ПЕРВОЙ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• primera serie
• primer envío
• el primer lote
• primera entrega
• la primera parte
• primer partido

Примеры использования Первой партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из первой партии.
Es del primer lote.

Исправления к первой партии.
Correcciones a la primera parte.

Iv. обработка первой партии претензий.
IV. TRAMITACIÓN DE LA PRIMERA SERIE DE RECLAMACIONES.

Это последний флакон из первой партии.
Este es el último vial del primer lote.

Оценка претензий первой партии 341 112.
Valoración en la primera serie 341 118.

Общие сведения о претензиях первой партии.
PANORAMA DE LAS RECLAMACIONES DE LA PRIMERA SERIE.

Это твоя доля, за минусом первой партии, которую ты сжег.
Esta es su ganancia menos el primer cargamento que quemó.

Рекомендованная компенсация по первой партии.
Indemnizacion recomendada para la primera serie de.

Претензии категории" А" первой партии, по которым ВВЕДЕНИЕ.
Reclamaciones de la categoría" A" cuyo pago se recomienda en la primera serie(cuadro resumido).

Ii Выводы Группы после завершения рассмотрения претензий первой партии.
Ii Consideraciones del Grupo posteriores a la primera serie.

Министерство обороны уже начало отбор первой партии кандидатов.
El Ministerio de Defensa ya ha empezado a seleccionar la primera tanda de candidatos.

Августа 2006 года был завершен выпуск первой партии грузовиков, причем все произведенные машины были успешно реализованы.
El 10 de agosto de 2006, se completó el primer lote de vehículos, vendiéndose con éxito.

Впервые с 1936 года ФКП утратила свои позиции в качестве« первой партии левого толка».
Por primera vez desde 1936, el PCF pierde su posición"primer partido de izquierda".

Претензии категории А первой партии, по которым рекомендована выплата компенсации( сводная таблица) 36 ВВЕДЕНИЕ.
Reclamaciones de la categoría" A" cuyo pago se recomienda en la primera serie(cuadro resumido) 34.

Национальная полиция Либерии остается безоружной и ожидает прибытия из Нигерии первой партии оружия и боеприпасов.
La Policía Nacional de Liberia sigue estando desarmada, y se prevé que el primer lote de armas y municiones llegue de Nigeria.

Письмом от 6 августа 1981 года Ирак уведомил МАГАТЭ о получении первой партии, а уведомления о получении второй партии не представил.
Por carta de fecha 6 de agosto de 1981, el Iraq notificó al OIEA del recibo del primer envío, pero no del segundo.

Что касается первой партии, то 17 000 т кислых гудронов были сброшены в неиспользуемый карьер государственного предприятия" Сирка" в Новом Роздиле.
Regarding the first shipment, the 17,000 tons of acid tars were dumped in an abandoned quarry of State enterprise Sirka in Novy Rozdil.

Суд установил, что истец произвел инспекцию товара из первой партии не теми методами, которые были предусмотрены договором.
El tribunal arbitral determinó que el comprador al realizar la inspección del primer envío no había utilizado los métodos estipulados en el contrato.

В начале декабря 1996 года к присяге было приведено правительство из представителей Национальной партии Новой Зеландии и Первой партии Новой Зеландии.
A principios de diciembre de 1996 llegó al poder una coalición del Partido Nacional Neozelandés y el Primer Partido Neozelandés.

В приложении VI приведена краткая информация о претензиях первой партии, в разбивке по странам с указанием соответствующих рекомендаций или решений.
En el anexo VI se resumen todas las reclamaciones incluidas en la primera entrega, por país, junto con la recomendación o decisión respectiva.

Отправка, отслеживание и регистрация получения около 106 000 сертификатов на получение пенсионных пособий в первой партии плюс 12 000 во второй партии;.
Envío, seguimiento y registro tras la recepción de unos 106.000 certificados de titularidad en el primer envío, más 12.000 en el segundo envío;.

Знаковым достижением было приобретение правительством первой партии продлевающих жизнь анти- ретровирусных лекарственных препаратов для людей, больных СПИДом.
Un hito del Gobierno fue la adquisición del primer lote de medicamentos antirretrovirales para prolongar la vida de quienes padecen la citada enfermedad.

Этот сотрудник подтвердил, что Тесфамикаэль является известным агентом полковника и что он наблюдал прибытие в Аша Голгол первой партии автотранспортных средств в июле 2012 года.
El empleado confirmó que Tesfamicael era un conocido agente del Coronel y observó que el primer lote de vehículos llegó a Asha Golgol en julio de 2012.

Выводы Группы и методика, использованная ею по обработке претензий первой партии, в известной степени были обусловлены самими этими претензиями.
Las conclusiones del Grupo y la metodología de la tramitación en la primera serie fueron determinadas, en cierta medida, por las reclamaciones mismas.

Группа отметила при рассмотрении первой партии, что в случае доказательства факта смерти присутствие ДСМ можно на разумных основаниях презюмировать.
En la primera serie de reclamaciones, el Grupo observó que, una vez demostrada la realidad del fallecimiento, puede presumirse razonablemente la existencia de sufrimientos morales.

Хотя объем инвестиций в частном секторе уменьшился, важным событием стало производство первой партии товаров в секторе переработки сельскохозяйственной продукции.
Si bien los niveles de inversión en el sector privado habían sido inferiores, una novedad importante era la producción de la primera remesa de productos agrícolas procesados.

Прямым результатом тесного взаимодействия между Экономической комиссией для Африки и правительством страны пребывания стало продвижение вперед строительных работ с момента прибытия первой партии цемента.
Como consecuencia directa de la estrecha colaboración entre la CEPA y el Gobierno, la construcción del edificio ha avanzado satisfactoriamente desde la primera entrega de cemento.

Группа решила, что применение в случае претензий D6 первой партии изложенной выше методологии сделает возможным урегулирование таких претензий эффективным и разумным образом.
El Grupo consideró que la aplicación del método anteriormente enunciado a la primera serie de las reclamaciones D6 permitía tratar esas reclamaciones de manera eficiente y razonable.

На основе вышеизложенного компенсация, рекомендованная Группой для заявителей первой партии претензий E4, указана в приложении I к настоящему докладу.
Basándose en lo anterior, las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para los reclamantes de la primera serie de reclamaciones de la categoría" E4" se indican en el anexo I del presente informe.

В соответствии со статьей 38 Регламента в настоящим докладе содержатся рекомендации Группы Совету Управляющих в отношении претензий первой партии.
De conformidad con lo establecido en el artículo 38 de las Normas, el presente informe contiene las recomendaciones formuladas por el Grupo al Consejo de Administración en relación con la primera serie de reclamaciones.