ПАРТИИ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• envíos de armas
• cargamentos de armas
• cantidades de armas
• envío de armas

Примеры использования Партии оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туман был прав о партии оружия Мистера Босса.
La Niebla tenía razón sobre el envío de armas del Sr. Boss.

Партии оружия и боеприпасов, предназначенные для Сомали, доставлялись наземным транспортом через восточные районы Эфиопии.
Los cargamentos de armas y municiones destinados a Somalia se contrabandearon por vía terrestre por la parte oriental de Etiopía.

Кроме того, небольшие партии оружия перевозят через сухопутную границу на осликах.
Otro medio de transportar pequeñas cantidades de armas es atravesar con burros las fronteras terrestres.

В последние месяцы Ливанским вооруженным силам удавалось успешно перехватывать партии оружия, предположительно следовавшие в Сирию.
En los últimos meses, las Fuerzas Armadas Libanesas han conseguido interceptar alijos de armas que, al parecer, iban dirigidos a Siria.

Специально изготовленные M16- A из партии оружия, проданной нами правительству Ливана в 2009 году.
Un M16-A4 de fabricación especial de un cargamento de armas que vendimos al gobierno libanés en el 2009.

В ряде случаев партии оружия, предназначенные для властей Пунтленда, судя по всему,<< захватывались>gt; самими же властями.
En algunos casos, parece que cargamentos de armas destinados a las autoridades de Puntland han sido" confiscados" por esas mismas autoridades.

Я призываю стороны в полной мере сотрудничать с МООНДРК и давать Миссии возможность надлежащим образом отслеживать и проверять все партии оружия, ввозимые в страну.
Pido a las partes que cooperen plenamente con la MONUC y permitan a la Misión vigilar e inspeccionar apropiadamente todos los cargamentos de armas que ingresan al país.

Если партии оружия предназначаются не ее собственным ополченским формированиям, а другим получателям, то это означает, что бизнес- элита просто осуществляет деловые операции.
Si los cargamentos de armas no están destinados a sus propias milicias sino que tienen otros destinatarios, la élite comercial está simplemente haciendo negocios.

На борт самолетов<< Даалло эйрлайнз>gt; были погружены партии оружия в эритрейском морском порту Ассаб, куда они первоначально были доставлены на<< дау>gt;.
Las aeronaves de Daallo Airlines recogieron los envíos de armas en la ciudad portuaria de Assab en Eritrea, donde se habían llevado originalmente los envíos por dhow.

Кроме того, Йемен по-прежнему является одной из самых вооруженных стран в мире, и, согласно сообщениям, из различных стран происхождения поступают новые партии оружия.
Además, el Yemen sigue siendo uno de los países donde existen más armas del mundo y, según se informa, continúan entrando nuevos cargamentos de armas procedentes de diversos países.

Группа обнаружила доказательства того, что старшие командиры направляют крупные партии оружия и боеприпасов конголезским вооруженным группам за деньги или по соображениям военного характера.
El Grupo también encontró pruebas de que algunos comandantes de alto rango habían encauzado grandes cantidades de armas y municiones a los grupos armados congoleños para fines tanto comerciales como militares.

В докладе, опубликованном в Организации Объединенных Наций на этой неделе, говорится о том, что Дамаск и Тегеран нарушают санкции, введенные против Сомали, направляя туда крупные партии оружия и боеприпасов.
Esta semana, un informe de las Naciones Unidas nos dice que Damasco y Teherán están violando las sanciones impuestas a Somalia, enviando grandes remesas de armas y munición.

Ранее Группа контроля докладывала о крупной партии оружия, доставленной из Йемена в местечко вблизи Кандалы на северо-востоке Сомали в октябре 2012 года( см. S/ 2013/ 413).
El Grupo de Supervisión informó anteriormente(véase S/2013/413) sobre un importante envío de armas que habían sido suministradas desde el Yemen a un lugar cercano a Qandala, en el noreste de Somalia, en octubre de 2012.

Совершенствование работы таможенных служб и служб безопасности и обеспечение их современным оборудованием, помогающим им обнаруживать контрабандные партии оружия и боеприпасов;
Mejorar los sistemas aduaneros y los mecanismos de seguridad y dotarlos de medios y equipamiento avanzados para facilitar la localización de partidas de armas y municiones de contrabando;

Как бы то ни было,<< Новые силы>gt; вряд ли будут пытаться останавливать партии оружия и смежных материальных средств из соседних стран, поскольку такие поставки отвечают их интересам( см. пункты 105- 132 выше).
Es poco probable que las Forces Nouvelles hagan algo por impedir los envíos de armas y materiales conexos desde los países vecinos porque se benefician de esas transferencias(véanse párrs. 105 a 132).

Эти две партии оружия в общей сложности включали в себя следующее: 314 автоматов АК47, 35 пулеметов ПКМ, 7 зенитных пулеметов ДШК, 5 зенитных установок ЗУ23 и боеприпасы к вышеперечисленному оружию..
En total, los dos envíos de armas consistían en 314 fusiles de asalto AK-47, 35 ametralladoras PKM, 7 ametralladoras antiaéreas DShK, 5 cañones antiaéreos ZU-23 y municiones para todas esas armas..

Еще два члена вооруженной группы из Южного Киву заявили, что в июле 2012 года они встретились с представителями движения« М23» в Гисеньи, которые рассказали им, как они передали крупные партии оружия и боеприпасов формированию« Райа Мутомбоки».
Otros dos miembros de grupos armados de Kivu del Sur afirmaron que en julio de 2012 se reunieron con representantes del M23 en Gisenyi, que describieron cómo habían suministrado grandes cantidades de armas y municiones al Raïa Mutomboki.

Ясно также, что некоторые партии оружия, направляемые в восточные районы Заира, предназначаются для бурундийских повстанцев, на которых распространяется эмбарго, а также для заирских войск.
Además, es evidente que algunas de las partidas de armas que se transportan a la parte oriental del Zaire están destinadas a los insurgentes burundianos, quienes no están sometidos a ningún embargo y, por ende, a las tropas zairenses.

Одно из государств указало, что в результате недавнего кризиса в ряде стран региона произошли мятежи и впоследствии были похищены крупные партии оружия, которые попали в неконтролируемый оборот в районах, расположенных на границе с соседними странами.
Un Estado indicó que las recientes crisis en algunos países de la región habían provocado varios incidentes de amotinamiento así como el robo y la circulación no controlada consiguientes de mayores cantidades de armas a lo largo de sus fronteras con países vecinos.

Однако незначительные партии оружия и боеприпасов регулярно передаются МООНЛ вне рамок процесса демобилизации, разоружения, реабилитации и реинтеграции( см. приложение VI) или же обнаруживаются в ходе проведения обысков в Монровии.
Sin embargo, pequeñas cantidades de armas y munición han sido entregadas en repetidas ocasiones a la UNMIL al margen de los programas de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración(véase el anexo VI) o han sido descubiertas al realizar registros en Monrovia.

Сопоставление данных этой проверки с результатами проверки, проведенной в ноябре 2005 года, позволило Группе обнаружить оружие, ранее переданное Вооруженным силам Демократической Республики Конго, в партии оружия, изъятого у ДСОР в рамках программы разоружения.
La comparación con el reconocimiento de noviembre de 2005 permitió detectar armas anteriormente devueltas a las FARDC en el lote de armas recuperadas de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) en un programa de desarme.

Источники в Ливане подтвердили, что в Ливан из Ливии часто прибывают партии оружия и что участились случаи изъятия материальных средств, ввозимых в Ливан из Сирийской Арабской Республики, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, а также боеприпасы и взрывчатые вещества.
Fuentes radicadas en el Líbano confirmaron la frecuente llegada de cargamentos de armas a ese país desde Libia, así como un mayor número de incautaciones de material introducido en el Líbano desde la República Árabe Siria, entre otros artículos armas pequeñas y armas ligeras, municiones y explosivos.

Сообщения основных мировых газет и агентств новостей и проведенные ими расследования, а также признания так называемых сирийских оппозиционных лидеров показывают, что террористические группы в Сирии получают крупные партии оружия через Турцию, Иорданию и Ливан.
Los informes e investigaciones realizados por los principales diarios y agencias de noticias del mundo, así como las confesiones de los dirigentes de la denominada" oposición siria", indican que los grupos terroristas que actúan en Siria han recibido un gran número de cargamentos de armas a través de Turquía, Jordania y el Líbano.

Сомалийские торговцы оружием из Могадишо подтвердили Группе, что для них попрежнему не представляет труда приобретать партии оружия и боеприпасов на эфиопской границе: торговля контролируется сомалийцами, которые говорят на амхарском языке и покупают оружие у отдельных военнослужащих на эфиопской стороне границы.
Los corredores de armas somalíes de Mogadishu confirmaron al Grupo que sigue resultando fácil para ellos obtener cantidades de armas y municiones en la frontera etíope: el comercio está controlado por somalíes que hablan amhárico y compran armas a los soldados en la parte etíope de la frontera.

Она проинформировала Совет о том, что в течение отчетного периода Группа экспертов представила несколько отчетов об инцидентах, которые обсуждались Комитетом, в том числе отчет о конфискованной Панамой в июле 2013 года партии оружия, обнаруженной на борту судна<< Чхон Чон Ган>gt;.
La Presidenta del Comité comunicó al Consejo de que, durante el período que se examinaba, el Grupo de Expertos había presentado varios informes sobre incidentes que habían sido examinados por el Comité, entre ellos, el informe sobre el envío de armas confiscado por Panamá en julio de 2013 a bordo del Chong Chon Gang.

Во время поездки Группы в Чад в июле 2007 года конфиденциальные источники информации Группы подтвердили, что упаковочные листы были частью партии оружия, полученной Адамом Бахитом, командиром одной негосударственной вооруженной группировки, от Халила Ибрагима Мохаммеда, руководителя ДСР, несколько месяцев назад в Северном Дарфуре.
Durante la visita del Grupo al Chad en julio de 2007, fuentes confidenciales del Grupo confirmaron que los albaranes pertenecían a un cargamento de armas recibido por Adam Bakhit, comandante de un grupo armado no estatal, y enviado unos meses antes en Darfur septentrional por Khalil Ibrahim Mohammed, dirigente del Movimiento Justicia e Igualdad.

Группе контроля стало также известно, что некоторые преступные группы, использующие одномачтовые каботажные суда дау для перевозки оружия из Йемена в Сомали, начали, например, разделять партии оружия на более мелкие и грузить их на различные дау для перевозки через Аденский залив в Пунтленд.
El Grupo de supervisión también ha sido informado de que algunos grupos delictivos que usan dhows(embarcaciones tradicionales) para transportar armas del Yemen a Somalia reaccionaron, por ejemplo, dividiendo los envíos de armas en envíos más pequeños y cargando las armas en diferentes dhows para transportarlas por el Golfo de Adén a Puntlandia.

И 13 июня 2006 года в морские порты Эль- Маан и Харардере на двух<< дау>gt; были доставлены две партии оружия. 10 июня одну партию оружия получил в Эль- Маане сомалийский финансист и бизнесмен Абукар Омар Адани; и 13 июня другую партию оружия получил в Харардере шейх Хасан Дахир Авейс.
Los días 10 y 13 de junio de 2006, dos envíos de armas llegaron a los puertos marítimos de El Ma' an y Harardheere, respectivamente, a bordo de sendos dhows. El 10 de junio recibió el envío el financiero y empresario somalí Abukar Omar Adani, en El Ma' an; el envío del 13 de junio fue recibido por el jeque Hassan Dahir Aweys en Harardheere.

Ряд беседовавших с Группой лиц, включая офицеров ВСДРК, также подтвердили, что примерно 20 тягачей и трейлеров использовались для перевозки партии оружия, доставленной судном Корейской Народно-Демократической Республики из Бомы в Киншасу в конце января- начале февраля 2009 года( см. выше).
Varios interlocutores del Grupo, incluidos oficiales de las FARDC, también confirmaron que unos 20 de los camiones y remolques se habían usado para transportar de Boma a Kinshasa, a fines de enero y principios de febrero de 2009, una remesa de armas entregada por un barco de la República Popular Democrática de Corea(véase el caso descrito supra).

Поощрение авиаиндустрии к тому, чтобы в рамках диалога между государством и частным сектором был принят кодекс поведения, определяющий, какие должны приниматься меры для обеспечения того, чтобы документы, сопровождающие партии оружия, содержали исчерпывающую и точную информацию о характере перевозимого груза и маршрутах полета.
Que se aliente al sector del transporte aéreo a que, en el marco del diálogo entre los sectores público y privado, adopte y promueva un código de conducta en que se definan las medidas que se deberán aplicar para asegurar que la documentación de los cargamentos de armas incluya información completa y exacta sobre las mercancías transportadas y los planes de vuelo.