ИНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• otros
• distintas
• diferentes
• de cualquier otra índole
• determinadas
• contrario
• otras
• otra
• otro
• distintos
• diferente
• distinto
• distinta
• determinados

Примеры использования Иных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не нужно иных доказательств.
No necesito más pruebas.

Если только ты не видишь иных мотивов.
A menos que veas algún otro motivo.

Это требует иных методов работы.
Ello exige trabajar de diversos modos.

Иных людей невозможно спасти.
Algunas personas, simplemente no pueden ser salvados.

Представление иных предложений членами Комиссии.
Presentación de propuestas por parte de los miembros de la Comisión.

В иных местах и при иных обстоятельствах, предусмотренных в законодательстве".
En cualesquiera otros lugares y en las condiciones previstas por la ley.".

Число восстановленных или построенных начальных школ и иных учебных заведений.
Número de escuelas de enseñanza primaria y de centros docentes rehabilitados o construidos.

В иных случаях он может быть привлечен к дисциплинарной и уголовной ответственности.
En caso contrario, puede ser objeto de medidas disciplinarias o de una acción penal.

Оклады не отражают те риски, которым подвергаются сотрудники при выполнении тех или иных функций.
Los sueldos no reflejan los riesgos que se corren en el desempeño de determinadas funciones o que están relacionados con ellas.

В иных случаях он может нести такую ответственность: как дисциплинарную, так и уголовную.
En caso contrario, puede ser objeto de medidas disciplinarias o de una acción penal.

За исключением случаев, оговоренных в правиле 6, или иных решений, каждый вспомогательный орган избирает своих собственных должностных лиц.
Salvo por lo dispuesto en el artículo 6 o que se decida otra cosa, cada órgano subsidiario elegirá su propia mesa.

Иных похоронили как надо, но многие могилы затерялись, заросли бурьяном, оказались смыты, а кресты растащили на дрова после нашей эвакуации.
Algunos fueron enterrados correctamente pero se perdieron muchas de las tumbas, o fueron borradas por los bombardeos justo después de evacuar.

Далее, никто не может быть лишен своей свободы на иных основаниях, чем те, которые предусмотрены в пункте 2 статьи 16 Конституции.
Además, nadie podrá ser privado de su libertad sino por las razones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 16 de la Constitución.

Рассмотрение различных целевых и иных показателей, которые можно было бы применять в отношении такой цели на глобальной, региональной или национальной основе;
Se abordarán los tipos de metas e indicadores que podrían aplicarse a ese objetivo en escala mundial, regional o nacional;

В этой связи Комитет отмечает, что запрет на радиотелевещание на иных, кроме испанского, языках противоречит статье 19 Пакта.
A este respecto, el Comité observa que la prohibición de la difusión en un idioma distinto del español no se ajusta al artículo 19 del Pacto.

За исключением случаев, оговоренных в правиле 6, или иных решений, каждый комитет, подкомитет и рабочая группа избирают своих собственных должностных лиц.
Con la excepción prevista en el artículo 6, o a menos que se decida de otro modo, cada órgano subsidiario elegirá a sus propios miembros.

В иных случаях Совет в ущерб самому себе, возможно, передал чрезмерную часть своих прерогатив и полномочий вспомогательным органам.
En algunos casos el Consejo Económico y Social, en su propio perjuicio, puede que haya cedido un grado excesivo de sus prerrogativas y autoridad a los órganos subsidiarios.

Такое развитие событий может привести к постановке в корне иных задач в рамках взаимной правовой помощи, выдачи и других форм сотрудничества.
Esa transformación plantearía un problema totalmente diferente en materia de asistencia judicial recíproca, extradición y otras formas de cooperación.

Кроме того, нам пришлось действовать в иных глобальных условиях, характеризующихся наличием многочисленных кризисов в продовольственной, топливно-энергетической и финансовой сферах.
Además, actuábamos en un escenario mundial diferente, con múltiples crisis relativas a los alimentos, el combustible y la economía.

Закон о невмешательстве в личную жизнь в целом запрещает федеральным органам использовать информацию, которая предназначена для иных целей.
La Ley de protección de la vida privada generalmente prohíbe a los organismos federales utilizar la información reunida con un fin determinado a los efectos de una finalidad diferente.

В аргентинском законодательстве нет иных ограничений, кроме обязанности судьи соблюдать принцип соразмерности при вмешательстве и разумность сроков.
La legislación argentina no fija ningún límite más que el deber del juez de respetar el principio de proporcionalidad en la injerencia y la razonabilidad del plazo.

Серьезной проблемой является эксплуатация ресурсов, поскольку общины подвергаются переселению и им приходится учиться жить в совершенно иных условиях.
La explotación de los recursos es un problema importante debido al desplazamiento forzoso de las comunidades, que tienen que aprender a vivir en un entorno completamente diferente.

Судья воздерживается от публичных или иных комментариев, так как в противном случае это может препятствовать непредвзятому рассмотрению дела в отношении какого-либо лица или вопроса.
El juez tampoco hará ningún comentario en público o de cualquier otra forma, que pueda afectar al juicio justo de una persona o asunto.

В иных ситуациях, вероятно, будет проще отделить гуманитарную помощь от действий« голубых касок», с тем чтобы не смешивать гуманитарную помощь с политикой.
En determinadas circunstancias, puede resultar más fácil disociar la asistencia humanitaria de las operaciones de los cascos azules para que no se confunda la asistencia humanitaria con la política.

В отношении начальных дат при отсутствии иных подтверждений Группа пользовалась датой подписания контракта или конкретной датой, указанной в этом контракте.
Respecto de la fecha de inicio, a falta de pruebas en contrario el Grupo utilizó la fecha de la firma del contrato o una fecha específica indicada en el contrato.

Вопросы безопасности лиц, прибывших из иностранных государств для дачи показаний в Азербайджане, регулируются региональными договорами; в иных случаях допускается прямое применение Конвенции.
La emisión de salvoconductos a personas de otros países que presten declaración en Azerbaiyán está regulada en tratados regionales; en caso contrario, podrá aplicarse directamente la Convención.

Процесс осуществления предполагает координацию людских и иных ресурсов, а также комплексное осуществление деятельности по проекту в соответствии с планом управления проектом.
El proceso de ejecución entraña coordinar a personas y recursos e integrar y realizar actividades del proyecto de conformidad con su plan de administración.

Могут ли поставляемые товары военного назначения быть использованы для иных целей, помимо удовлетворения обоснованных потребностей в обеспечении обороноспособности и безопасности страны назначения.
Los bienes militares pueden utilizarse con cualesquiera otros fines que no sean los necesarios para atender necesidades justificadas de defensa y seguridad en el país destinatario.

Законом предусматривается защита жертв торговли людьми и тех или иных форм незаконной транспортировки людей, а также особые меры в отношении несовершеннолетних, прибывающих без сопровождения.
Esta estipula la protección de las víctimas de la trata de personas o de algunas de sus formas y contiene disposiciones específicas sobre los menores no acompañados.

Когда в совещании/ конференции участвуют исключительно представители иных министерств, кроме министерства иностранных дел, такое участие в большинстве случаев координируется министерством иностранных дел.
Cuando asisten a una reunión o conferencia únicamente participantes de Ministerios que no son de Asuntos Exteriores, esta participación en la mayor parte de los casos se coordina por este último Ministerio.