Примеры использования Constituye un elemento clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reducción de la vulnerabilidad, especialmente de los pobres, constituye un elemento clave de la estrategia para la prevención de desastres;
Снижение уязвимости, особенно бедных, является ключевым элементом стратегии предупреждения бедствий;El desarrollo económico y social constituye un elemento clave del enfoque preventivo de la seguridad colectiva, que incluye el desarrollo de una estrategia integrada de las Naciones Unidas de respuesta a las situaciones de crisis que surgen.
Социально-экономическое развитие является главным элементом превентивного подхода к коллективной безопасности, включая разработку комплексной стратегии Организации Объединенных Наций по реагированию на возникающие кризисные ситуации.El fomento de la responsabilidad de proteger mediante la prevención de los crímenes atroces constituye un elemento clave de mi programa de acción quinquenal.
Продвижение концепции ответственности по защите посредством предотвращения злодеяний является ключевым элементом моей пятилетней программы действий.La transferencia de remesas constituye un elemento clave en la movilización de recursos para la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los objetivos del Milenio.
Пересылаемый ими на родину, является ключевым фактором мобилизации ресурсов в целях искоренения нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El Sr. Älfvåg(Suecia) señala que la igualdad deacceso de las personas con discapacidad a las funciones sociales constituye un elemento clave de la igualdad social.
Г-н Эльфвог( Швеция) говорит,что равный доступ инвалидов к осуществлению социальных функций является ключевым элементом социального равенства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
La cooperación bilateral entre las economías más grandes constituye un elemento clave para la facilitación internacional en el ámbito de las tecnologías limpias y ambientalmente racionales.
Двустороннее сотрудничество между более крупными странами является одним из ключевых элементов международной деятельности по развитию чистых и экологически безопасных технологий.Además, el Reino de Arabia Saudita es uno de los mayoresdonantes que participan en la asistencia internacional para el desarrollo, lo cual constituye un elemento clave de nuestra política exterior y de desarrollo.
Кроме того, Королевство Саудовская Аравия Habida cuenta de todo ello, la función de coordinación del OIEA constituye un elemento clave para establecer un acuerdo mundial de verificación encaminado a asegurar la eliminación de las armas nucleares.
Учитывая это, координирующая роль МАГАТЭ представляет собой ключевой элемент в разработке глобальной системы контроля для обеспечения ликвидации ядерного оружия.En tercer lugar, se rechaza de forma explícita el reasentamiento de los refugiados palestinos en el preámbulo de la Constitución del Líbano y en el Acuerdo de Taif,que ha sido reconocido y consagrado en las resoluciones de las Naciones Unidas y constituye un elemento clave de consenso en el Líbano.
В-третьих, расселение палестинских беженцев невозможно, поскольку об этом прямо говорится в преамбуле конституции Ливана и в Таифском соглашении,признанном и закрепленном в резолюциях Организации Объединенных Наций и представляющем собой ключевой элемент консенсуса в Ливане.El Sr. Rodríguez Hernández(Cuba)dice que la asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas constituye un elemento clave en la capacidad de los países del Sur para enfrentar los desafíos que se les plantean.
Г-н Родригес Эрнандес(Куба) говорит, что оказание помощи в целях развития Организацией Объединенных Наций является ключевым фактором в возможности стран Юга решать стоящие перед ними проблемы.Para avanzar en el establecimiento de esas directrices es necesario el mantenimiento de un diálogo amplio con los gobiernos, las organizaciones de los pueblos indígenas, las empresas, las instituciones internacionales y otros interesados pertinentes,proceso en el que el logro de un consenso constituye un elemento clave.
Достижение подвижек в деле разработки таких руководящих принципов требует налаживания самого широкого диалога с правительствами, организациями коренных народов, корпоративными субъектами, международными организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами;диалога, в котором ключевым элементом является формирование консенсуса.No es por mera casualidad que los pueblosdel mundo comienzan a comprender que la democracia constituye un elemento clave del desarrollo y la promoción hacia un futuro mejor.
Не случайно то, что народы мираначинают осознавать тот факт, что демократия является ключевым элементом развития и продвижения к светлому будущему.En momentos en que se ha reconocido que el Organismo constituye un elemento clave para la estabilidad de la región y una importante fuente de apoyo al proceso de paz, una sustancial reducción de los servicios tendría consecuencias especialmente preocupantes.
Поэтому сейчас, когда Агентство признано в качестве одного из ключевых элементов стабильности в регионе и важного источника поддержки мирного процесса, существенное сокращение объема оказываемых услуг привело бы к особенно тревожным последствиям.La cooperación Sur-Sur, ysu ingente potencial para transformar las economías del hemisferio Sur constituye un elemento clave de la estrategia de desarrollo de Kenya para 2030.
Сотрудничество по линииЮг- Юг, обладающее огромным потенциалом по преобразованию экономики Юга, является ключевым элементом разработанной Кенией стратегии развития до 2030 года.El sistema de salvaguardias del OIEA constituye un elemento clave en la preservación de la eficacia del régimen internacional de no proliferación, lo cual exige la universalización del acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional del OIEA, y la adopción de medidas por parte de los Estados para aplicar con rigor las resoluciones 1540(2004) y 1887(2009) del Consejo de Seguridad.
Система гарантий МАГАТЭ является ключевым элементом в сохранении эффективности международного режима нераспространения, который требует универсализации соглашения о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и дополнительного протокола и действий со стороны государств по строгому выполнению резолюций 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности.En este contexto,el mejoramiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas constituye un elemento clave en la intensificación de la respuesta internacional ante las crisis de índole humanitaria.
В этих условиях усиление координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций является одним из ключевых элементов активизации международной деятельности при возникновении чрезвычайных гуманитарных ситуаций.Ese nexo constituye un elemento clave para la cohesión del tejido social que asegura la existencia armoniosa de cualquier comunidad, y es base fundamental de una sociedad plenamente democrática en la cual regiría el principio de que en la realidad práctica y no sólo en la letra de la ley todos sus integrantes gozarían de iguales derechos y estarían sujetos a idénticos deberes.
Эта связь представляет собой ключевой элемент для прочности социальной ткани, обеспечивающей гармоничное существование любого сообщества, и является фундаментальным базисом полностью демократического общества, в котором царит принцип, предусматривающий что все его члены на практике- а не просто согласно букве закона- пользуются равными правами и несут одинаковые обязанности.El Registro al ofrecer un medio práctico universal y no discriminatorio de lograr una mayor claridad ytransparencia en materia de armamentos, constituye un elemento clave de las medidas para reducir la desconfianza y los errores de cálculo en el ámbito de la seguridad.
Будучи универсальным и свободным от дискриминации практическим средством повышения уровня открытости и транспарентности в области вооружений,Регистр представляет собой важнейший элемент предпринимаемых усилий по ослаблению недоверия и недопущению просчетов в сфере безопасности.Pero también consideramos sumamente importante reforzar ypotenciar la cooperación internacional, dado que ésta constituye un elemento clave que permite lograr mayor efectividad y eficiencia en la labor preventiva y represiva de los actos terroristas, debido precisamente al carácter ejecutivo y operativo que se deriva de dicha cooperación, así como también fortalecer una mayor cooperación judicial e intercambio de información entre las entidades financieras y los organismos de inteligencia de la policía.
Тем не менее мы также считаем, что укрепление ипоощрение международного сотрудничества играют важнейшую роль с учетом того, что оно является ключевым элементом, который позволит повысить эффективность и действенность усилий по предотвращению и пресечению террористических актов именно благодаря прикладному и действенному характеру такого сотрудничества. Необходимо также содействовать укреплению сотрудничества в правовой сфере и обмену информацией между финансовыми структурами и полицейскими разведывательными органами.Nuestra visión de la cooperación consiste en lograr los objetivos de desarrollar y aumentar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, fortaleciendo al mismo tiempo el régimen de no proliferación nuclear,en el que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares constituye un elemento clave y una especie de garantía para la ampliación constante de la cooperación internacional en el ámbito de dicha utilización.
Наше видение сотрудничества-- это достижение целей развития и расширения географии мирного использования атомной энергии с одновременным укреплением режима нераспространения ядерного оружия,в котором Договор о нераспространении является ключевым элементом, своего рода гарантией неуклонно расширяющегося международного сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.La disponibilidad de personal cualificado en materia de seguimiento y evaluación constituye un elemento clave para la calidad y la credibilidad de la evaluación, y resulta esencial a la hora de garantizar que las pruebas de la evaluación se utilicen de forma correcta.
Наличие квалифицированного персонала для осуществления контроля и оценки является ключевым элементом в рамках обеспечения качества и достоверности оценки и надлежащего использования фактических данных по итогам оценки.Además de coordinar sus actividades con las de otras entidades de las Naciones Unidas, particularmente con el Comité contra el Terrorismo, en orden a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito mantiene relaciones funcionales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como con instituciones académicas,para el intercambio continuo de información, que constituye un elemento clave de su Programa Mundial.
Помимо координации своей деятельности с деятельностью подразделений системы Организации Объединенных Наций, в частности с Контртеррористическим комитетом, по вопросам осуществления резолюции Совета Безопасности 1373( 2001), Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности поддерживает рабочие отношения с международными, региональными и субрегиональными организациями, а также с учебными заведениями инаучными институтами для обмена информацией с ними, что является ключевым элементом Глобальной программы.El Sr. Stadelmann(Suiza) dice que Suiza,convencida de que el examen periódico de la aplicación de la Convención contra la Tortura constituye un elemento clave en la lucha contra la tortura y los malos tratos, se suma plenamente a los esfuerzos desplegados por el Comité para hacer respetar la Convención.
Г-н Стадельманн( Швейцария) говорит,что Швейцария, будучи убежденной в том, что периодическое рассмотрение осуществления Конвенции против пыток представляет собой ключевой элемент борьбы против пыток и жестокого обращения, полностью поддерживает усилия, предпринимаемые Комитетом в целях соблюдения Конвенции.La posibilidad de interactuar, de intercambiar puntos de vista,de entablar un auténtico diálogo con la sociedad civil constituye un elemento clave para fortalecer la democratización de este órgano y, más aún, ofrece a los Gobiernos representados en esta sala una avenida adicional para obtener insumos que permitan responder a las preocupaciones y necesidades de sus respectivas sociedades.
Возможность практиковать взаимодействие, обмениваться взглядами,налаживать истинный диалог с гражданским обществом составляет ключевой элемент укрепления процесса демократизации этого органа, да еще и дает правительствам, представленным в этом зале, дополнительный канал для получения вкладов, с тем чтобы откликаться на заботы и нужды своих соответствующих обществ.Por consiguiente, la industria desempeña una función muy importante en la elaboración ydifusión de tecnologías ambientalmente inocuas que constituyen un elemento clave del desarrollo sostenible.
В связи с этим промышленность играет одну из главных ролей в разработке ираспространении экологически чистых технологий, что является ключевым элементом устойчивого развития.La MONUC seguirá supervisando el retiro de las tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo,lo cual sigue constituyendo un elemento clave del arreglo general.
МООНДРК будет продолжать осуществлять наблюдение за выводом иностранных войск с территории Демократической Республики Конго,что попрежнему является ключевым элементом общего урегулирования.Las notificaciones de medidas reglamentarias firmes constituyen un elemento clave en el funcionamiento exitoso del Convenio de Rotterdam.
Уведомления об окончательных регламентационных постановлениях представляют собой ключевой элемент успешного функционирования Роттердамской конвенции.La prevención del racismo, la discriminación racial,la xenofobia y la intolerancia religiosa debe constituir un elemento clave de la política de todos los países, sin excepción alguna.
Предотвращение расизма, расовой дискриминации,ксенофобии и религиозной нетерпимости должно занимать ключевое место в политике всех стран без какого-либо исключения.En el mismo documento,reconocieron que la financiación sostenible y suficiente a largo plazo constituía un elemento clave para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, en particular en los países en desarrollo.
В том жедокументе они отметили, что наличие устойчивого и адекватного долгосрочного финансирования является одним из ключевых элементов рационального регулирования химических веществ и отходов, особенно в развивающихся странах.Hacer un uso óptimo de los recursos ambientales que constituyen un elemento clave en el desarrollo turístico, manteniendo los equilibrios ecológicos esenciales y ayudando a conservar el patrimonio natural y la diversidad biológica;
Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, при сохранении в то же время экологического равновесия, природного наследия и биологического разнообразия;
