ЯВЛЯЕТСЯ КЛЮЧЕВЫМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un factor clave
• es la clave
• es un factor fundamental
• es un factor decisivo
• constituye un factor clave
• es un factor esencial
• son un factor clave
• era un factor clave
• era la clave
• es un factor crítico
• es un elemento fundamental
• constituye un elemento clave

Примеры использования Является ключевым фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее и сильное управление также является ключевым фактором.
Otro factor clave es una buena y sólida gobernanza.

Технология является ключевым фактором в процессе развития.
La tecnología es un factor fundamental en el proceso de desarrollo.

Мобилизация внутренних ресурсов является ключевым фактором африканского развития.
La movilización de los recursos internos es clave para el desarrollo africano.

Устойчивость является ключевым фактором, и будут приниматься меры по ее обеспечению.
La sostenibilidad era un factor decisivo y debía garantizarse.

Политика совместного финансирования является ключевым фактором финансовой устойчивости ГАВИ.
La política de cofinanciación de la GAVI es clave para su sostenibilidad financiera.

Благое управление является ключевым фактором в повышении уровня подотчетности.
La buena gobernanza es un factor fundamental para mejorar la rendición de cuentas.

Это является ключевым фактором, обеспечивающим продолжение мирных переговоров.
Este es el factor decisivo para que puedan progresar las negociaciones pacíficas.

Сокращение предложения является ключевым фактором борьбы со злоупотреблением наркотиками.
La reducción de la oferta es clave para combatir el uso indebido de drogas.

Улучшение экономических и социальных условий является ключевым фактором мира и стабильности.
El mejoramiento de las condiciones económicas y sociales constituye la clave para la paz y la estabilidad.

Экономический рост является ключевым фактором сокращения нищеты.
El crecimiento económico es la clave para la reducción de la pobreza.

Транспорт является ключевым фактором конкурентоспособности в международной торговле;
Los costos de transporte son un factor determinante fundamental de la competitividad en el comercio internacional;

Устойчивый экономический рост является ключевым фактором повышения уровня жизни всего населения.
El crecimiento económico sostenido constituye la clave para aumentar todo el nivel de vida.

Таким образом, в этом документе признается тот факт, что расширение прав и возможностей женщин является ключевым фактором искоренения нищеты.
Por tanto, la Plataforma reconocía que el empoderamiento de la mujer es un factor decisivo para la erradicación de la pobreza.

Национальное управление является ключевым фактором, способствующим быстрому экономическому развитию.
La gobernanza nacional es un determinante esencial de la rapidez del desarrollo económico.

Открытость и транспарентность в обычных вооружениях является ключевым фактором укрепления доверия и безопасности.
La franqueza y la transparencia en materia de armas convencionales es un factor decisivo para fomentar la confianza y la seguridad.

Наличие данных является ключевым фактором, определяющим, какие показатели используются.
La disponibilidad de los datos era el factor clave para determinar cuáles indicadores se usaban.

Однако это указывает на то, что образование женщины является ключевым фактором для будущего образования ее детей.
Sin embargo, sí indican el hecho de que la educación de la mujer es la clave de la educación futura de sus hijos.

Эффективная методика является ключевым фактором, определяющим успех или неудачу любого процесса обучения.
La solidez de la metodología es un factor fundamental del éxito o el fracaso de toda labor educativa.

Мы также пришли к выводу о том, что укрепление демократических процессов является ключевым фактором в обеспечении гарантий мира и международной безопасности.
Convenimos en que la consolidación de los procesos democráticos constituye un factor clave para garantizar la paz y la seguridad interna- cionales.

Наличие работы по существу является ключевым фактором интеграции семьи в общество и предотвращения ее маргинализации.
De hecho, el empleo es un factor fundamental de la integración en la sociedad, y evita la exclusión.

Создание более динамичной и конкурентоспособной экономики на базе технического прогресса является ключевым фактором повышения уровня жизни в странах ЕЭК.
Crear economías más dinámicas y competitivas mediante el adelanto tecnológico es un factor fundamental para aumentar el nivel de vida de los países de la CEPE.

Обеспечение производительной занятости является ключевым фактором самоуважения и сокращения масштабов нищеты, а также увеличения объемов производства.
La generación de empleo productivo es un factor crítico para la dignidad y la reducción de la pobreza, así como para aumentar la producción.

Энергетика является ключевым фактором, от которого зависит устойчивое развитие МОРС и их способность генерировать поступления в иностранной валюте.
La energía es un factor fundamental para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y para su capacidad de seguir obteniendo ingresos en divisas.

Увеличение числа женщин на представительных должностях является ключевым фактором в достижении гендерного равенства и делает женщин более заметными.
Aumentar el número de representantes de las mujeres es la clave para promover la igualdad de género y aumentar la visibilidad de la mujer.

Изменение климата является ключевым фактором глобализации, движимой торговлей, который уже вызывает глубокие и необратимые последствия в области развития.
El cambio climático es un factor decisivo en la globalización impulsada por el comercio que ya está teniendo un efecto profundo e irreversible en el desarrollo.

Это означает, что необходимость решения проблемы платежного баланса является ключевым фактором, лежащим в основе любого стремления развивать экспорт в развивающихся странах.
Esto significa que la necesidad de superar los problemas de balanza de pagos es un factor fundamental de toda campaña de los países en desarrollo por promover sus exportaciones.

Прекращение огня является ключевым фактором для осуществления многих важных положений мирного соглашения, включая реформу армии и правовой системы.
La cesación del fuego es la clave para aplicar el sinfín de disposiciones importantes del Acuerdo de Paz, incluida la reforma del ejército y del sistema de justicia.

Одним из вызывающих озабоченность выводов, которые можно сделать из использования этой модели, является то, что если обучение является ключевым фактором роста, то различия будут расти.
Una de las conclusiones inquietantes de este modelo es que, si el aprendizaje es la clave del crecimiento, seguramente aumentarán las disparidades.

Если непрерывность усилий является ключевым фактором успеха, то мы должны расширить обоснование проектов, оценить результаты и возобновить помощь.
Cuando la continuidad de los esfuerzos es un factor clave del éxito, debemos ampliar la base de apoyo de los proyectos emprendidos y recurrir a la evaluación de los resultados y la renovación de la asistencia.

Приверженность государств- членов является ключевым фактором сохранения Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве как центра многосторонней дипломатии.
El compromiso de los Estados Miembros es la clave para preservar la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra como un centro de diplomacia multilateral.