ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• partidos políticos
• partido político

Примеры использования Политические партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические партии.
Political parties.

Создавать политические партии или объединения;
Crear un partido político o una asociación;

Политические партии, подписавшие соглашение.
PARTIDOS POLÍTICOS SIGNATARIOS.

Члены комитетов представляют различные политические партии.
Los miembros del comité pertenecen a partidos políticos diversos.

Политические партии и профсоюзы.
Y partidos Política y sindicatos.

Его действие распространяется на профессиональные союзы, политические партии и культурные объединения.
It applies to labour unions, political parties and cultural associations.

Политические партии, движения и мобилизация.
Partidos y movimientos políticos y movilización de la sociedad civil.

Право вступать в политические партии и выражать политические взгляды:.
El derecho a afiliarse a afiliar se a partidos políticos y expresar opiniones políticas.

Политические партии являются наилучшим форумом для этого.
El partido político resulta el espacio por excelencia con ese fin.

В демократическом государстве политические партии не могут иметь собственные нерегулярные формирования.
Que un partido político posea su propia milicia en un Estado democrático constituye una anomalía fundamental.

Политические партии, с которыми Специальный докладчик установил контакты.
Y partidos políticos congoleses contactados por el relator especial.

В Боснии и Герцеговине все политические партии утверждают, что они поддерживают реформы и видят свою страну в рамках единой Европы.
En Bosnia y Herzegovina todas las partes políticas dicen apoyar las reformas y el futuro europeo del país.

Политические партии информированы об обязательствах Сообщества.
Los distintos partidos políticos son conscientes del Compromiso de la SADC.

Правительство не финансирует каким-либо образом политические партии и поэтому не может диктовать им, что нужно делать.
Ningún partido político recibe financiación del Gobierno en modo alguno y, por lo tanto, el Gobierno no puede decirles lo que deben hacer.

Политические партии могут свободно создаваться и они должны быть организованы на национальном уровне.
Existe plena libertad para crear partidos políticos, que deben organizarse a nivel nacional.

Правом быть избранными наделены все граждане, имеющие право голоса, если только им не запрещено вступать в политические партии.
Todos los ciudadanos que tienen derecho de voto pueden ser elegidos, salvo que se les haya prohibido afiliarse a un partido político.

Политические партии, не соблюдающие эти квоты, должны лишаться государственных субсидий.
En caso de incumplimiento por los partidos políticos, el Gobierno no debería concederles más subvenciones.

Ее поддержали также правые и центристские политические партии, включая коалицию, а также Организацию борющегося народа( ОБН).
Estaba apoyada también por partidos políticos, tanto derechistas como moderados, incluidos el Espace de concertation y la Organisation du peuple en lutte(OPL).

Однако политические партии несколько по-разному смотрят на то, как следует решать эти задачи.
Sin embargo, existe cierto desacuerdo entre los partidos políticos sobre la forma en que se deben lograr estos objetivos.

Его члены не должны входить ни в какие политические партии, а во избежание внешнего влияния необходимо создать систему сдержек и противовесов.
Sus miembros no deberían estar afiliados a ningún partido político y debería establecerse un sistema de frenos y contrapesos a fin de evitar la injerencia externa.

Политические партии, профессиональные союзы и другие" общественные объединения" могут создаваться на основе" свободного волеизъвления и общности интересов".
Political parties, trade unions and other" public associations" may be organized on the basis of" free will and unity of interests".

Каждый человек имеет право создавать политические партии или вступать в них, и, напротив, никто не должен быть принуждаем вступать в ту или иную политическую партию..
Todos tienen el derecho de formar o integrar un partido político, y nadie debe ser obligado a pertenecer a un partido político..

Как и политические партии, профсоюзные конфедерации UNTA и CGSILA имеют национальные комитеты по делам женщин, во главе которых стоят женщины.
Del mismo modo que en los partidos políticos, las confederaciones sindicales UNTA y CGSILA cuentan con comités nacionales femeninos cuya dirección está a cargo de mujeres.

Кроме того, законы, препятствующие вступлению в политические партии и созданию ассоциаций, принятые диктаторским режимом, были отменены.
Además, las leyes que tipificaban como delito la pertenencia a un partido político y la creación de asociaciones y agrupaciones, que estaban en vigor en la época del régimen dictatorial, han sido abolidas.

Он может подтвердить, что политические партии, называющие Израиль" государством для всех его граждан", приняли участие в израильских выборах.
El orador puede garantizar que cualquier partido político que defiende la idea de que Israel es" el Estado de todos sus ciudadanos" ha participado en las elecciones israelíes.

Что касается соблюдения кодексов хорошего поведения, то политические партии, молодежные движения и средства массовой информации разработали три таких кодекса.
En lo que se refiere al respeto de los códigos de buena conducta, tres proyectos de códigos habían sido elaborados por los partidos políticos, los jóvenes y los medios de información.

Недовольные политические партии или отдельные граждане могут подать петицию в Высокий суд в течение 21 дня с даты официальной публикации результатов выборов.
El partido político o las personas que no estén de acuerdo con el resultado pueden presentar una demanda ante el Tribunal Superior en un plazo de 21 días contados a partir de su publicación.

Хотя Временный избирательный совет был учрежден в составе 9 членов, представляющих политические партии и гражданское общество, партия<< Лавальяс Фамий>gt; в нем участвовать отказалась.
Aunque se estableció el Consejo Electoral Provisional, 9 de cuyos miembros se seleccionaron de entre los partidos políticos y la sociedad civil, Fanmi Lavalas se negó a participar.

Традиционные политические партии со своей стороны должны более активно участвовать в политических дебатах и кампаниях, чтобы противостоять негативному влиянию экстремистских партий..
En las campañas y debates políticos, los partidos políticos tradicionales deben pronunciarse más abiertamente para combatir la influencia negativa de los partidos extremistas.

В соответствии с действующим законодательством все политические партии соблюдают процентные квоты, установленные для женщин- кандидатов на всей территории страны.
La cuota establecida para el porcentaje de candidatas ha sido respetada en todo el país por la totalidad de los partidos con representación parlamentaria, tal como se estipula en la legislación vigente.