КЛЮЧЕВЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• componente clave
• componente fundamental
• componente esencial
• elemento fundamental
• elemento clave
• componente principal
• un componente crucial
• un componente básico
• elemento central
• componente importante
• parte esencial

Примеры использования Ключевым компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ часто является ключевым компонентом прогресса.
El fracaso es en ocasiones el componente clave del progreso.

JVM является ключевым компонентом платформы Java.
La JVM es una de las piezas fundamentales de la plataforma Java.

Мирные соглашения являются ключевым компонентом мирных процессов.
Los acuerdos de paz son componentes cruciales de los procesos de paz.

Поддержка НЕПАД является ключевым компонентом помощи, оказываемой нашей страной африканским партнерам.
El apoyo a la NEPAD es un pilar fundamental de nuestra asistencia a nuestros asociados africanos.

Страновые миссии попрежнему оставались ключевым компонентом деятельности Представителя.
Las misiones a países siguen constituyendo un componente esencial de la labor del Representante.

Ключевым компонентом благого управления и процесса демократизации являются подлинные выборы.
La realización de elecciones dignas de crédito es un elemento fundamental de la buena gestión pública y del proceso de democratización.

Адий когда-то был ключевым компонентом в свет€ щейс€ краске.
El radio alguna vez fue el componente principal de la pintura luminosa.

Поэтому перспективы равенства должны быть ключевым компонентом такой программы безопасности.
De allí que la perspectiva de equidad debe ser un complemento fundamental de ese programa de seguridad.

Ключевым компонентом нового варианта законодательства станет интегрированная система информации, поддержки и правовой помощи.
Un elemento fundamental de ese nuevo modelo sería un sistema integrado de información, apoyo y asistencia jurídica.

Система гарантий МАГАТЭ является ключевым компонентом режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias del OIEA es un componente fundamental del régimen de no proliferación nuclear.

Ключевым компонентом этой концепции является перспектива европейской интеграции нашего региона в целом и наших соседей в частности.
Su componente principal es la perspectiva europea de nuestra región en conjunto y de nuestros vecinos por separado.

Защита популяции горных горилл и их экосистемы является ключевым компонентом политики Руанды в области безопасности.
La protección del gorila de las montañas y su ecosistema es un elemento clave de la política de seguridad de Rwanda.

Ключевым компонентом карьерного роста является необходимость мобильности по должностям, департаментам и местам службы.
Un componente esencial del adelanto profesional es la necesidad de la movilidad entre empleos, departamentos y lugares de destino.

В связи с этим Программа технического сотрудничества Агентства по-прежнему остается ключевым компонентом его мандата и его деятельности.
Al respecto, el Programa de Cooperación Técnica del Organismo sigue siendo un componente fundamental de su mandato y sus actividades.

Решение проблемы НРП является еще одним ключевым компонентом для обеспечения прогресса в достижении ЦРДТ.
Abordar la cuestión de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada es otro elemento fundamental para garantizar los progresos en nuestros esfuerzos por lograr los ODM.

Ключевым компонентом усилий правительства по облегчению доступа к правосудию в Новой Зеландии является предоставление правовой помощи.
Un elemento clave de las actividades que realiza el Gobierno para facilitar el acceso a la justicia en Nueva Zelandia es la prestación de asistencia letrada.

Цемент- это неметаллический, неорганический мелкий порошок, который схватывается и отверждается при смешивании с водой; является ключевым компонентом бетона.
El cemento es un polvo fino, no metálico e inorgánico que fragua y se endurece al mezclarse con el agua; es el componente principal del hormigón.

Интегрирование адаптации в существующие национальные программы и политику является ключевым компонентом для всех существующих стратегий адаптации;
La integración de la adaptación en los programas y las políticas nacionales ya existentes es un elemento central de todas las estrategias actuales de adaptación.

Ключевым компонентом стратегии остается поддержка Сессионного специального комитета Комиссии по народонаселению и развитию.
Un componente esencial de la estrategia es el de la prestación permanente de apoyo a las actividades del Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones de la Comisión.

И даже сегодня, когда мировая торговля переживает спад, внутрирегиональная торговля остается ключевым компонентом стратегии роста в данных странах.
Inclusive hoy, con el comercio mundial de capa caída, el comercio regional sigue siendo un componente esencial de las estrategias de crecimiento de estos países.

Ключевым компонентом программы является обеспечение безопасности жизни людей и собственности, что является одной из основных обязанностей правительств.
Un componente básico del programa consiste en velar por la seguridad de la vida y los bienes, una de las principales responsabilidades de los gobiernos.

Хотя возможность учиться является ключевым компонентом права на образование, само по себе это не является показателем качества, эффективности или конечной цели.
Aunque el acceso al aprendizaje es un componente esencial del derecho a la educación, por sí solo no es un indicador de la calidad, eficacia o finalidad última.

Ввиду большого и растущего числа инвалидов в обществе эта проблема становится ключевым компонентом разработки и осуществления программ и контроля за их осуществлением.
El gran número, que va en aumento, de personas con discapacidad en la sociedad hace que esta cuestión sea un componente esencial de la formulación, ejecución y supervisión de programas.

Обеспечивают, чтобы безопасность и охрана являлись ключевым компонентом всех программ в месте службы и чтобы с учетом существующих потребностей обеспечивалось достаточное финансирование;
Garantizar que la seguridad sea un elemento central de todos los programas desarrollados en el lugar de destino y que se facilite la financiación necesaria para ello;

Ключевым компонентом медицинского обслуживания в Египте является стратегия" семейной медицины"- одна из целей программы реформы государственной системы медицинского обслуживания.
Un componente esencial de los servicios de asistencia sanitaria en Egipto es la estrategia de medicina familiar, que es uno de los objetivos del programa estatal de reforma de la asistencia sanitaria.

Поэтому процесс оценки выполнения является для нас ключевым компонентом нашей национальной безопасности и необходимым сигналом к действию в рамках раннего предупреждения.
Por consiguiente, para nosotros el proceso de evaluación del cumplimiento es un elemento fundamental de nuestra seguridad nacional y un sistema de alerta necesario para actuar con rapidez.

Ключевым компонентом системы Договора об Антарктике является ККАМЛР, первый международный орган, принявший экосистемный подход к управлению.
Un elemento fundamental del sistema del Tratado Antártico es la Convención sobre la conservación de los recursos vivos marinos antárticos, primer instrumento internacional que incorporó un enfoque de la ordenación basado en el ecosistema.

Такие стратегии являются ключевым компонентом для управления переходом к устойчивым продовольственным системам, которые могут способствовать искоренению голода и недоедания.
Estas estrategias son un componente fundamental para la gobernanza de la transición hacia sistemas alimentarios sostenibles que puedan contribuir a la erradicación del hambre y la malnutrición.

Ключевым компонентом стратегий, призванных обеспечить борьбу с дискриминацией и содействовать равноправию, является привлечение неправительственных организаций и организаций на уровне общин к обеспечению жильем.
La participación de las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en el suministro de vivienda es un elemento clave de las estrategias diseñadas para luchar contra la discriminación y fomentar la equidad.

Указанный план является ключевым компонентом национального плана развития онкологических центров, который предусматривает мероприятия по популяризации, профилактике, диагностике, лечению, реабилитации и паллиативной терапии.
El Plan es un elemento fundamental del Plan nacional de atención oncológica, que instituye medidas de promoción, prevención, diagnóstico, tratamiento, rehabilitación y cuidados paliativos.