ИНЫМИ СЛОВАМИ на Чешском - Чешский перевод

• jinými slovy
• jinak řečeno

Примеры использования Иными словами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иными словами, это дверь.
Jinak řečeno, dveře.

Групповую политику можно использовать для указания другого размещения( иными словами, перенаправления) папок внутри профиля пользователя.
Zásady skupiny můžete použít k určení jiného umístění( jinými slovy k" přesměrování" umístění) složek v profilech uživatelů.

Иными словами, ваш офис?
Jinak řečeno tvoje práce?

Самое печальное в потребности человечества верить в Бога, или иными словами, в некую великую цель, в том, что она делает саму жизнь бессмысленной.
Nejsmutnější aspekt lidské touhy věřit v boha, nebo jinak řečeno, věřit vyšším cílům než je život, znamená, že to činí tento život bezvýznamným.

Иными словами, спасибо, Томми.
Jinak řečeno, děkujeme, Tommy.

Иными словами, вы мне не скажете.
Jinak řečeno mi to neřeknete.

Иными словами, посплетничать и выпить.
Což znamená drby a pití našeho chlastu.

Иными словами, в период вегетативного роста.
Jinak řečeno, v období vegetativního růstu.

Иными словами, настоящий злодей здесь- Бэтмен.
Jinak řečeno, skutečným zločincem je zde Batman.

Иными словами, я бы им вряд ли подошла.
Jinak řečeno, já bych nebyla zrovna ideální kandidátka na přijetí.

Иными словами, все эти испытания препаратов были ширмой или…?
Takže říkáte, že celá ta studie byla podvod?

Иными словами, мы все должны быть готовы отправиться в тюрьму.
Což znamená, že bychom se všichni měli připravit jít do vězení.

Иными словами, чтобы было понятно непрофессионалам, на это уйдет время.
Jinýma slovama, pro úplný laiky, tohle nějakou dobu zabere.

Иными словами, примем глобальные выбросы в 1990 году за 100.
Řečeno jinak, indexujme si třeba globální emise roku 1990 na hodnotě 100.

Иными словами, она будет единственной молодой страной в стареющем мире.
Jinak řečeno, Indie bude jedinou mladou zemí ve stárnoucím světě.

Иными словами, если вы хотите принести миру демократию, одних только выборов недостаточно.
Řečeno jinak, chceme-li na světě zavést demokracii, volby nestačí.

Иными словами, ты не будешь знать, когда это произойдет. Лишь только, что это будет между 2х и 6ти утра.
Jinak řečeno, nebudete vědět kdy, jen že to bude někdy mezi druhou a šestou v noci.

Иными словами, мы наблюдаем, как в ускоренной съемке, весь процесс достижения процветания для 1 миллиарда человек.
Jinak řečeno, zrychlujete tím celý proces jedné miliardy lidí ubírající se k prosperitě.

Иными словами, защищая большее сокращение выбросов, Хедергаард, фактически, призывает к более глубокой рецессии.
Řečeno jinak, prosazováním razantnějšího potlačování emisí Hedegaardová vlastně volá po ještě hlubší recesi.

Иными словами, правительства отдают собственное население на произвол частному капиталу, несмотря на социальный упадок.
Jinak řečeno, vlády dávají soukromému kapitálu všanc vlastní obyvatelstvo bez ohledu na sociální propad.

Иными словами, они протестуют против того, чтобы их считали и обращались с ними как с какими-то« неизвестными другими».
Řečeno jinak, bouří se proti tomu, aby byly považovány za,, neznámého druhého" a aby se s nimi jako s,, neznámým druhým" jednalo.

Иными словами, прибыль на каждый дополнительный доллар, израсходованный на усиление защитных мер, составит в лучшем случае около 30 центов.
Jinak řečeno každý dolar navíc investovaný do posílení obranných opatření bude znamenat výnos ve výši- maximálně- 30 centů.

Иными словами, как относиться к Ирану: как к гитлеровской Германии 1938 года, Пруссии 1756 года или как к сталинскому Советскому Союзу?
Jinými slovy: má se s Íránem zacházet jako s hitlerovským Německem v roce 1938, s Pruskem v roce 1756, anebo se Stalinovým Sovětským svazem?

Иными словами, Франция не только является связующим звеном между северной и южной Европой, но и в значительной степени способствует связи Европы с остальным миром.
Jinými slovy, Francie nejenže tvoří svorník mezi severem a jihem Evropy, ale také významně přispívá ke spojení Evropy se zbytkem světa.

Иными словами, мы не обращаем внимания на экологию, на здравоохранение, на социальные и экономические последствия от вещей, которые мы покупаем и используем.
Jinými slovy, nedbáme na ekologické a veřejné zdraví a na důsledky sociální a ekonomické spravedlnosti u věcí, které si kupujeme nebo používáme.

Иными словами, в то время как исследователи пытаются понять сложные ситуации, возникающие в реальном мире, студенты размышляют над нереалистичными гипотезами.
Jinými slovy platí, že zatímco se vědci snaží pochopit složité situace z reálného světa, studenti se zabývají nerealistickými hypotetickými případy.

Иными словами, эти вещества могут быть замечательными с точки зрения производителя, поскольку они сохраняют его продукцию, но могут быть очень вредны для потребителя.
Jinými slovy, tyto látky jsou možná báječné pro výrobce, protože konzervant ochrání jeho výrobek, pro spotřebitele ale mohou být velmi škodlivé.

Иными словами, единство НАТО и, возможно, его будущее могло бы оказаться под угрозой как из-за решения посылать войска, так и из-за решения их не посылать.
Jinými slovy, jednota NATO- a možná i jeho budoucnost- může být vážně ohrožena, a to jak rozhodnutím vyslat pozemní jednotky, tak rozhodnutím jednotky nevyslat.

Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике.
Jinými slovy je tato strategie slučitelná s přijetím do EU pouze tehdy, pokud EU posílí svou schopnost postupovat v zahraničně-politických otázkách jednotně.

Иными словами, мы должны действовать с осознанием того факта, что изменение климата и его воздействие на жителей как богатых, так и бедных стран остается угрозой глобальной безопасности.
Jinými slovy, musíme jednat v souladu s poznáním, že změna klimatu a její dopady na obyvatele bohatých i chudých zemí nadále ohrožují globální bezpečnost.