ИНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• jiných
• dalších
• jiné
• další
• jiného
• jiný

Примеры использования Иных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне не нужно иных доказательств.
Další důkaz nepotřebuji.

Если только ты не видишь иных мотивов.
Pokud ovšem nevidíš jiný motiv.

Или каких-то иных источников дохода.
Ani žádný jiný zdroj příjmu.

Но иных вариантов все меньше.
Ale oběma nám už docházejí jiné možnosti.

Я сожалею, что не могу найти иных логических альтернатив.
Obávám se, že jinou logickou možnost nenacházím.

У меня нет иных желаний, кроме как правительства тори.
Nemám jiné zájmy než vládu Toryů.

В иных источниках местом смерти указывается Пенза.
V jiných zdrojích uváděno místo úmrtí Štítina.

Так неужели вы иных( богов), кроме Аллаха,( Способны чтить) и станете страшиться?
Zdaž jiného než Boha bát se budete?

Иных способов пополнения счета не существует.
Neexistuje žádná jiná možnost, jak získat další kredit.

В организме нет следов пропранолола или иных ь- адреноблокаторов.
Žádné stopy propranodolu nebo jiného beta blokátoru v těle.

Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах".
Cítím se o tolik líp fyzicky, finančně, emocionálně, mentálně a skoro ve všech dalších ohledech.

Парковкой могут воспользоваться также гости иных гостиниц или остальные желающие.
Parkování mohou využít hosté z jiných hotelů, případně ostatní zájemci.

Надеюсь, что удостоюсь чести продемонстрировать вам магию при иных обстоятельствах.
Doufám, že budu mít tu čet ukázat Vám magii při jiné příležitosti.

Но пять иных значимых стран- Аргентина, Венесуэла, Украина, Венгрия, и Таиланд- также уязвимы.
Zranitelná je ale také další pětice významných zemí- Argentina, Venezuela, Ukrajina, Maďarsko a Thajsko.

Никогда не было легким политически поощрять принятие беженцев или любых иных иммигрантов.
Přijímání uprchlíků či jakýchkoliv jiných přistěhovalců se politikům nikdy neprodávalo snadno.

Аллах[ сам] смотрит за теми, которые взяли себе иных покровителей кроме Него, и ты[, Мухаммад,] за них не в ответе.
Ty, kdož si vzali ochránce jiné vedle Něho, ty Bůh dobře střeží- ty však nad nimi nejsi dozorcem žádným.

Оптическое и гальваническое разделение интерфейсов всех компонентов системы MORSE или иных устройств.
Optické a galvanické oddělení rozhraní všech komponent systému MORSE, případně jiných zařízení.

В следующий момент он увидел чудовище из иных измерений стоявшее рядом с кроватью и с упреком смотревшее на него?
Než se nadál, stála u jeho postele bytost z jiné dimenze a nesouhlasně se na něj dívala. Přečteš mi moje hříchy?

Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
Lepší diplomatické vztahy trvaly až do nedávného výtrysku územních a jiných bilaterálních sporů.

Министр может и в иных случаях наделять государственного секретаря полномочием представлять себя в рамках своих прав и обязанностей.
Ministr může pověřit i v jiných případech státního tajemníka, aby ho zastupoval v rozsahu jeho práv a povinností.

Соблюдение Кодекса профессиональной адвокатской этики- исключает разглашение коммерческой тайны и иных конфиденциальных сведений.
Soulad s profesním etickým kodexem vylučuje zveřejnění obchodního tajemství a jiných důvěrných informací.

Вопрос ко всем: Как я могу выразить уважение верующим иных религий и показать, что религия- это закваска мира, а не насилия?
Otázka pro všechny: Jak mohu vyjádřit úctu k věřícím jiných náboženství a ukázat tím, že náboženství je kvasem pokoje, a ne násilí?

Древние масонские тексты повествуют о том, что эти тайные хоз€ ева фактически€ вл€ ютс€ пришельцами, духами из иных миров.
Starověké zednářské texty naznačují, že tito skrytí vládci jsou ve skutečnosti mimozemští duchové z jiného světa.

Католическая церковь, Элладская и ряд иных поместных православных церквей празднуют его по григорианскому календарю( новому стилю)- 8 сентября.
Katolická církev, helénská a řada dalších národních pravoslavných církví slaví 15. srpna podle gregoriánského kalendáře dle nového stylu.

Ну смотри, когда Эдвина была с адмиралом Стволочленом, он с ней не по-настоящему был, потому что в то же время был с другими женщинам в иных измерениях.
Když je Edwina s admirálem Rodcockerem, on u toho tak docela není. Je taky s jinejma ženskejma v jiných dimenzích.

Меня глубоко беспокоит то, как буквально каждая их наших культур демонизирует" иных" и то, как много мы позволяем высказываться наиболее нетерпимым среди нас.
Jsem hluboce rozčilená tím, jak všechny naše kultury pošťuchují" ty Další" tím, jak dáváme slyšet těm největším rozvracečům mezi námi.

Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него( сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем.
Ty, kdož si vzali ochránce jiné vedle Něho, ty Bůh dobře střeží- ty však nad nimi nejsi dozorcem žádným.

Организация и проведение общедоступных( открытых) курсов чешского языка, а также иных специализированых курсов чешского языка с использованием новых и передовых методов обучения;
Realizace nízkoprahových( otevřených) kurzů češtiny a dalších specializovaných kurzů češtiny pro cizince, včetně vývoje nových a progresivních metod výuky.

Подобно Дон Кихоту, и самому Сервантесу, художник мечтает об иных правилах и ином вознаграждении, чем обычные люди, которые довольствуются перевариванием своей будничной жизни.
Jako Don Quijote- a Cervantes sám- umělec sní o jiných pravidlech a odměnách než jeho bližní, již se spokojí se zažíváním všedního života.

Финансовые рынки также дают понять, что способность иных стран с крупным дефицитом, в том числе Бразилии и Индии, поглощать потоки капитала исчерпывается.
Finanční trhy navíc dávají jasně najevo, že schopnost dalších významných deficitních zemí, jako jsou Brazílie a Indie, absorbovat kapitálové toky naráží na své hranice.