ПЕРВАЯ СЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primera serie
• el primer episodio
• primer conjunto
• la primera tanda

Примеры использования Первая серия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне понравилась первая серия.
Me encantó el primer episodio.

Cамая первая серия Стартрек:.
El primer episodio de Star Trek:.

Первая серия наблюдений началась в апреле 2009 года.
La primera tanda de observaciones se inició en abril de 2009.

Кроме того, вышла первая серия мультфильма« Officer Ricky».
Además, Jackson lanzó la primera de varias series de dibujos animados titulada"Officer Ricky".

Вниманию членов Совета предлагается первая серия предложений, изложенная ниже.
Se articula a continuación una primera serie de propuestas para su examen por los Miembros.

Первая серия отчетов будет контролироваться Комиссией по вопросам равноправия и прав человека.
El primer conjunto de informes será supervisado por la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos.

В 2012 году ЮНИСЕФ была подготовлена первая серия финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС.
En 2012, el UNICEF elaboró su primer conjunto de estados financieros ajustados a las IPSAS.

Первая серия докладов о развитии человеческого потенциала в арабских странах была подготовлена в 2002 году.
El primero de la serie de Informes Árabes sobre Desarrollo Humano se produce en 2002.

С момента запуска кампании была выпущена первая серия фильма и разработан веб- сайт к годовщине землетрясения 11 марта. А 21 марта на сайте появилась вторая серия фильма.
Desde el lanzamiento de su campaña han liberado el primer episodio, lanzaron su sitio web en el aniversario del terremoto el once de marzo, y el 21 de marzo compartieron el segundo episodio de la serie en su sitio.

Первая серия первоочередных мероприятий должна начаться до конца 1994 года.( См. также пункт 4.).
Antes de que termine 1994 empezará un primer conjunto de actividades de alta prioridad(véase también el punto 4).

После девятой сессии в рамках CC: TRAIN была проведена первая серия национальных рабочих совещаний и семинаров национальных групп в трех странах, участвующих в осуществлении экспериментального этапа программы, т. е. в Зимбабве, Литве и Вьетнаме.
Desde el noveno período de sesiones, el programa CC: TRAIN ha llevado a cabo la primera serie de seminarios nacionales y de reuniones de los equipos nacionales en los tres países que participan en la fase experimental: Zimbabwe, Lituania y Viet Nam.

Первая серия встреч Группы была проведена в Нью-Йорке с представителями различных постоянных представительств.
La primera serie de reuniones del Grupo de Expertos se realizó en Nueva York con representantes de diversas misiones permanentes.

В соответствии с этим на КРОК 7 была представлена первая серия многолетних планов работы на 2008- 2011 годы, а также соответствующие рассчитанные по стоимости двухгодичные программы работы и совместная программа работы на 2008- 2009 годы.
En respuesta a estas peticiones se presentaron al CRIC 7 el primer conjunto de planes de trabajo multianuales para el período 2008-2011, así como los programas de trabajo bienales presupuestados conexos y el programa de trabajo conjunto para el período 2008-2009.

Первая серия голосований, число которых не превышает числа кандидатов, проводится среди всех кандидатов.
Se procederá a elegir entre todos los candidatos en una primera serie de votaciones, cuyo número no será superior al número de candidatos.

Августа первая серия ливневых паводков обрушилась на центральные и юго-восточные районы страны.
El 3 de agosto, el centro y el sureste del país sufrieron la primera de una serie de inundaciones repentinas.

Первая серия была проведена 4, 5 и 6 октября 1999 года, а вторая- 8, 9 и 10 ноября 1999 года.
La primera campaña se realizó durante los días 4 a 6 de octubre de 1999 y la segunda durante los días 8 a 10 de noviembre de 1999.

Первая серия соображений касается растущей важности многосторонней дипломатии в области разоружения и безопасности.
La primera serie de reflexiones se refiere a la importancia cada vez mayor que la diplomacia multilateral tiene en materia de desarme y de seguridad.

Первая серия аниме, охватившая события, происходившие в первом томе манги, получила одобрительные оценки даже за пределами Японии.
El primer episodio, basado en el argumento del primer volumen del manga, recibió grandes elogios, incluso fuera de Japón.

Первая серия была выпущена на сайте Rooster Teeth 18 июля 2013 года, следом после эксклюзивного показа на мероприятии RTX.
El primer episodio fue publicado en el sitio oficial de Rooster Teeth el 18 de julio de 2013, siguiendo una exclusiva proyección en el RTX.

Первая серия жалоб имеет отношение к святым местам и священным природным объектам, используемым в ходе отправления религиозного культа растения, рис и т.
Una primera serie de quejas está relacionada con los lugares sagrados y los productos naturales sagrados utilizados en los ritos(plantas, arroz,etc.).

Первая серия статей о результатах, полученных с помощью спутника" SCISAT", будет выпущена в специальной публикации" Geophysical Research Letters" в 2005 году.
La primera serie de artículos sobre los resultados del SCISAT se publicó en un número especial de Geophysical Research Letters, en 2005.

Первая серия, посвященная вопросам прав девочек на образование, широко транслируется в Бангладеш, Непале, Пакистане и Индии.
El primer episodio, sobre el derecho de las niñas a la educación, ha sido utilizado ampliamente en Bangladesh, Nepal, el Pakistán y la India.

Первая серия изменений касается английской версии документа: в первом пункте преамбулы следует поставить запятую после слов" United Nations".
La primera serie de modificaciones se refiere a la versión inglesa del texto: en el primer párrafo del preámbulo, conviene añadir una coma después de las palabras" United Nations".

Первая серия из трех марок( ЦФА№ 1674- 1676), посвященная Николаю Васильевичу Гоголю, была выпущена в СССР в марте 1952 года к столетию со дня смерти писателя.
La primera serie de tres estampillas(Catálogo de la FAC 1674-1676), a la memoria de Nikolái Gógol, fue emitida en la URSS en 1952 conmemorativo del centenario de la muerte del escritor.

Первая серия рекомендаций подсказана Комиссией самим фактом сохраняющейся в Гвинее на сегодняшний день военно-политической обстановки, которая, как представляется, продлится еще долго.
La primera serie de recomendaciones de la Comisión se basa en la situación política y militar actual de Guinea y que, al parecer, se prolongará en el futuro.

Первая серия планов действий по достижению гендерной сбалансированности в кадровом составе отдельных департаментов и управлений Секретариата была осуществлена в период с 1 июля по 31 декабря 2000 года.
Se aplicó la primera serie de planes de acción para conseguir el equilibrio entre los géneros en cada uno de los departamentos y oficinas de la Secretaría para el período 1° de julio de 2000 a 31 de diciembre de 2000.

Первая серия санкций-- эмбарго на поставки оружия и нефти-- была введена в отношении Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности от 15 сентября 1993 года.
La primera serie de sanciones(embargo de armas y petróleo) fueron impuestas a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) en virtud de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, de 15 de septiembre de 1993.

Первая серия была связана с проверкой того, обязан ли директор Департамента по делам иммиграции в соответствии с обычным международным правом проводить независимое расследование в отношении лиц, требующих предоставить им статус беженца.
La primera serie concierne a que el Director de Inmigración en virtud del derecho internacional consuetudinario, tenga la obligación o no de efectuar una investigación independiente de la persona que solicita la condición de refugiado.

Первая серия вопросов касается характера потерь, в связи с которыми испрашивается компенсация в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, а также в претензиях в связи с процентами в рамках основных претензий.
La primera serie de preguntas se refiere a la naturaleza de las pérdidas para las que se pide indemnización en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos, y en las reclamaciones por intereses sobre las reclamaciones subyacentes.

Первая серия консультативных совещаний была проведена под председательством заместителя Генерального секретаря в 1999 году в пяти регионах, а с 2000 года эти совещания созывались соответствующими исполнительными секретарями пяти региональных комиссий.
La primera serie de reuniones consultivas se celebró en 1999 en las cinco regiones bajo la presidencia del Secretario General Adjunto y, a partir de 2000, las reuniones fueron convocadas por los secretarios ejecutivos de las cinco comisiones regionales.