ОСНОВНЫХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales factores
• factor fundamental
• factor importante
• factores clave
• los factores subyacentes
• factores esenciales
• las causas principales
• factores básicos
• los principales elementos
• elementos clave

Примеры использования Основных факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор предмета изучения в Ливане зависит от двух основных факторов.
Las opciones educacionales en el Líbano se fundan en dos factores esenciales.

Снижение основных факторов риска бедствий остается наиболее проблемной областью.
La tarea más difícil sigue siendo mitigar los factores subyacentes del riesgo de desastres.

На практике же возможность доступа зависит от четырех основных факторов:.
En la práctica, el acceso está determinado por cuatro factores fundamentales:.

II. Пять основных факторов, характеризующих положение в области прав человека в Гаити 8- 79 4.
II. Cinco factores clave de la situación de los derechos humanos en Haití 8- 79 3.

Оценка потенциальных физических и экономических воздействий основных факторов климатического риска;
Estimar los posibles efectos físicos y económicos de los factores clave de riesgo climático;

Одним из основных факторов успеха чемпионата, являются доходы от телетрансляций.
Un factor importante para el éxito de la competencia proviene de los ingresos por derechos de televisión.

Универсальность является одним из основных факторов, который способствует достижению благородных целей Конвенции.
La adhesión universal es uno de los factores principales que contribuirá al logro de los nobles objetivos de la Convención.

Определение основных факторов климатических рисков и пороговых величин для страховых платежей;
Determinar los factores clave de riesgo climático y los umbrales para el pago de los seguros;

Несколько государств назвали в качестве одного из основных факторов, способствующих незаконному обороту, слабую защищенность своих границ.
Varios Estados consideraron que la porosidad de sus fronteras era un factor importante del tráfico ilícito.

Одним из основных факторов, усугубивших обнищание коренных народов, было, безусловно, бремя задолженности.
No cabe duda de que la carga de la deuda es un factor importante que exacerba la pobreza de los pueblos indígenas.

Потребление алкоголя-- один из четырех основных факторов риска в глобальной эпидемии неинфекционных заболеваний.
El consumo de alcohol es uno de los cuatro principales factores de riesgo de la epidemia mundial de las enfermedades no transmisibles.

Взаимодействие основных факторов, влияющих на уровни преступности, носит комплексный характер.
La interrelación de los factores subyacentes que repercuten en los niveles de delincuencia es compleja.

Недостаточное финансовое регулирование и надзор были в числе основных факторов, вызвавших мировой финансовый кризис 2008/ 09 года.
La falta de regulación financiera y de supervisión fue un factor fundamental de la crisis financiera mundial de 2008/09.

Одним из основных факторов, имеющих решающее значение для развития спорта в любой стране, является наличие спортивных сооружений.
Uno de los principales elementos que incide en el desarrollo del deporte en un país es la disponibilidad de instalaciones.

В то же время маргинализация континента продолжается, и одним из основных факторов в этом является непосильное бремя внешней задолженности.
Al mismo tiempo, se mantiene la marginación del continente y la deuda externa insostenible sigue siendo un factor fundamental.

Одним из основных факторов, лежащих в основе прогнозируемого увеличения спроса на лесные товары, является повышение доходов.
El aumento de los ingresos es un factor importante en que se sustentan las proyecciones del aumento de la demanda de productos forestales.

Почти во всех странах Африки одним из основных факторов, обеспечивших увеличение темпов роста ВВП, явилось сельскохозяйственное производство.
En casi todos los países de África, la producción agrícola ha sido un factor importante de la acentuación del crecimiento del PIB.

Максимально полная реализация права на образования указанной категорией обучающихся является одним из основных факторов их успешной реабилитации и социализации.
La plena realización del derecho a la educación de esa categoría de alumnos es uno de los factores esenciales para su rehabilitación y socialización satisfactorias.

В последнее время одним из основных факторов влияния на макроэкономику всех стран стали колебания цен на энергоносители.
Las fluctuaciones recientes de los precios de la energía han sido un factor importante que afecta la situación macroeconómica de todos los países.

Одним из основных факторов, создающих условия для безнаказанности де-факто, в первую очередь является наличие широких возможностей совершения преступления в виде применения пыток.
Uno de los factores principales que constituyen una condición de la impunidad es, en primer lugar, que prevalezca la oportunidad de cometer torturas.

Наличие документации является одним из основных факторов, учитываемых техническим секретариатом при организации порядка работы главных комитетов.
La disponibilidad de la documentación es uno de los elementos clave que tiene en cuenta la secretaría técnica cuando organiza el programa de trabajo de las Comisiones Principales.

Достижение стратегических целей по мобилизации ресурсов будет зависеть от двух основных факторов: доверия доноров и возможностей ЮНЕП по мобилизации средств.
El logro de los objetivos estratégicos en la movilización de recursos dependerá de dos factores clave: confianza de los donantes y capacidad de recaudación de fondos del PNUMA.

Одним из основных факторов участия ЮНИСЕФ в решении проблем, связанных с наземными минами, является то, что ЮНИСЕФ играет важную роль в обеспечении прав ребенка.
La función de promoción de los derechos del niño que realiza el UNICEF ha sido un factor principal en su participación en las cuestiones relacionadas con las minas terrestres.

Этот план сосредоточен на необходимости устранения четырех основных факторов риска: употребление табака, злоупотребление алкоголем, недостаточная физическая активность и неправильное питание.
El plan se centra en los cuatro principales factores de riesgo del consumo de tabaco, el abuso del alcohol, la inactividad física y la mala nutrición.

В качестве одного из основных факторов производства, повышения производительности труда и экономической конкуренции все чаще рассматривается внедрение и распространение информационных технологий.
El uso y difusión de la tecnología de la información se reconoce cada vez más como un factor importante de producción, aumento de la productividad y competencia económica.

Активизация процесса региональной интеграции является одним из основных факторов, способствующих экономическому развитию и поддержанию мира и безопасности повсюду на планете.
El desarrollo del proceso regional de integración es uno de los factores esenciales que han contribuido al desarrollo económico y al mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.

В то же время в качестве одного из основных факторов равенства рассматривается финансовая независимость женщин, и за последнее десятилетие уровень образования женщин возрос.
Aún así, la independencia financiera de la mujer se considera uno de los factores básicos de la igualdad y en el pasado decenio aumentó el nivel de instrucción entre las mujeres.

Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть30, что одним из основных факторов, создающих условия для безнаказанности, в первую очередь является возможность совершения преступления пыток.
El Relator Especial desea reiterar30 que uno de los factores principales que constituyen una condición de la impunidad es, en primer lugar, que prevalezca la oportunidad de cometer torturas.

Они показывают также, что одним из основных факторов, способствующих достижению позитивных и устойчивых результатов в области создания потенциала, является наличие критической массы финансовых ресурсов.
Demostraron también que la disponibilidad de una masa crítica de recursos financieros es un factor importante para lograr resultados positivos y sostenibles en relación con el fomento de la capacidad.

К числу основных факторов, объясняющих снижение темпов прироста, относятся уменьшение потребления на уровне домашних хозяйств и сокращение объема государственных инвестиций в результате высоких процентных ставок.
Los factores principales a que obedece la reducción de la tasa de crecimiento son las disminuciones del consumo familiar y las inversiones públicas causadas por los elevados tipos de interés.