Аллаха.
Řeknou ti, kdož zůstali vzadu, když vycházíte, abystedobyli( jisté) kořisti:„ Nechte nás jíti s vámi.“ Tak chtějí způsobiti změnění slova božího.Неужели[ о муслимы] вы надеетесь, что они уверуют[ в то, что говорите] вы? Среди них были такие,которые слышали слово Аллаха, а потом, после того как поняли его смысл, заведомо исказили его?
Jak můžete žádat, aby s vámi uvěřili tito lidé, z nichž část poté,co uslyšela slovo Boží, vědomě je překroutila, když mu porozuměla?До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали,пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.
Vždyť již před tebou nazýváni byli proroci lháři: však oni trpělivě snášeli obvinění tato ipříkoří, dokud nepřišla jim pomoc naše, neboť nikomu nelze změniti slov božích, jakž známo ti je z dějin proroků.Если же какой-либо многобожник попросит у тебя убежища, то предоставь ему убежище, чтобы он мог услышать Слово Аллаха. Затем доставь его в безопасное место, потому что они- невежественные люди.
Požádá-li tě některý z mnohobožců o útulek, poskytni mu ho, aby poslechnouti mohl slovo boží: pak nech dovésti jej do místa bezpečí: to proto, že lid jest to nevědoumý.
