Примеры использования Es un importante factor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de recursos es un importante factor limitante de las organizaciones no gubernamentales.
Одним из важных факторов, создающих трудности для работы неправительственных организаций, является нехватка ресурсов.La planificación ygestión del traspaso de servicios a nuevos centros es un importante factor de la gestión de riesgos.
Планирование иуправление процессом перевода служб в новые центры играют роль важного фактора в управлении рисками.El desempleo entre los jóvenes es un importante factor que contribuye a perpetuar las causas subyacentes del conflicto.
Безработица среди молодежи является основным фактором, способствующим сохранению лежащих в основе конфликта причин.La violación sistemática de los derechos colectivos de los pueblos indígenas es un importante factor de riesgo para la violencia de género.
Систематическое нарушение коллективных прав коренных народов-- это серьезнейший фактор риска гендерного насилия.La EUFOR es un importante factor de estabilidad en el país en un momento en que la situación política dista mucho de ser estable.
СЕС служат важным фактором стабильности в Боснии и Герцеговине, в то время как политическая ситуация далека от стабильности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
Las Partes consideran que la Comunidad de Estados Independientes es un importante factor de la estabilidad y el desarrollo en Eurasia.
Стороны рассматривают Содружество Независимых Государств как важный фактор стабильности и развития в Евразии.El trabajo decente es un importante factor que tiene incidencia en la capacidad de las mujeres y las niñas para salir de la pobreza y no volver a caer en ella.
Достойная работа является основным фактором, влияющим на способность женщин и девочек навсегда вырваться из состояния нищеты.La falta de diversificación de la producción y de la base de las exportaciones es un importante factor de inestabilidad y vulnerabilidad a las perturbaciones.
Отсутствие диверсификации производства и экспортной базы является важным фактором потенциальной нестабильности и уязвимости для потрясений.La violencia en el hogar es un importante factor entre los que contribuyen a que existan las personas sin vivienda en Australia, particularmente las mujeres.
Бытовое насилие является основным фактором, обусловливающим наличие бездомных лиц в Австралии, особенно применительно к женщинам.A este respecto, también declara que el hecho de queel autor no haya informado de esas amenazas es un importante factor al evaluar su credibilidad.
В этой связи оно также отмечает,что непредставление автором информации о таких угрозах является важным фактором при оценке доверия, которым он может пользоваться.La asistencia oficial para el desarrollo es un importante factor para apoyar el desarrollo, en particular en los países menos adelantados.
Официальная помощь на цели развития- это важный фактор поддержки развития, особенно в наименее развитых странах.Las entrevistas realizadas en el terreno pusieron de manifiesto quela participación de los asociados nacionales en la concepción y ejecución de los programas es un importante factor de éxito.
Как следует из бесед на местах,участие местных партнеров в разработке и осуществлении программ является важным фактором успеха.Además de ser un valor en sí mismo, la salud es un importante factor en la promoción del desarrollo económico positivo.
Здоровье не только само по себе La renta es un importante factor determinante de la salud, ya que facilita el acceso a los alimentos, la vivienda y la atención de la salud.
Уровень доходов является важным фактором, определяющим состояние здоровья, ибо доходы обеспечивают больший доступ к продуктам питания, жилью и медицинской помощи.La posibilidad de obtener electricidad y agua potable asequibles es un importante factor determinante del nivel de vida de la población de un país.
Доступ к недорогостоящему электричеству и питьевой воде является важным фактором, определяющим уровень жизни всего населения той или иной страны.Esa República, sin deplorar la pérdida de una sola vida humana,ha logrado convertirse en un Estado independiente y soberano, lo cual es un importante factor de paz en los Balcanes.
Ей удалось без единой человеческой жертвы стать независимым исуверенным государством, важным фактором мира на Балканах.La erradicación de la pobreza es un importante factor de la integración social, que constituye un requisito previo para una sociedad estable.
Сокращение масштабов нищеты- важный фактор социальной интеграции, которая является необходимым условием обеспечения стабильности в обществе.La manipulación política de la ideología racista o nacionalista promueve la enemistad étnica y,por lo tanto, es un importante factor en el estallido de conflictos.
Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии способствует межнациональной вражде ипоэтому является важным фактором, содействующим провоцированию конфликта.La calidad de la gestión de los proyectos también es un importante factor que determina la capacidad del PNUD y de sus asociados de cumplir sus objetivos inmediatos.
Качество управления проектами также является важным фактором, определяющим способность ПРООН и ее партнеров достигать свои непосредственные цели.La función que desempeña la ordenación sostenible de la tierra en la reducción de la pérdida de carbono y en el aumento de su retención,así como en la reducción del albedo, es un importante factor que contribuye al cambio climático.
Влияние устойчивого управления землями на уменьшение потерь углерода и на усиление его связывания,а также на снижение альбедо само является важным фактором, способствующим изменению климата.El nivel de educación no solo es un importante factor de actividad económica y empleo, sino también un factor significativo de diferenciación según el género.
Уровень образования- не только важный фактор экономической активности и занятости, но также существенный Por esa razón, el conocimiento del idioma oficial yde los idiomas de los demás pueblos que habitan en el país es un importante factor para el logro de la comprensión mutua y el respeto entre los diversos grupos étnicos.
Поэтому знание государственного языка и других языков народов Таджикистана является важным фактором формирования взаимопонимания и уважения между различными этническими группами.La dependencia económica es un importante factor que impide que las mujeres se alejen de un matrimonio conflictivo o abusivo y comiencen una nueva vida.
Экономическая зависимость является основным фактором, который мешает женщинам разорвать семейные узы в случае возникновения проблем или злоупотреблений и начать новую жизнь.Al mismo tiempo, el mantenimiento de la seguridad y la paz nacionales es un importante factor para el crecimiento económico y el desarrollo y para la potenciación de la mujer.
В то же время поддержание национальной безопасности и мира является важным фактором для экономического роста и развития и расширения прав и возможностей женщин.El comercio es un importante factor en la financiación del desarrollo, y las reglas comerciales tienen que tener en cuenta las vulnerabilidades y necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.
Торговля является важным фактором в деле финансирования развития, и в правилах торговли должны учитываться La existencia de una sólida estrategia nacional de desarrollo es un importante factor que posibilita la alineación y la coherencia entre los países donantes y receptores.
Наличие энергичной стратегии развития, ответственность за осуществление которой несет сама страна, является важным фактором, способствующим согласованию и увязке действий стран- доноров/ поставщиков помощи.El personal reconoce que la movilidad es un importante factor para el empleo y la promoción de las perspectivas de carrera de un funcionario público internacional, pero opina que no se han dado argumentos convincentes en favor de las propuestas del Secretario General.
Персонал сознает, что мобильность является важным фактором трудовой деятельности и развития карьеры международного гражданского служащего, однако, по его мнению, предложения Генерального секретаря недостаточно убедительны.Habida cuenta de esa preocupante tendencia, el comercio es un importante factor para promover el uso de bienes de mayor rendimiento energético y energías renovables.
На фоне этой тревожной тенденции торговля служит важным фактором, оказывающим содействие использованию энергетически более эффективных товаров и возобновляемых источников энергии.La presencia de la ONUDI sobre el terreno es un importante factor en la labor encaminada a promover y apoyar la asistencia técnica con el fin de fomentar la creación de capacidad nacional para el desarrollo industrial en los planos gubernamental, del sector público y de las empresas y asociaciones industriales.
Присутствие ЮНИДО на местах является важным фактором содействия и поддержки технической помощи в целях стимулирования укрепления национального потенциала промышленного развития на уровне правительства, государственного сектора, промышленных ассоциаций и предприятий.La asistencia oficial para el desarrollo todavía es un importante factor en la asistencia a los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo por mejorar su infraestructura, lo cual es necesario para atraer la inversión extranjera directa.
Официальная помощь в целях развития по-прежнему является важным фактором содействия развивающимся странам в их усилиях по модернизации инфраструктуры, необходимых для привлечения прямых иностранных капиталовложений.
