Примеры использования Es un elemento clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jimmy, mencionaste que la imparcialidad es un elemento clave del éxito de Wikipedia.
La energía es un elemento clave en los esfuerzos por promover el desarrollo sostenible y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Энергия является ключевым фактором в усилиях по обеспечению устойчивого развития и достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ).La diversidad de tipos de asentamientos humanos es un elemento clave para crear sociedades justas y sostenibles.
Многообразие типов населенных пунктов- один из ключевых факторов для построения справедливого и устойчивого общества.La iniciativa del Secretario General de convocar grupos detareas interdivisionales orientados hacia cuestiones concretas es un elemento clave de este enfoque.
Инициатива Генерального секретаря по созданию межотдельскойориентированной на конкретные вопросы целевой группы служит ключевым элементом такого подхода.Creemos que este órgano es un elemento clave del mecanismo de desarme en su conjunto.
По нашему мнению, этот орган является ключевым звеном всего механизма разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Por ello, el empoderamiento de esos grupos ocupa un lugar central en las actividades del Centro yla reducción de la pobreza también es un elemento clave en muchos de sus programas.
Поэтому основной задачей Центра La supervisión interna es un elemento clave de la eficacia en materia de gestión.
La protección del gorila de las montañas y su ecosistema es un elemento clave de la política de seguridad de Rwanda.
Защита популяции горных горилл и их экосистемы является ключевым компонентом политики Руанды в области безопасности.El cuidado de las personas es un elemento clave para el desarrollo social además de ser una actividad sin la cual el trabajo llamado productivo, no podría existir.
Уход за нуждающимися является одним из важнейших элементов социального развития, и без него не может существовать так называемый производственный труд.Por lo tanto, para nosotros la ordenación sostenible de los bosques es un elemento clave para el desarrollo sostenible.
Поэтому мы считаем устойчивое и рациональное использование лесных ресурсов одним из ключевых элементов устойчивого развития.El derecho a la educación es un elemento clave para el disfrute del conjunto de los derechos económicos, sociales y culturales.
Право на образование является одним из ключевых элементов осуществления всего комплекса экономических, социальных и культурных прав.El Sr. Yeo Sho Hor(Singapur)dice que el acceso a la información es un elemento clave para el desarrollo económico y social.
Г-н Йео Шо Хор(Сингапур) говорит, что доступ к информации является одним из ключевых элементов экономического и социального развития.La interpretación de esa frase es un elemento clave del Reglamento del Personal y de la labor del nuevo sistema de administración de justicia.
Толкование этой фразы является ключевым моментом Положений о персонале, а также работы новой системы отправления правосудия.Alentar a las mujeres a que den a luz en los hospitales garantiza su seguridad yla de sus hijos, y es un elemento clave en la reducción de las tasas de mortalidad maternoinfantil.
Развитие родовспоможения призвано обеспечить охрану жизни матерей идетей, будучи главным фактором снижения материнской и детской смертности.El fortalecimiento de la competencia es un elemento clave para garantizar el éxito de las reformas de desregulación de la economía adoptadas en todo el mundo.
Укрепление конкуренции является ключевым фактором успеха осуществляемых во всем мире реформ, направленных на сокращение масштабов вмешательства государства в экономику.El fomento de la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos yde las organizaciones de la sociedad civil es un elemento clave de la creación de mecanismos nacionales para la protección de los derechos humanos.
Наращивание потенциала национальных правозащитных учреждений иорганизаций гражданского общества имеет ключевое значение для создания национальных механизмов по защите прав человека.La cooperación regional, que es un elemento clave del tan necesario desarrollo económico, ha seguido sufriendo reveses por consideraciones debidas al estatuto.
Региональное сотрудничество, имеющее ключевое значение для остро необходимого экономического развития, продолжает терпеть неудачи изза соображений, связанных со статусом.La Unión Europeaapoya el rápido establecimiento de dicho grupo, que es un elemento clave de la reforma convenida en la resolución mencionada.
Европейский союз поддерживает создание такой группы в кратчайшие сроки, что является основным элементом реформы, согласованной в резолюции.El reasentamiento es un elemento clave de toda estrategia general para resolver situaciones de refugiados y puede representar una expresión tangible de la solidaridad internacional.
Переселение- это ключевой элемент всеобъемлющих стратегий решения проблем беженцев и может считаться реальным выражением международной солидарности.Hacer frente al reto de los riesgos que plantea la proliferación es un elemento clave para las relaciones exteriores de la Unión Europea.
Решение задач по борьбе с угрозами распространения представляет собой один из ключевых элементов внешней политики Европейского союза.Dado que el acceso a una educación de calidad es un elemento clave de la protección de los niños refugiados, el ACNUR publicó una nueva estrategia educativa para 2012-2016.
Поскольку доступ к качественному образованию является основным компонентом защиты детей- беженцев, УВКБ опубликовало новую стратегию в сфере образования на 2012- 2016 годы.La gestión eficaz de las fronteras es un elemento clave en los sistemas de migración nacionales.
Эффективное управление границами является одним из основных элементов любой национальной миграционной системы.Después del conflicto, la educación es un elemento clave para la reconciliación y para restaurar la confianza.
По окончании конфликта образование служит одной из ключевых составляющих примирения и восстановления доверия.La gestión eficaz del sector público es un elemento clave para el crecimiento sostenido y el desarrollo.
Эффективное управление государственным сектором имеет ключевое значение для обеспечения устойчивого роста и развития.La transparencia en la esfera de los gastos militares es un elemento clave para la confianza entre los Estados y para la prevención de los conflictos.
Транспарентность в области военных расходов является одним из ключевых элементов укрепления доверия между государствами и предотвращения конфликтов.Consideramos que la cooperación entre todos los Estados Miembros es un elemento clave para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.
По нашему мнению, сотрудничество между всеми государствами- членами является одним из важнейших элементов предотвращения незаконного оборота оружия массового уничтожения.La formación, dotación y mantenimiento de una fuerza de policía eficaz es un elemento clave para garantizar la seguridad y el Estado de derecho en el Afganistán.
Обучение, укомплектование и содержание эффективных полицейских сил является одним из важнейших элементов обеспечения безопасности и правопорядка в Афганистане.El derecho a un juicio con las debidas garantías procesales es un elemento clave de la protección de los derechos humanos y sirve como medida de procedimiento para salvaguardar el estado de derecho.
Право на надлежащее судебное разбирательство является важнейшим элементом защиты прав человека и процедурным средством гарантии обеспечения законности.Los Estados observadores afirman que el pleno despliegue de losencargados de mantener la paz de la UNAVEM III es un elemento clave del proceso de paz que aumentaría considerablemente las perspectivas de aplicación con éxito del Protocolo de Lusaka.
Государства- наблюдатели отмечают,что полное развертывание миротворцев КМООНА III является ключевым элементом мирного процесса и что оно существенно улучшило бы перспективы успешного осуществления Лусакского протокола.
