ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• partidos políticos deben
• partidos políticos deberían
• partidos políticos deberán
• partidos políticos debían
• los partidos políticos tienen que

Примеры использования Политические партии должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все политические партии должны пользоваться равным доступом к средствам массовой информации.
Hay que garantizar que todos los partidos políticos tengan igual acceso a los medios de difusión.

Во-вторых, органы власти и политические партии должны признать результаты выборов и уважать мнение законных избирателей.
En segundo lugar, las autoridades y los partidos políticos deben aceptar los resultados de las elecciones y respetar la voz del electorado legítimo.

Г-н БОКАНГО НГОБИЛА( Демократическая Республика Конго) подтверждает, что политические партии должны иметь представительства по всей стране.
El Sr. BOKANGO NGOBILA(República Democrática del Congo) confirma que los partidos políticos deben tener representación en todo el país.

В этом контексте политические партии должны играть главную роль в поощрении участия женщин в политической жизни.
A este respecto, los partidos políticos deben asumir un papel fundamental de fomento de la participación de la mujer en la política.

Сторонники пропорционального представительства выступают против этой позиции и утверждают, что политические партии должны быть главной опорой процесса.
Los defensores de la representación proporcional se oponían a esta posición y afirmaban que los partidos políticos deberían ser el eje del proceso.

Политические партии должны представлять эти планы Управлению по вопросам равных возможностей в течение трех месяцев после их принятия.
Los partidos políticos deben presentar los planes a la Oficina de Igualdad de Oportunidades, en el plazo de tres meses después de su adopción.

При проведении избирательных кампаний политические партии должны воздерживаться от любых разжигающих ненависть и провокационных заявлений.
Por lo que se refiere a la campaña electoral, los partidos políticos deberán abstenerse de incitar al odio y de utilizar retórica provocadora.

В соответствии с законом о выборах Фронт освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО), МНС и другие политические партии должны быть представлены во всех избирательных органах.
En la Ley Electoral se estipula que el Frente de Liberación de Mozambique(FRELIMO), la RENAMO y otros partidos políticos deben estar representados en todos los órganos electorales.

Поправкой также устанавливается, что политические партии должны затрачивать не менее 10 процентов от государственной субсидии на цели расширения участия женщин в политике.
La enmienda también estipula que los partidos deben gastar al menos 10% del subsidio gubernamental en la promoción de la participación política de la mujer.

Все политические партии должны принять на себя обязательства покончить с манипулированием детьми и принуждением их к участию в политических демонстрациях, забастовках и блокадах.
Todos los partidos políticos deberían comprometerse a poner fin al uso de la manipulación y coerción para hacer participar a niños en manifestaciones políticas, huelgas y bloqueos.

Также, в пункте 30 доклада говорится, что политические партии должны размещаться по всей стране, а не идентифицироваться с той или иной расой или этнической группой.
Asimismo, en el párrafo 30 del informe se afirma que los partidos políticos deben estar implantados en todo el territorio sin identificarse con ninguna raza ni ningún grupo étnico.

Политические партии должны сознавать многообразие общества и/ или общин, которые они представляют, и прилагать активные усилия для принятия конкретных мер по учету такого многообразия.
Los partidos políticos deberían ser conscientes de la diversidad de la sociedad y/o de las comunidades a las que representan y esforzarse por adoptar medidas concretas para reflejar esa diversidad.

Статья 17 Федеральной конституции предусматривает, что политические партии должны обеспечивать суверенитет нации, ее демократический режим, многопартийную систему и основные права человека.
En virtud del artículo 17, los partidos políticos deben resguardar la soberanía nacional, el régimen democrático, el pluripartidismo y los derechos fundamentales de la persona humana.

По решению президента политические партии должны отныне официально утверждаться министерством внутренних дел и пользоваться поддержкой 25 учредителей из всех районов Алжира.
Por decisión del Presidente, actualmente los partidos políticos deben recibir la aprobación oficial del Ministerio del Interior y contar con el apoyo de 25 fundadores procedentes de todas las regiones de Argelia.

Статья 8 Конституции Тунисской Республики гласит, что политические партии должны пресекать любые формы насилия, фанатизма, расизма и дискриминации.
El artículo 8 de la Constitución de la República de Túnez dispone que los partidos políticos se deben comprometer a rechazar todas las formas de violencia, fanatismo, racismo y de discriminación en todas sus manifestaciones.

Все политические партии должны предпринимать усилия для привлечения большего числа женщин к работе в законодательных, судебных и исполнительных органах и выдвижения их в качестве кандидатов на выборах.
Todos los partidos políticos deben realizar esfuerzos para que se contraten más mujeres en los poderes legislativo, judicial y ejecutivo, y se propongan como candidatas para elecciones.

На последних выборах была расширена основа для участия женщин в политике, поскольку в соответствии с Законом 12/ 2003 все политические партии должны были предоставить женщинам как минимум 30 процентов мест в избирательных списках.
En las últimas elecciones se consolidaron las bases de la participación de la mujer en la política, puesto que, de conformidad con la Ley No. 12/2003, todos los partidos políticos debían presentar como mínimo a un 30% de mujeres en sus listas de candidatos.

Политические партии должны иметь внутренние демократические и открытые процедуры выдвижения кандидатов и принять добровольные численные показатели или квоты для включения женщин в списки своих кандидатов.
Los partidos políticos deben tener procedimientos internos de designación democráticos y transparentes y adoptar cupos voluntarios para las mujeres en sus listas de candidatos.

Твердо стоя на демократических принципах, политические партии должны теперь приложить добросовестные усилия к тому, чтобы преодолеть застой в законотворческой работе парламента в 2007 году и ускорить принятие самых необходимых законов.
Además de abrazar los principios democráticos, ahora los partidos políticos deben trabajar de buena fe para restablecer en 2007 una producción legislativa mínima del Parlamento y acelerar la adopción de leyes de importancia crítica.

Политические партии должны сознавать многообразие общества и/ или общин, которые они представляют, и прилагать активные усилия для принятия конкретных мер по учету такого многообразия.
Los partidos políticos deberían ser conscientes de la diversidad de la sociedad y/o las comunidades que representan y esforzarse activamente en adoptar medidas concretas con objeto de reflejar esa diversidad.

Аналогичным образом 23 декабря 1996 года конгресс штата Сан- Луис- Потоси в статье 33 закона о выборах предусмотрел, что политические партии должны стараться зарегистрировать равное число кандидатов мужского и женского пола.
De manera semejante, el Congreso del Estado de San Luis Potosí estipuló el 23 de diciembre de 1996, mediante el Artículo 33 de la Ley Electoral de la entidad, que los partidos políticos deberán procurar registrar en igual número las candidaturas de uno y otro sexo.

Кроме того, политические партии должны проводить активное политическое обучение в соответствии со своими обязательствами и уделять должное внимание справедливости и гендерному равенству.
Además, los partidos políticos tienen la obligación de formar políticamente a los ciudadanos, conforme a sus responsabilidades, y deben tener debidamente en cuenta los criterios de justicia y de igualdad de género.

Вышесказанное основано на Законе о содействии социальному равенству женщин(№ 7142), в статье 6 которого устанавливается, что" политические партии должны выделять определенные средства для активизации участия женщин в политической жизни".
Lo anterior se basa en la Ley de Promoción de la Igualdad Social de la Mujer No. 7142, artículo 6, el cual define que"… los partidos políticos deberán destinar un porcentaje para promover la formación y participación política de la mujer".

В свете этой хартии политические партии должны принимать меры по борьбе против расистских выступлений в ходе предвыборных кампаний, в частности в ходе выборов в рамках Европейского союза 2004 года и в последующий период.
A la luz de la Carta, los partidos políticos deberían tomar medidas en contra del uso de lenguaje racista en las campañas electorales, en particular las que se organicen para las elecciones de la Unión Europea de 2004 y años siguientes.

Кроме того, в Избирательном кодексе предусматриваются и специальные меры по расширению представительства женщин в органах законодательной власти: политические партии должны обеспечивать, чтобы доля представителей одного пола среди кандидатов не превышала в их избирательных списках 70 процентов.
El Código Electoral también incluye medidas especiales para incrementar la representación de las mujeres en el poder legislativo: los partidos políticos deben garantizar que ninguno de los dos sexos tenga una representación superior al 70% de los candidatos en sus listas electorales.

В этой связи политические лидеры и политические партии должны решительно осуждать любые политические заявления, направленные на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
En ese sentido, los líderes políticos y los partidos políticos deben condenar enérgicamente todos los mensajes políticos que difunden ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial o la xenofobia.

В этой связи он вновь заявляет, что политические лидеры и политические партии должны решительно осуждать все политические установки, способствующие распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
A ese respecto, reitera que los dirigentes y los partidos políticos deben condenar enérgicamente todos los mensajes políticos que propaguen ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, así como toda incitación a la discriminación racial o la xenofobia.

Правительства и политические партии должны активно поощрять учет гендерной проблематики в политической сфере и в деятельности структур власти, доводя участие женщин в процессах принятия решений до критической массы в количественном и качественном выражении.
Los gobiernos y los partidos políticos deberían promover activamente la incorporación de una perspectiva de género en la política y las estructuras de poder por conducto de una representación cada vez mayor de la mujer en la adopción de decisiones, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, hasta alcanzar una masa crítica.

Министр по делам женщин полагает, что политические партии должны выделять определенный минимум из тех средств, которые им предоставляет государство, на финансирование обучения и подготовки своих членов, и из этих средств как минимум 30 процентов должно быть направлено на обучение и подготовку женщин.
La ministra propone que los partidos políticos deben destinar un porcentaje mínimo de la contribución estatal para financiar la formación política y, de éste, el 30% como mínimo se destinará para la formación y capacitación de las mujeres.

Специальный докладчик вновь заявил, что политические партии должны стремиться к обеспечению справедливой представленности меньшинств на всех уровнях их партийной системы, чтобы политическая и правовая системы в соответствующей стране отражали культурное многообразие общества.
El Relator Especial reiteró que los partidos políticos debían procurar que hubiera una representación equitativa de las minorías dentro de su sistema y a todos sus niveles y velar por que sus sistemas políticos y jurídicos reflejasen la diversidad multicultural de sus sociedades.