Примеры использования Es un factor clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La percepción de los riesgos es un factor clave.
Одним из ключевых факторов является восприятие риска.Este es un factor clave para la estabilidad del Líbano y de la región.
La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
El acceso a la educación es un factor clave para generar la igualdad de oportunidades.
Доступ к образованию является одним из ключевых факторов обеспечения равенства возможностей.Por lo tanto, la disponibilidad de proveedores o de mercados alternativos es un factor clave.
Таким образом, одним из ключевых факторов является наличие альтернативных поставщиков или рынков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Por lo tanto, la vegetación es un factor clave en la desertificación.
Таким образом, растительность является одним из ключевых факторов опустынивания.La urgencia es un factor clave en el examen de las comunicaciones puesto que muchas veces están en juego vidas humanas.
Срочность является одним из важнейших факторов при рассмотрении сообщений, поскольку зачастую угрозе подвергается жизнь людей.La tecnología de la información es un factor clave del desarrollo socioeconómico.
La prevalencia del VIH es un factor clave en la determinación del riesgo de transmisión en un entorno concreto.
Распространение ВИЧ является одним из ключевых факторов при определении риска передачи инфекции в конкретных условиях.La internalización efectiva en toda la organización de la gestión basada en los resultados es un factor clave para aplicar esta última.
Эффективное внедрение УОКР в масштабах всей организации- ключевой фактор успеха при реализации этой задачи.Dar trabajo y oportunidades a la gente es un factor clave en la prevención de los conflictos y en su superación.
Предоставление населению рабочих мест и возможностей является одним из важнейших факторов предотвращения конфликта и выхода La internalización efectiva de lagestión basada en los resultados en la totalidad de cada una de las organizaciones es un factor clave para que se aplique con éxito.
Эффективное внедрение УОКР в масштабах любой организации-- ключевой фактор успеха при реализации этой задачи.El margen de acción en materia de políticas es un factor clave del fomento de un crecimiento económico sostenido.
Политическое пространство-- ключевой фактор поощрения устойчивого экономического роста.La promoción de la paz es un factor clave en la historia de San Marino,factor que siempre está presente y muy arraigado en nuestra historia y nuestra cultura.
Укрепление мира является одним из основных элементов истории Сан-Марино, элементом, всегда присутствующим и укоренившимся в нашей культуре.El Estado reconoce que la capacitación de los trabajadores migratorios es un factor clave para garantizar su protección.
Государство признает, что одним из ключевых факторов защиты всех трудящихся- мигрантов является владение профессиональными навыками.El cuidado de los niños es un factor clave que facilita el empleo de los padres, pero su alto costo puede constituir una barrera para el trabajo.
Уход за детьми 140. Организация ухода за детьми- это ключевой фактор, позволяющий работать родителям, однако высокая стоимость может быть препятствием для работы.En este contexto,insto a todos los Estados a respetar el embargo de armas. Este es un factor clave para la estabilidad en el Líbano y la región.
В этой связия призываю все государства соблюдать эмбарго на поставки оружия, которое является одним из ключевых факторов обеспечения стабильности в Ливане и в регионе.La religión o ideología del Estado es un factor clave para determinar la dinámica de poder e incide en el criterio de dominación en la definición de las minorías.
Государственная религия или идеология является основным фактором, определяющим изменение баланса сил и La incorporación de la aplicación de los PAN en importantes programas de desarrollo nacional yen programas de inversiones es un factor clave para lograr la aplicación de la Convención.
Постановка на передний план вопросов осуществления НПД в крупных программах национального развития ипрограммах инвестирования является одним из ключевых факторов успешного осуществления КБОООН.Fomentar el diálogo entre el norte y el sur es un factor clave para lograr la reunificación independiente y pacífica del país.
Содействие диалогу между Севером и Югом является одним из ключевых факторов претворения в жизнь независимого и мирного воссоединения страны.La Unión Europea cree firmementeque una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y la OUA es un factor clave para mejorar las posibilidades de lograr soluciones duraderas.
Европейский союз решительно считает,что более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЕС является главным фактором повышения возможностей для достижения прочного урегулирования.Cuando la continuidad de los esfuerzos es un factor clave del éxito, debemos ampliar la base de apoyo de los proyectos emprendidos y recurrir a la evaluación de los resultados y la renovación de la asistencia.
Если непрерывность усилий является ключевым фактором успеха, то мы должны расширить обоснование проектов, оценить результаты и возобновить помощь.La información según la cual en la mayoría de los casos las usuarias delcrédito tienen un bajo nivel de educación no es un factor clave para el surgimiento de iniciativas privadas, pero indica que la fuente debería buscarse en motivos personales.
Данные о том, что пользователи кредитов, как правило,имеют низкий уровень образования, не является ключевым фактором для развертывания частного предпринимательства, однако показывают, что для развертывания такой деятельности должен быть найден источник финансирования.Aunque la internalización efectiva de la GBR es un factor clave para su aplicación satisfactoria, a pesar de los esfuerzos y progresos realizados, la internalización efectiva del enfoque basado en los resultados dentro de la Secretaría aún no se ha realizado.
Хотя эффективное внедрение УОКР является ключевым фактором успеха, несмотря на предпринятые усилия и достигнутый прогресс, обеспечить действенное внедрение подхода, ориентированного на конкретные результаты, в рамках Секретариата пока не удалось.El apoyo de las instituciones gubernamentales es un factor clave para integrar los mercados internos y externos.
Поддержка со стороны государственных учреждений является одной из ключевых предпосылок интеграции отечественных и внешних рынков.Comprender estas características es un factor clave para asegurar que los posibles riesgos para la salud y el medio ambiente se evalúen y gestionen adecuadamente.
Понимание этих особых свойств является одним из ключевых факторов обеспечения надлежащей оценки и управления в том, что касается потенциальной опасности для здоровья населения и угрозы окружающей среде.La determinación de Israel de continuar construyendo asentamientos es un factor clave que agrava la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado.
Решимость Израиля продолжать строительство поселений является одним из основных факторов, усугубляющих гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории.El acceso a servicios de energía modernos es un factor clave para la reducción de la pobreza y la prestación de servicios esenciales como la educación y la atención de la salud.
Доступ к современным энергетическим услугам является одним из ключевых элементов сокращения масштабов нищеты и предоставления основных услуг, таких, как образование и здравоохранение.Aunque la voluntad política de los donantes y los países receptores es un factor clave para lograr una financiación adecuada, también son importantes las modalidades de financiación.
Хотя наличие у доноров и стран- получателей политической воли является одним из ключевых факторов обеспечения надлежащего финансирования, механизмы финансирования также играют в связи с этим важную роль.La responsabilidad política de todos los Gobiernos es un factor clave porque las estrategias nacionales deben someterse totalmente al control de los Gobiernos y de la sociedad civil.
Ключевым фактором является политическая ответственность правительств, поскольку национальная стратегия должна осуществляться национальным правительством и гражданским обществом.
