КЛЮЧЕВЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• elemento clave
• elemento fundamental
• elemento esencial
• elemento decisivo
• elemento central
• componente clave
• elemento básico
• elemento crucial
• elemento principal
• componente fundamental
• una parte fundamental
• aspecto fundamental
• parte esencial
• una parte clave
• elemento determinante

Примеры использования Ключевым элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биоразнообразие является ключевым элементом развития.
La diversidad biológica es un elemento esencial del desarrollo.

Информация является ключевым элементом дипломатии, представительства и переговоров.
La información es el elemento clave de la diplomacia, la representación y la negociación.

Условия службы являются ключевым элементом этой формулы.
Las condiciones de servicio son un elemento crucial de la ecuación.

Демократия является ключевым элементом сильной и легитимной Палестинской администрации.
La democracia es un ingrediente fundamental de una Autoridad Palestina fuerte y legítima.

Тем не менее детонатор является ключевым элементом устройства.
No obstante, el detonador es un componente clave del artefacto.

Профилактика является ключевым элементом интегрированной стратегии.
La prevención es un elemento fundamental de una estrategia integrada.

Ключевым элементом в уравнении роста занятости являются малые предприятия.
Un componente fundamental en la ecuación del crecimiento del empleo lo constituyen las pequeñas empresas.

Было предложено сделать этот вопрос ключевым элементом резолюции по данной теме.
Se propuso que ese punto sirviera de núcleo de una resolución sobre el tema.

Ключевым элементом долгосрочной стабильности Афганистана также является примирение.
La reconciliación es un elemento fundamental para la sostenibilidad del Afganistán a largo plazo.

Промышленное развитие является ключевым элементом устойчивого экономического роста.
El desarrollo industrial es un elemento clave del crecimiento económico sostenible.

По существу, сотрудники Организации Объединенных Наций являются ключевым элементом всей реформы.
En efecto, el personal de las Naciones Unidas es el elemento principal de toda reforma.

Ключевым элементом обеспечения стабильности и безопасности является деятельность в области развития.
Las actividades de desarrollo son elementos clave para conseguir estabilidad y seguridad.

Участие стало универсальным ключевым элементом в осуществлении устойчивого развития.
La participación se ha convertido en un elemento clave universal en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Ключевым элементом внешней политики Исламской Республики Иран является многосторонность.
El multilateralismo es un elemento fundamental de la política exterior de la República Islámica del Irán.

Всеобъемлющая реформа международных финансовых структур является ключевым элементом этого процесса.
Una reforma completa de la arquitectura financiera internacional es un ingrediente clave en ese proceso.

Ключевым элементом этого обязательства стало налаживание более эффективного обзорного процесса.
Un aspecto fundamental de ese compromiso fue el establecimiento de un proceso de revisión reforzado.

Правосудие переходного периода является ключевым элементом постконфликтного восстановления стран.
La justicia de transición es un componente central de la recuperación de las sociedades luego de un conflicto.

Еще одним ключевым элементом конституционного права Германии является принцип социального государства.
Otro de los principales pilares del derecho constitucional alemán es el principio del Estado social.

Нередко создание независимых регулятивных учреждений являлось ключевым элементом реформы.
En muchos casos, la creación de organismos reguladores independientes era un componente central de las reformas.

Профилактическая химиотерапия является ключевым элементом комплексной стратегии борьбы с малярией.
Las quimioterapias preventivas son elementos clave de la estrategia de varios niveles para luchar contra la malaria.

Некоторые делегации заявили, что Венская декларация и Верховный комиссар по правам человека должны быть ключевым элементом программы 35.
Algunas delegaciones afirmaron que la Declaración de Viena y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería ser el elemento central del programa 35.

В переориентации Организации ключевым элементом является укрепление представительства на местах.
El fortalecimiento de la representación sobre el terreno es un componente clave de la reorientación de la Organización.

Адекватное выделение финансовых средств является ключевым элементом эффективности наших действий.
La asignación de recursos financieros suficientes es un elemento fundamental de la eficacia de nuestras medidas.

Ключевым элементом стратегии, направленной на сокращение разрыва, является подготовка ассоциированных государств к их интеграции во внутренний рынок Союза.
El elemento decisivo de la estrategia para salvar las distancias es la preparación de los Estados asociados para su integración en el mercado interno de la Unión.

Укрепление судебного потенциала Руанды является ключевым элементом мандата Трибунала по отправлению правосудия, обеспечению стабильности и примирения в этом регионе.
El fortalecimiento de la capacidad judicial de Rwanda es un componente clave del mandato del Tribunal para lograr la justicia, la estabilidad y la reconciliación en la región.

Стокгольм- Защита экономики Европы от несправедливой международной торговой практики долго была ключевым элементом внешней политики Европейского Союза.
Estocolmo- La defensa de la economía europea contra las prácticas comerciales internacionales desleales ha sido desde hace mucho un elemento central de la política exterior de la Unión Europea.

Ирландия считает, что регулярное представление докладов является ключевым элементом 13 шагов, и она представила доклад на прошлой сессии Подготовительного комитета.
Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento decisivo de las 13 medidas, y presentó un informe al Comité Preparatorio en su último período de sesiones.

Ключевым элементом мандата Верховного комиссара является ответственность за поддержание диалога со всеми правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека.
Un elemento decisivo del mandato del Alto Comisionado es la responsabilidad de entablar un diálogo con todos los gobiernos a fin de lograr que se respete la totalidad de los derechos humanos.

Осуществление прав меньшинств, включая их языковые права, является необходимым средством предотвращения напряженности и ключевым элементом благого управления и предотвращения конфликтов.
El cumplimiento de los derechos de las minorías, incluidos sus derechos lingüísticos, es un medio esencial para evitar que surjan tensiones y un elemento fundamental de la buena gobernanza y la prevención de conflictos.