ИНЫХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros factores

Примеры использования Иных факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время Комиссия может принимать решения и на основе иных факторов.
Sin embargo, la Comisión puede adoptar una decisión basándose en otros factores.

В отсутствие иных факторов упомянутые автором обстоятельства в полной мере и объективно не обосновывают ее сомнения в отношении беспристрастности судьи.
A falta de otros elementos, las circunstancias mencionadas por la autora no justifican plena y objetivamente sus aprensiones de imparcialidad del juez.

Поэтому неприемлемо, когда права человека обусловливаются или ограничиваются по географическому признаку или на основании каких-то иных факторов.
Por lo tanto, no es aceptable que los derechos humanos se relativicen o se disminuyan en relación con la geografía y otros factores.

Ввиду задержек с переводом и иных факторов, о которых говорится в настоящем докладе, рассмотрение последней апелляции будет завершено к июлю 2015 года.
Debido a demoras de traducción y otros factores, que se describen en el presente, se prevé actualmente que la última apelación(en la causa Butare), se completará para julio de 2015.

Такие минимальные" стержневые" обязательства применяются независимо от наличия ресурсов в данной стране или любых иных факторов и трудностей.
Estas obligaciones mínimas se aplicaban cualquiera fuera la existencia de recursos del país interesado o cualesquiera otros factores y dificultades.

Государства- участники несут ответственность за принятие мер по ликвидации дискриминации и иных факторов, мешающих женщинам в равной степени пользоваться правом на наивысший достижимый уровень здоровья.
Los Estados Partes son responsables de adoptar medidas para eliminar la discriminación y otros factores que obstaculizan el disfrute en igualdad de condiciones del derecho de la mujer al nivel más alto posible de salud.

Он предпочитает не упоминать о наличии интернет- терминалов, поскольку этот вопрос в различных странах решается по-разному в зависимости от имеющегося потенциала и иных факторов.
El orador prefiere que no se mencione la disponibilidad de terminales de Internet, puesto que esta cuestión varía de un país a otro, en función de su capacidad y de otros factores.

Поэтому основополагающий принцип заключается в том, чтобы должным образом учитывать, что подобные меры в конечном итоге зависят от конкретной обстановки в области безопасности и иных факторов в той или иной стране, регионе или субрегионе.
Es, por tanto, un principio básico tener debidamente en cuenta el hecho de que tales medidas dependen, en última instancia, de las condiciones de seguridad concretas y otros factores que existan en un país, región o subregión determinados.

В случае же большинства государств неясно, почему замораживание активов ограничивается только банковскими счетами-- в силу отсутствия таких активов или же иных факторов.
De los informes de la mayoría de los Estados no surge claramente si el hecho de que los activos congelados se limiten únicamente a cuentas bancarias se debe a que no existen activos de otro tipo, o a otros factores.

ВОЗ разработала заявление о средствах обеспечения достойных условий труда для квалифицированных лиц, независимо от их инвалидности или иных факторов разнообразия, как то раса, пол, убеждения, национальное происхождение или возраст.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) redactó en una declaración la necesidad de garantizar el trabajo decente dentro de la organización a las personas cualificadas, independientemente de su discapacidad u otros factores ligados a la diversidad, como la raza, el sexo, la religión, el origen nacional o la edad.

Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта приняла решение поддержать проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2 на основе объективных соображений и без учета каких-либо иных факторов.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto ha decidido apoyar el proyecto de resolución A/C.1/60/L.38/Rev.2 sobre la base de consideraciones objetivas, sin tener en cuenta otras consideraciones.

Большинство представителей директивных органов и научных кругов признают, что плохое планирование, нищета и сочетание ряда иных факторов порождают уязвимость, следствием которой становится недостаток возможностей или усилий, необходимых для уменьшения потенциально негативных последствий опасности бедствий.
La mayoría de los responsables de la formulación de políticas y de los académicos reconocen que la mala planificación, la pobreza y una variedad de otros factores básicos generan vulnerabilidad, lo que a su vez se traduce en una capacidad o una actuación insuficiente para reducir las posibles consecuencias negativas del riesgo de desastres.

Группа отмечает, что, поскольку джадидатская станция была оставлена после 1991 года, ущерб, нанесенный ей в период ее занятия, вероятно, был усугублен действием дополнительных факторов износа и иных факторов.
El Grupo observa que, debido a que la estación de Jadidat quedó abandonada después de 1991, los daños ocurridos durante la ocupación probablemente se hayan agravado por el desgaste natural y otros factores.

По мнению Группы, основными причинами затяжной реконструкции телекоммуникационных сетей в Ираке, которая длилась больше пяти месяцев, потребовавшихся Кувейту, являются последствия торгового эмбарго или иных факторов, не связанных с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que la razón primordial del importante retraso en el restablecimiento de las redes de telecomunicaciones en el Iraq es decir, una labor que exigió más de los cinco meses necesarios en el caso de Kuwait se debió al embargo comercial o a factores distintos de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Подробное психологическое обследование, которое предписывается Протоколом, может дать важные результаты и установить, является ли синдром посттравматического стресса следствием пытки или каких-либо иных факторов.
El examen psicológico detallado que se describe en el Protocolo puede llevar a importantes conclusiones y también servir para establecer si el síndrome de estrés postraumático es consecuencia de tortura o de otros factores.

В целях удобства резервные аккредитивы обычно классифицируются описательным образом( причем классификация не имеет какого-либо практического значения при применении Правил) на основании их функций в рамках основной сделки или иных факторов, не обязательно связанных с условиями самого аккредитива.
Por razones de conveniencia, se acostumbra a clasificar la carta de crédito contingente(standby) para fines descriptivos(y sin consecuencia alguna para la aplicación de las ISP 98) en razón de la función que desempeñe el instrumento así emitido respecto de la operación subyacente o en razón de otros factores no necesariamente relacionados con las cláusulas o condiciones consignadas en la propia carta de crédito contingente.

Любой учащийся, выполнивший требования, предъявляемые при поступлении в Университет, имеет право выбрать курс обучения по своему усмотрению без каких-либо препятствий в виде ограничительных квот или иных факторов.
Siempre que cumpla los requisitos de ingreso en la Universidad, cualquier estudiante tiene el derecho de matricularse en un curso de su elección, sin obstáculos de número máximo de ingresos ni de otros factores.

Поэтому государство- участник утверждает, что Комитет не должен изменять свои собственные решения, не имея объективной причины полагать, что установление фактов и добросовестность решений канадских властей небезупречны в силу пристрастности, беспринципности или иных факторов; ведь только это могло бы оправдать вмешательство Комитета в вопросы, находящиеся в рамках компетенции национальных судебных органов.
En consecuencia, se afirma que el Comité no debe modificar su propio fallo sin una razón objetiva para considerar que las decisiones de las autoridades canadienses en cuanto a los hechos y su credibilidad estuvieron comprometidas por prejuicio, mala fe u otros factores que pudieran justificar la intervención del Comité en asuntos que son de competencia de los tribunales internos.

Передача технологии также зависит от наличия и обеспечения соблюдения национальных и международных режимов, регулирующих права собственности, умения и способности сторон вести переговоры, а также сочетания рыночных и иных факторов, определяющих итоги таких переговоров.
La transferencia de tecnología la determinan asimismo la existencia y aplicación de regímenes nacionales e internacionales de derechos de propiedad y el poder y la capacidad de negociación de las partes, así como el equilibrio del mercado y otros factores de que dependen los resultados de esas negociaciones.

Государство- участник утверждает, что, поскольку процедуры были справедливыми и соответствовали требованиям закона, а также применялись надлежащим образом, благодаря чему автор имел возможность обращения в суды через своего законного представителя, и при этом не было проявления никаких иных факторов, таких, как предубеждение, недобросовестность или непристойность, автор не установил наличие достаточно серьезных доказательств нарушения статьи 13.
El Estado Parte aduce que el autor no ha podido demostrar que hubiera indicios de violación del artículo 13 puesto que los procedimientos fueron justos, de conformidad con la ley y se aplicaron debidamente, al tener acceso el autor a los tribunales con representación legal y sin que estuvieran presentes otros factores de parcialidad, mala fe o conducta indebida.

В соответствии с Указом<< О Кодексе чести государственных служащих>gt; от 3 мая 2005 года правительство принимает меры по предупреждению расовой нетерпимости на государственной службе, которая открыта для всех, независимо от этнического происхождения, религии, языка и иных факторов.
El Gobierno, de conformidad con el decreto de 3 de mayo de 2005, que ponía en vigor el Código de Conducta de los Funcionarios Públicos, garantizaba la prevención de la intolerancia racial dentro de la administración pública, ya que permitía a todo individuo ocupar un puesto de funcionario independientemente de su origen étnico, religión, idioma u otros factores.

Законом Литовской Республики о договорах о работе по найму( I- 2048, обнародован в Lietuvos Aidas, 1991. 12. 10,№ 246; Valstybės Žinios, 1991. 12. 31,№ 36, опубликован под№ 973) предусматривается, что работник не подлежит увольнению на основании его пола, расы, национальности, гражданства, политических убеждений, религиозных взглядов или любых иных факторов, не влияющих на его профессиональную квалификацию.
La Ley de contratos de empleo de la República de Lituania( I-2048, anunciada: Lietuvos Aidas, Nº 246, de 10 de diciembre de 1991; Valstybės Žinios, Nº 36, de 31 de diciembre de 1991, publicación Nº 973) estipula que no se podrá despedir a un empleado por motivos de sexo, raza, nacionalidad, ciudadanía, convicciones políticas, creencias religiosas o cualquier otro factor que no afecte a sus calificaciones profesionales.

В ряде стран первого убежища в различных регионах мира беженцы были не в состоянии получить эффективную защиту ввиду отсутствия официального признания их статуса, должной документации, устойчивых источников средств для существования, сохранения угрозы дальнейших преследований и иных факторов, которые вынуждали их.
En varios países de primer asilo de distintas regiones, los refugiados no pudieron obtener una protección efectiva por falta de reconocimiento oficial, documentación adecuada, medios de vida sostenibles, amenazas secundarias de persecución u otros factores, por lo que tuvieron que buscar protección en otros lugares. En otros casos, el motivo de los movimientos ulteriores ha sido principalmente económico.

Она учитывала также многообразие жизненных укладов населения Южной Африки, в том числе пересечение неблагоприятных гендерных и социально-экономических, расовых, культурных факторов, факторов жизни в сельских районах, возрастных и иных факторов, усугубляющих тяжелое положение различных групп.
También tiene en cuenta la diversidad humana en Sudáfrica, incluida la acumulación de desventajas por motivo de género y situación socioeconómica, raza, cultura, pertenencia al sector rural, edad y otros factores que pueden exacerbar esas circunstancias desfavorables.

В статье 2 Закона о договоре о работе по найму определены правовые принципы, регулирующие трудовые отношения, одним из которых является равенство всех работников независимо от пола, расы, национальности, гражданства, политических убеждений, религиозных верований или любых иных факторов, которые не влияют на их профессиональную квалификацию.
En el artículo 2 de la Ley de contratos de empleo se establecen los principios jurídicos por los que se rigen las relaciones laborales, uno de los cuales es la igualdad entre todos los empleados con independencia de sexo, raza, nacionalidad, ciudadanía, convicciones políticas, fe religiosa o cualquier otro factor que no afecte a sus calificaciones profesionales.

На законодательном уровне осуществляется единообразное правовое регулирование всех отношений с участием мужчин и женщин независимо от признака пола, за исключением случаев, когда такое различие проводится в целях предоставления женщинам определенных привилегий( с учетом их физиологических особенностей и иных факторов), необходимых для достижения равного результата для мужчин и женщин.
En la legislación se establece la reglamentación jurídica uniforme de todas las relaciones entre hombres y mujeres independientemente del sexo, excepto en los casos en que esa diferenciación tiene por finalidad otorgar a las mujeres determinadas prerrogativas(teniendo en cuenta sus particularidades fisiológicas y otros factores), necesarias para que tanto el hombre como la mujer logren los mismos resultados.

Иные факторы вмешались.
Otros factores influyeron.

Никакие иные факторы не влияют на осуществление этого права.
Ningún otro factor afecta el ejercicio de este derecho.

Иные факторы( просьба пояснить)?
Otros factores(sírvanse dar detalles)?

Иные факторы?
¿Otros factores?