ПАРТИИ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• partido del progreso
• del partido progresista

Примеры использования Партии прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партии прогресса.
Partido del Progreso.

Процессуальные действия в отношении Партии прогресса.
Procedimientos seguidos contra el Partido Progresista.

В числе этой группы лиц находился председатель Партии прогресса Экваториальной Гвинеи г-н Северо Мото.
Entre los condenados se encontraba el Sr. Severo Moto, Presidente del Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial.

Не осталась незамеченной и возросшая политическая сила Партии прогресса.
También ha llamado la atención la creciente fuerza política del Partido del Progreso.

Упоминание Партии прогресса среди примеров возрождения неофашизма и неонацизма является серьезной фактической ошибкой.
Es un grave error fáctico mencionar al Partido del Progreso como ejemplo del resurgimiento del neofascismo y del neonazismo.

Речь идет о новой антииммиграционной партии, которая сформировалась в результате раскола Партии прогресса.
Se trata de un nuevo partido contrario a la inmigración, que se formó tras la escisión del Partido del Progreso.

Парламенту была представлена Белая книга Партии прогресса, в которой утверждается, что иммигранты способствуют росту преступности и являются источником проблем для норвежцев.
El Partido del Progreso ha presentado al Parlamento un Libro Blanco en el que se afirma que los inmigrantes contribuyen al aumento de la delincuencia y son una fuente de problemas para los noruegos.

Неуказанного числа летом 1988 года автор вернулся в Экваториальную Гвинею, чтобы активно поддержать деятельность оппозиционной партии( Партии прогресса), членом которой он является.
En una fecha no especificada del verano de 1988, el autor regresó a Guinea Ecuatorial, para apoyar las actividades del partido de oposición(Partido de Progreso), al que pertenece.

Это наказание они понесли в Главном комиссариате полиции Малабо. 30. Аналогичные следы понесенных наказаний могла продемонстрировать г-жа Роса Абеме Отонга, 48- летняя помощник секретаря по международным отношениям Партии прогресса.
Igual muestra de los castigos inferidos pudo verificarse en el caso de la Sra. Rosa Abeme Otong, de 48 años de edad, secretaria adjunta de relaciones internacionales del Partido del Progreso.

Несмотря на это, позиция Партии прогресса, которая в настоящее время становится второй партией страны, не подверглась осуждению со стороны других партий. Что думают члены делегации Норвегии по этому поводу?
Sin embargo, la posición del Partido del Progreso, que está a punto de ser el segundo partido en importancia en el país, no ha sido condenada por los demás partidos.¿Qué piensa la delegación noruega sobre esa situación?

Представляется, что такая же судьба постигла не только автора сообщения, но и нескольких других лиц, которые были арестованы примерно одновременно с автором сообщения и которые также были членами Партии прогресса a/.
Parece que otras personas que fueron detenidas aproximadamente en la misma época que el autor, y que también pertenecían al Partido de Progreso, corrieron la misma suerte que élEl autor da una lista con los nombres de estas personas.

Кроме того, Специальный докладчик ознакомился с копией искового заявления одного из представителей Партии прогресса, обратившегося в Верховный суд в связи с отказом в обжаловании в кассационном порядке вынесенного решения.
Igualmente, el Relator Especial ha tenido a la vista copia de un recurso de queja interpuesto por el representante del Partido del Progreso ante la Corte Suprema de Justicia, por la denegación del recurso de casación contra la sentencia referida.

Член Партии прогресса( ПП) Норберто Эсоно был, как полагают, задержан в мае 1996 года тремя сотрудниками полицейского участка Ньефанг за отказ вступить в Демократическую партию Экваториальной Гвинеи( ДПЭГ), находящуюся у власти.
Norberto Esono, miembro del Partido del Progreso(PP), habría sido detenido en mayo de 1996 por tres guardias de la comisaría de Niefang por negarse a afiliarse al Partido Democrático de Guinea Ecuatorial(PDGE), partido en el poder.

Первый призыв от 21 февраля 1997 года был направлен от имени Адаму Амадо Хема Санга- члена Партии прогресса, арестованного в Кого в июне 1996 года, который, как утверждается, подвергался пыткам и был приговорен военным трибуналом к лишению свободы в тюрьме строгого режима.
El primero, de fecha 21 de febrero de 1997, en favor de Adamu Amado Gema Zang, miembro del Partido del Progreso detenido en Cogo en junio de 1996, presuntamente torturado y condenado a reclusión severa por un tribunal militar.

Помимо Либертарианской партии России, в демократическую коалицию вошли представители партий: Партии народной свободы( ПАРНАС), Демократического Выбора, Партии Прогресса, Партии 5 декабря, движения Солидарность.
Además del Partido Libertario de Rusia(PLR), la coalición democrática permitió que se incluyeran los representantes de los partidos: el Partido de la Libertad del Pueblo(Parnas), la Elección Democrática, el Partido del Progreso, el Partido del 5 de diciembre, el movimiento de Solidaridad.

В ходе своего четвертого посещения страны Специальный докладчик имел возможность встретиться с председателем Партии прогресса Экваториальной Гвинеи г-ном Северо Мото Нса, в то время находившемся в заключении, и удостовериться в хорошем состоянии его здоровья и приемлемых условиях заключения.
En oportunidad de su cuarta visita al país, el Relator Especial pudo entrevistar al Sr. Severo Moto Nsa, Presidente del Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial, en ese entonces en prisión, verificando su buen estado de salud y las aceptables condiciones en que se encontraba recluido.

Пронаблюдав за происходящим на Конференции, заявитель обратился в Центр документации и консультирования по вопросам расовой дискриминации( ДРЦ) с целью привлечения к уголовной ответственности были привлечены вышеупомянутых лиц, а также членов Исполнительного совета Партии прогресса, одобривших эти заявления.
Tras ver los debates, el peticionario solicitó al Centro de Documentación y Asesoramiento sobre la Discriminación Racial(CDR) que iniciara acciones penales contra las personas mencionadas y también contra los miembros de la dirección del Partido Progresista por aprobar las declaraciones formuladas.

Так, например, утверждается, что жертвой подобных действий стал секретарь по международным связям Партии прогресса( ПП) г-н Роберто Эсоно Ндеменсого. Согласно данным, представленным его партийной организацией, сотрудники службы безопасности неоднократно совершали на него нападения и угрожали ему смертью.
Así, por ejemplo, la que habría sufrido el Secretario de relaciones internacionales del Partido del Progreso(PP), Sr. Roberto Esono Ndemensogo: de acuerdo a denuncias de su organización partidaria, habría sido reiteradamente agredido y amenazado de muerte por miembros de las fuerzas de seguridad.

Как уже отмечалось в связи с помещением 2 мая государственной тюрьмы в Малабо, Специальный докладчик констатировал факт повреждений, которые в период нахождения под стражей были нанесены Генеральному секретарю Партии прогресса г-ну Агапито Она Нгема; Организационному секретарю этой же партии г-ну Норберто Нкулу Ндунгу; солдатам Педро Маса Мба, Федерико Она Нса и Руфино Нтутуму Абаго.
Como ya se ha señalado, con motivo de la visita a la cárcel pública de Malabo, el 2 de mayo, constató las lesiones ocasionadas durante su detención al Sr. Agapito Ona Nguema, Secretario General del Partido del Progreso; al Sr. Norberto Nkulu Ndong, secretario de organización de dicho partido político; y a los soldados Pedro Masa Mba, Federico Ona Nsa y Rufino Ntutumu Abago.

Апреля 2001 года г-жа Пиа Андерсен, член исполнительного совета Партии прогресса( Fremskridtspariet), направила в средства массовой информации с использованием факсимильной связи два письма на бланках своей партии, в которых, в частности, говорилось следующее:" Нет новым актам насилия со стороны мусульман!
El 26 de abril de 2001 la Sra. Pia Andersson, miembro del comité ejecutivo del Partido Progresista(Fremskridtspartiet), envió por fax a los medios de información dos cartas con el membrete del partido en las que entre otras cosas se leía:"¡No más violaciones cometidas por mahometanos!

Кроме того, позитивной оценки заслуживает указ о помиловании, который 2 августа 1995 года глава государства подписал в отношении более 30 человек, известных своей принадлежностью к оппозиционным политическим партиям и осужденным военными советами на 30- летний срок тюремного заключения; среди них можно назвать председателя Партии прогресса и члена Единой оппозиционной платформы г-на Северо Мото Нса.
Otro hecho a valorar positivamente ha sido el amplio indulto otorgado por el Jefe del Estado, el día 2 de agosto de 1995, a más de 30 personas, conocidas por su filiación política opositora al Gobierno, y que habían sido condenadas por consejos de guerra a penas de hasta 30 años de prisión; entre ellas el Presidente del Partido del Progreso e integrante de la Plataforma de Oposición Conjunta, Sr. Severo Moto Nsa.

Решение окружного прокурора Ольборга об отклонении в конечном счете исковой жалобы, направленной против Партии прогресса, было принято 3 декабря 2001 года, а значит и времени прошло больше, чем предусмотренные шесть месяцев для представления сообщения, и поэтому данная претензия должна быть признана неприемлемой.
La decisión final del Fiscal Regional de Aalborg de desestimar la denuncia contra el Partido Progresista se adoptó el 3 de diciembre de 2001, más de seis meses antes de la presentación de la petición, y, por lo tanto, esta denuncia debe declararse inadmisible.

Апреля 2001 года г-жа Пиа Андерсен, член исполнительного совета Партии прогресса( Fremskridtspariet), направила в средства массовой информации с использованием факсимильной связи два письма на бланках своей партии, в которых, в частности, говорилось следующее:" Нет новым актам насилия со стороны мусульман!… Культурное взаимообогащение происходит в форме оскорбительных высказываний и насилия, которое направлено против нас, датских женщин, и которому мы подвергаемся каждый день… Теперь чаша нашего терпения переполнилось, и мы больше не потерпим насилия со стороны проживающих в Дании иностранных граждан.
El 26 de abril de 2001 la Sra. Pia Andersson, miembro del comité ejecutivo del Partido Progresista(Fremskridtspartiet), envió por fax a los medios de información dos cartas con el membrete del partido en las que entre otras cosas se leía:"¡No más violaciones cometidas por mahometanos! El enriquecimiento cultural adopta la forma de expresiones negativas y violaciones contra mujeres danesas, a las que estamos expuestas a diarioEs demasiado, no aceptaremos que nuestros ciudadanos extranjeros sigan cometiendo violaciones.

Эта партия была образована в результате слияния следующих партий: Иорданского национального союза, Партии народного единства, Иорданской партии-" Аль- Ахд", Партии прогресса и справедливости, Партии" Аль- Яктха", Объединенной арабской демократической партии(" Ва& apos; д"), Партии защиты отечества, Иорданской арабской народной партии и Иорданского народного движения.
B/ Este partido es fruto de la fusión de los siguientes partidos: Partido de la Alianza Nacional de Jordania, Partido Unionista Popular, Partido Al-Ahd de Jordania, Partido del Progreso y la Justicia, Partido Al-Yaqtha, Partido Democrático Árabe Unido(Wa'd), Partido de la Patria, Partido del Pueblo Árabe de Jordania y Partido del Movimiento Popular de Jordania.

И Партия прогресса тоже не так уж плоха.
Y el Partido del Progreso en realidad no es tan malo tampoco.

Партия прогресса.
El Partido del Progreso.

Добро пожаловать на передачу" Политика сегодня". Партия прогресса.
Bienvenido a la"política al día." El Partido del Progreso ha.

Наименьшее число представителей женского пола в стортинге имеет Партия прогресса, и их доля равняется 16 процентам, но лидером этой партии в настоящее время является женщина.
El Partido del Progreso tiene la menor cantidad de mujeres representantes en el Storting, un 16%, pero el líder del partido es ahora una mujer.

Норвегия: Партия прогресса превратилась во вторую по влиянию политическую силу страны, получив 22 процента голосов и 41 депутатское место в парламенте.
Noruega: el Partido del Progreso se ha convertido en la segunda fuerza política, con el 22% de los votos y 41 diputados en el Parlamento.

Партия прогресса Норвегии, которая представлена лишь 21 членом в парламенте( в его докладе эта цифра завышена), публично заявляет о том, что ее ужасает присутствие иностранцев и этнических меньшинств в стране.
El Partido del Progreso de Noruega-el cual, contrariamente a lo que figura en su informe, tiene sólo 21 miembros en el Parlamento- expresa públicamente su horror ante la presencia de extranjeros y minorías étnicas en esa sociedad.