ТРЕТЬЕЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la tercera causa
• tercer motivo
• tercera razón

Примеры использования Третьей причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третьей причиной стала территориальная удаленность регионов.
La tercera razón guarda relación con las distancias entre regiones.

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56, 2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.
Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

Третьей причиной для оптимизма является переоценка экономики климатического изменения.
Un tercer motivo de optimismo es la reevaluación de la economía del cambio climático.

Однако, как показало обследование, проведенное ЮНКТАД 22/, мошенничество и низкий уровень управления компаниями являются третьей причиной неплатежеспособности фирм, занимающихся страхованием жизни.
Sin embargo, en una encuesta de la UNCTAD Ibíd. se mencionaron el fraude y la mala gestión de las compañías de seguros como la tercera causa posible de las insolvencias de compañías de seguros sobre la vida.

Третьей причиной является отсутствие административных структур и судебных работников.
La tercera razón consiste en la falta de estructuras administrativas y de personal judicial.

По информации министерства здравоохранения Мьянмы, аборты занимают девятую позицию в перечне основных проблем в области здравоохранения( согласно данным, опубликованным в 1998 году) и третьей причиной материнской смертности( согласно данным, опубликованным в 1993 году).
En Myanmar, el Ministerio de Salud clasifica el aborto como el noveno problema de salud más importante(Ministerio de Salud, 1998) y la tercera causa de morbilidad(Ministerio de Salud, 1993).

Третьей причиной являются субсидии Соединенных Штатов Америки, Европейского союза и Японии.
La tercera razón son los subsidios de los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón.

К сожалению, последние данные по пандемии требуют срочного и адекватного реагирования со стороны международного сообщества для обращения вспять тревожной тенденции, согласно которой ВИЧ/ СПИД может стать третьей причиной смерти во всем мире к 2030 году.
Lamentablemente, los actuales datos sobre la pandemia exigen que la comunidad internacional dé una respuesta adecuada y urgente para invertir la alarmante tendencia que indica que el VIH/SIDA podría convertirse en la tercera causa de muerte en el mundo en 2030.

Третьей причиной появления ловушки бедности может быть наличие субоптимальных институтов.
Una tercera razón para que aparezca una trampa de pobreza puede ser la presencia de instituciones subóptimas.

В данном контексте Группа не понимает, почему пункт 9 доклада Консультативного комитета предполагает, что ограниченные полномочия в отношении исполнения бюджета, предоставленные Генеральному секретарю, как об этом говорится в резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи, являются третьей причиной рекомендации Консультативного комитета.
En ese contexto, el Grupo no entiende el por qué en el párrafo 9 del informe de la Comisión Consultiva se sugiere que las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto otorgadas al Secretario General por la resolución 60/283 de la Asamblea General han sido un tercer motivo de la recomendación de la Comisión Consultiva.

Третьей причиной, толкающей девушек в Читрале на самоубийство, являются браки с людьми не из их района.
La tercera causa de suicidio de las niñas de Chitral son los matrimonios fuera del distrito.

Всемирная организация здравоохранения сделала тревожные прогнозы, которые свидетельствуют о том, что если к 2020 году мы не предпримем срочных совместных мер на глобальном уровне, то дорожно-транспортные происшествия могут стать третьей причиной гибели и увечий людей наряду с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом.
Existe una alarmante proyección de la Organización Mundial de la Salud que muestra que de no actuarse mancomunadamente de manera urgente y global, en el año 2020 los accidentes de tráfico podrán constituir la tercera causa de muerte y discapacidad, a la par de la malaria, la tuberculosis y el SIDA.

Третьей причиной является увеличение фактических сметных расходов на определенные строительные работы.
El tercer motivo es que han aumentado las estimaciones efectivas de construcción correspondientes a parte de las obras.

Третьей причиной, по мнению Инспектора, явился недостаток руководящего начала в предыдущих попытках провести перестройку.
La tercera razón, en opinión del Inspector, consiste en la falta del liderazgo en los anteriores ejercicios de reestructuración.

Третьей причиной, по которой в начале этого документа автор был вынужден пространно говорить о неопределенности и растерянности, характеризовавших дискуссии 1993 года, во многом связана с вопросом о повышении значения Группы как подразделения.
El tercer motivo que generó el largo análisis inicial de este documento acerca de las incertidumbres y confusiones del debate de 1993 es, con mucho, el de mayor entidad.

Третьей причиной усомниться в достоверности утверждений автора является то, что автор не представила какого-либо решения или другого свидетельства в обоснование своего утверждения о том, что революционный суд вынес ей приговор за супружескую измену.
El tercer motivo para dudar de la credibilidad de la autora, es que ella no ha producido ninguna sentencia ni otras pruebas en apoyo de su afirmación de que fue condenada por adulterio por un tribunal revolucionario.

Третьей причиной кризиса были недавние столкновения, особенно в Газе и вокруг нее, результатом которых стало множество убитых и раненых, в связи с чем возрос спрос на неотложные медицинские услуги.
El tercer factor de la crisis obedeció a los problemas de seguridad ocurridos recientemente, en particular en Gaza y sus alrededores, que provocaron muchas bajas y lesiones y en consecuencia hubo un aumento de la demanda de servicios médicos de emergencia.

Это ведет к третьей причине.
Esto nos lleva a la tercera razón.

Третья причина заключается в ясном и недвусмысленном Консультативном заключении Международного Суда.
El tercer motivo es la clara e inequívoca opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Третья причина: роль судов по делам духовенства.
Tercera causa: la función de los tribunales eclesiásticos.

Это третья причина смертности, после сердечных заболеваний и рака.
Es la tercera causa de mortalidad después de las cardiopatías y el cáncer.

Но вторая и третья причины кажутся сомнительными.
Pero la segunda y la tercera razones parecen poco sólidas.

Признаюсь, у наших разработок есть еще и третья причина.
También tengo que confesar una tercera motivación.

Третья причина связана с влиянием холодной войны, которая привела обсуждение большинства общих вопросов прав человека в плоскость идеологических разногласий.
La tercera razón dimana de la influencia de la guerra fría que puso gran parte del debate general de los derechos humanos en el contexto de la controversia ideológica.

Третья причина для активизации сотрудничества касается материально-правовых норм, регулирующих деятельность обоих трибуналов.
Un tercer motivo para mejorar la colaboración se refiere al derecho sustantivo de ambos tribunales.

Есть третья причина этому. И это влияние поклонения солнцу, которое проникло в церковь Когда поклонение солнцу начинает проникать в церковь.
Hay una tercera razón, que es Ia influencia del culto al sol que se cuela en Ia iglesia y cuando el culto al sol empieza a reaparecer en Ia iglesia.

Третья причина краха существующего порядка касается подхода к ядерной энергии в целом.
La tercera causa del ocaso del actual orden tiene que ver con el panorama de la energía nuclear.

Третья причина-- это конечный характер самого акта смертной казни, так что ошибки, допущенные системой уголовного правосудия, становятся непоправимыми.
Un tercer motivo consiste en el carácter definitivo de la pena de muerte, que hace que los errores del sistema judicial penal sean irreparables.

Третья причина большой важности этого театрального сезона в том, что стратегическая обстановка вокруг Европы требует новых приоритетов.
La tercera razón de la importancia de esta temporada teatral es que el entorno estratégico de Europa exige nuevas prioridades.

Третья причина немецкого недовольства ТТИП в том, что страна вовлечена сейчас в борьбу за перераспределение богатства.
Una tercera razón para la oposición de Alemania a la ATCI es que el país ya está inmerso en una batalla por la redistribución de la riqueza.