ТРЕТЬЕЙ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la tercera serie

Примеры использования Третьей партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исправления к третьей партии.
Correcciones a la tercera parte.

Обработка третьей партии претензий.
TRAMITACIÓN DE LA SEGUNDA SERIE DE RECLAMACIONES.

Ii. исправления к третьей партии.
II. CORRECCIONES A LA TERCERA SERIE.

Кандидат от третьей партии а это будущее.
Un candidato de otro partido es y será el futuro.

Пункт 39 доклада по третьей партии.
Párrafo 39 del informe sobre la tercera serie de reclamaciones.

Третьей партии претензий в связи с отъездом из Ирака.
Con la tercera serie de reclamaciones por razón de salida del.

Ii. претензии третьей партии.
II. RECLAMACIONES INCLUIDAS EN LA TERCERA SERIE.

Рекомендованная компенсация по протекциям" Е/ F" третьей партии.
Indemnizaciones recomendadas para la tercera serie de reclamaciones" e/f".

Из 20 претензий третьей партии две имели формальные недостатки.
De las 20 reclamaciones comprendidas en la tercera serie, dos adolecían de defectos de forma.

В настоящее время мы не располагаем информацией об обращении израильтян со студентами из третьей партии.
Todavía no hemos recibido información sobre el trato recibido por los estudiantes del tercer grupo.

По получении третьей партии товара покупатель отказался его принять, сославшись на проблемы с качеством.
Al recibir la tercera remesa, el comprador se negó a aceptar la mercadería afirmando que existían problemas de calidad.

З сентября 1998 года Группа издала свои первые процессуальные распоряжения, касающиеся третьей партии.
El Grupo emitió sus primeras Órdenes de procedimiento relativas a la tercera serie el 3 de septiembre de 1998.

Джон Пауэлл, который сотрудничал с Циммером в первых двух фильмах, не вернулся к третьей партии из-за работы над фильмом« Пэн: Путеше́ствие в Нетла́ндию».
John Powell, quien colaboró con Zimmer en las dos primeras películas, no regresó a la tercera entrega debido a su trabajo en Pan(película).

Этой проверкой были охвачены все претензии категории" Е4", а не только претензии третьей партии.
Esta verificación se llevó a cabo respecto de la totalidad de las reclamaciones" E4" y no sólo de las de la tercera serie.

Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по третьей партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории" D").
Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la tercera serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D").

Кроме того, сохранялись трения внутри Народного движения за демократические перемены( НДДП)-- третьей партии, представленной в парламенте.
También hubo desacuerdos continuados dentro del Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC), el tercer partido representado en el Parlamento.

После урегулирования общих юридических и фактических вопросов Группа рассмотрела оставшиеся вопросы, касающиеся претензий третьей партии.
Habiendo resuelto los problemas comunes de hecho y de derecho, el Grupo examinó seguidamente las cuestiones restantes planteadas en la tercera serie de reclamaciones.

В соответствии со статьей 37e Регламента Группа настоящим представляет свои окончательные рекомендации по третьей партии претензий категории A.
En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado e del artículo 37 de las normas, el Grupo presenta a continuación sus recomendaciones finales sobre las reclamaciones que constituyen la tercera serie de reclamaciones de la categoría A.

Исходя из вышеизложенного, суммы компенсации, рекомендованные Группой для выплаты заявителям третьей партии претензий" Е4", указываются в приложении I к настоящему докладу.
Basándose en lo expuesto, las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para los reclamantes de la tercera serie de reclamaciones de la categoría" E4" se indican en el anexo I del presente informe.

В соответствии со статьей 38 Регламента в настоящем докладе приводятся рекомендации Группы Совету управляющих в отношении претензий третьей партии.
De conformidad con el artículo 38 de las Normas, el presente informe comprende las recomendaciones del Grupo al Consejo de Administración acerca de la tercera serie de reclamaciones.

На своем 53- м заседании Совет рассмотрел и утвердил рекомендации Группы уполномоченных в отношении третьей партии индивидуальных претензий в связи с отъездом из Ирака или Кувейта( претензий категории А).
En su 53ª sesión, el Consejo examinó y aprobó las recomendaciones del Grupo de Comisionados respecto de la tercera serie de reclamaciones individuales por salida del Iraq o de Kuwait(reclamaciones de la categoría A).

Две из этих трех претензий третьей партии были поданы государственными образованиями, которые произвели неконтрактные выплаты экспортерам, понесшим потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Dos de las reclamaciones de la tercera serie fueron presentadas por entidades estatales, que efectuaron pagos no relacionados con contratos a los exportadores que habían sufrido pérdidas como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соответствии с этими методологиями она провела индивидуальный анализ претензий типа С7 Real Property в составе третьей партии для определения того, были ли доказаны заявителями их права собственности, факт потери и причинно-следственная связь.
De conformidad con estas metodologías, ha examinado individualmente las reclamaciones C7bienes inmuebles de la tercera serie para determinar si los reclamantes han demostrado la propiedad, el hecho de la pérdida y la relación causal.

Таким образом, в связи с претензиями третьей партии Группе пришлось рассмотреть вопрос о том, подлежат ли компенсации выплаты, произведенные в соответствии с постановлениями или решениями правительства, при отсутствии какоголибо страхового полиса или гарантии.
Por consiguiente, respecto de las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo tuvo que tomar en consideración el hecho de que los pagos efectuados en virtud de decretos o decisiones de gobierno fueran resarcibles o no a falta de una póliza de seguros o una garantía.

В дополнение к резюме описательных частей каждой претензии третьей партии Группа запросила также у заявителей конкретную информацию и документацию в соответствии со статьей 34 Регламента.
Además de haber tenido acceso a los resúmenes expositivos de cada una de las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo solicitó también información y documentos concretos a los reclamantes de conformidad con el artículo 34 de las Normas.

В настоящем докладе содержатся рекомендации о выплате компенсации по претензиям категории A, которые были рассмотрены в рамках третьей партии претензий, переданных Группе Исполнительным секретарем Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se hacen recomendaciones respecto de la indemnización para las reclamaciones de la categoría A examinadas en la tercera serie de reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión de Indemnizaciones de las Naciones Unidas.

Соответственно, в претензию, включенную в доклад по третьей партии просроченных претензий палестинцев категории" С" и определенную в качестве дублирующей, следует внести исправление согласно статье 41 Регламента, с тем чтобы не выплачивать никакой компенсации.
Por consiguiente, la reclamación incluida en el informe de la tercera serie de reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" e identificada como duplicada debe corregirse de conformidad con el artículo 41 de las Normas de modo que no se le otorgue indemnización.

Ниже воспроизводятся соответствующие правовые принципы из раздела III первого и второго докладов" F3", а также те новые правовые принципы, которыми руководствовалась Группа при рассмотрении претензий второй части третьей партии.
A continuación se reiteran los principios jurídicos pertinentes que figuran en la sección III de los informes" F3" primero y segundo, junto con otros principios jurídicos que el Grupo ha aplicado durante su examen de las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie.

Затем в силу технического характера ряда элементов претензий третьей партии для оказания помощи секретариату и Группе в дальнейшем рассмотрении и оценке этих претензий были привлечены независимые эксперты- оценщики ущерба и эксперты- бухгалтеры.
Seguidamente, habida cuenta de la naturaleza técnica de cierto número de elementos de pérdida de la tercera serie, se contrató a expertos independientes en liquidación de pérdidas y contabilidad, encargados de ayudar a la secretaría y al Grupo a seguir examinando y evaluando esas reclamaciones.

В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий третьей партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
Por su primera providencia de trámite, de fecha 9 de febrero de 1999, el Grupo notificó su propósito de concluir su examen de las reclamaciones de la tercera serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 12 meses.