Примеры использования El tercer factor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tercer factor es la falta de acceso a los mercados internacionales.
Второй El tercer factor es la edad porque la pobreza afecta más a las mujeres mayores que a los hombres de edad.
Третьим фактором является возраст, поскольку бедных пожилых женщин больше, чем бедных пожилых мужчин.Второй El tercer factor es la gestión de proyectos, que debe desempeñar un papel esencial a breve y largo plazo.
Третьим фактором является управление проектами, которое должно играть решающую роль как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
Люди также переводят
Уровень подготовки- это третий фактор, определяющий наличие состояния бедности среди работающих: 34% таких работающих бедняков не имеют диплома.El tercer factor se refiere a la determinación de las oportunidades disponibles para la utilización de los recursos y la tierra.
Третий фактор касается определения имеющихся возможностей для использования ресурсов и земельных угодий.El tercer factor es la clara tendencia de los médicos a prescribir en exceso algunos tipos de medicamentos, en particular los antibióticos.
Третьим фактором является явная склонность врачей злоупотреблять предписанием ряда видов лекарств, в частности антибиотиков.El tercer factor lo constituye la nueva generación de proyectos regionales relacionados con las aguas internacionales(financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)).
Третий фактор складывается из нового поколения финансируемых ГЭФ региональных проектов" Международные воды".El tercer factor son las relaciones entre los sexos, que pueden reducir la flexibilidad de las unidades familiares para redistribuir los recursos.
Третий фактор касается гендерных взаимоотношений, которые могут снижать возможности домашних хозяйств гибко перераспределять свои ресурсы.El tercer factor reside en la extensión del conflicto entre hutus y tutsis a otros grupos étnicos, lo que complicó y agravó aún más la situación.
Третий фактор заключается в распространении межэтнического конфликта между хуту и тутси на другие этнические группы, что еще более осложняет и усугубляет сложившееся положение.El tercer factor es la disposición de los grupos externos--tanto estatales como no estatales-- de prolongar el sufrimiento de Iraq apoyando a la insurgencia ya sea de manera abierta o por omisión.
Третьим фактором является готовность внешних групп, как государственных, так и негосударственных, продлевать страдания Ирака либо открытой поддержкой повстанческого движения, либо своим бездействием.El tercer factor es que las instalaciones de salud en estas zonas rurales están a menudo anticuadas y en muchos lugares no existen servicios de urgencia ni es posible transferir el paciente a otro hospital.
Третий фактор заключается в том, что медпункты в этих сельских районах часто являются устаревшими, а службы неотложной медицинской помощи и госпитализации во многих районах отсутствуют.El tercer factor que hay que tener en cuenta, quizá en relación con el segundo, concierne al trato dado a los procedimientos especiales durante el 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Третий фактор, который необходимо принимать во внимание и который, вероятно, связан со вторым,-- это отношение к особым процедурам на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.El tercer factor es la introducción de planes de inversión para los saldos tanto de la reserva operacional como del seguro médico después de la separación del servicio por un total de 30.900.000 dólares.
Третьим фактором является введение инвестиционных планов как для оперативного резерва, так и остатков средств по плану медицинского страхования после выхода в отставку на общую сумму 30 900 000 долл. США.El tercer factor que ha influido en los resultados, si bien en medida mucho menor, son las restricciones financieras(para viajes y consultores) impuestas en todo el sistema en septiembre de 1995.
Третьим фактором, сказавшимся на результатах деятельности, хотя и в значительно меньшей степени, является наличие финансовых ограничений( ограничения на поездки и привлечение консультантов), введенных в сентябре 1995 года в рамках всей системы.El tercer factor se refiere a la mayor participación de fundaciones privadas y organizaciones no gubernamentales en la ejecución de las actividades extrapresupuestarias de la CEPAL, tanto en calidad de contribuyentes como de asociados.
Третьим фактором являет- ся расширение участия частных фондов и неправительственных организаций в осуществле- нии внебюджетной деятельности ЭКЛАК как в качестве доноров, так и в качестве партнеров.El tercer factor comprende los sueldos y los gastos comunes del personal de contratación local, es decir, de servicios generales y otras categorías, que pueden variar considerablemente de un lugar a otro; y.
Третий фактор включает заработную плату и общие расходы по персоналу для сотрудников, нанимаемых на местной основе, т. е. сотрудников категории общего обслуживания и других категорий, которые могут существенно различаться в зависимости от места службы; и.El tercer factor abarca los sueldos y gastos comunes de personal correspondientes al personal de contratación local, es decir, servicios generales y otras categorías, que puede variar muchísimo de un lugar a otro; y.
Третий фактор охватывает заработную плату и общие расходы по персоналу для сотрудников, набираемых на местной основе, т. е. категории общего обслуживания и других категорий, которые могут существенно отличаться друг от друга в зависимости от места службы; и.El tercer factor comprende sueldos y costos comunes del personal para el personal local, es decir, personal del cuadro de servicios generales y de otras categorías que puede variar significativamente de un lugar a otro;
Третий фактор охватывает заработную плату и общие расходы по персоналу для сотрудников, набираемых на местной основе, т. е. категории общего обслуживания и других категорий, которые могут существенно отличаться друг от друга в зависимости от места службы;El tercer factor de la crisis obedeció a los problemas de seguridad ocurridos recientemente, en particular en Gaza y sus alrededores, que provocaron muchas bajas y lesiones y en consecuencia hubo un aumento de la demanda de servicios médicos de emergencia.
Третьей причиной кризиса были недавние столкновения, особенно в Газе и вокруг нее, результатом которых стало множество убитых и раненых, в связи с чем возрос спрос на неотложные медицинские услуги.El tercer factor que ha provocado la disminución de los márgenes de los servicios para proyectos de la UNOPS son sus procesos de trabajo que a menudo resultan ineficaces y no permiten aplicar las tecnologías.
Третий фактор, который способствует снижению доходности деятельности ЮНОПС по обслуживанию проектов, заключается в том, что зачастую рабочие процедуры организации являются неэффективными и не обеспечены техническими средствами.El tercer factor abarca los sueldos y los gastos comunes de personal de contratación local, es decir del cuadro de servicios generales y otras categorías, que puede variar muchísimo de un lugar de destino a otro; y.
Третий фактор включает заработную плату и общие расходы по персоналу для сотрудников, нанимаемых на местной основе, т. е. сотрудников категории общего обслуживания и других категорий, которые могут существенно различаться в зависимости от места службы; и.El tercer factor son las prácticas discriminatorias que afectan a las mujeres y a las minorías, incluidas las minorías étnicas, los inmigrantes, los refugiados y las poblaciones indígenas en algunos países.
Третьим фактором является дискриминационная практика в отношении женщин, групп населения, относящихся к меньшинствам, включая этнические меньшинства, иммигрантов, беженцев и коренных народов в некоторых странах.El tercer factor es el círculo vicioso de los precios del petróleo y el valor del dólar de los EE.UU. Unos precios del petróleo mayores aumentan los déficits comerciales de los Estados Unidos, lo que, a su vez, reduce el valor del dólar.
Третий фактор- порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США. Более высокие цены увеличивают торговый дефицит Америки, что, в свою очередь, снижает ценность доллара.El tercer factor corresponde a los sueldos y gastos comunes de personal para el personal contratado a nivel local, es decir, personal del cuadro de servicios generales y otras categorías, que puede diferir en forma significativa de un lugar de destino a otro; y.
Третий фактор включает заработную плату и общие расходы по персоналу для сотрудников, нанимаемых на местной основе, т. е. сотрудников категории общего обслуживания и других категорий, которые могут существенно различаться в зависимости от места службы; и.El tercer factor es la clara determinación de los Estados Miembros de ocuparse de la falta de coordinación entre todas sus actividades como paso indispensable para reformar la estructura, los procesos y la maquinaria intergubernamental excesivamente complejos de las Naciones Unidas.
Третий фактор-- это твердая решимость государств- членов преодолеть трудности, связанные с недостаточной координацией всех видов деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку это является необходимым шагом к реформированию чрезмерно сложной структуры, процедур и межправительственных механизмов Организации Объединенных Наций.El tercer factor es la necesidad de que la Asamblea General apruebe resoluciones claras sobre propuestas de reforma que reflejen un consenso internacional general alcanzado por conducto de un diálogo gubernamental y parlamentario caracterizado por el más alto grado de transparencia, eficacia y responsabilidad.
Третий элемент заключается в необходимости принятия Генеральной Ассамблеей четко изложенных и недвусмысленных резолюций по предложениям относительно реформ, в которых отражается общий международный консенсус, достигаемый с помощью серьезного межправительственного и межпарламентского диалога, проводимого в высшей степени открыто, эффективно и ответственно.Ahora me referiré al tercer factor que podría afectar la estrategia de conclusión.
Сейчас я перейду к третьему фактору, который может отразиться на стратегии завершения деятельности.
