НЫНЕШНЕЙ СЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• la serie actual

Примеры использования Нынешней серии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нынешней серии докладов особо подчеркивается роль Глобального экологического фонда( ГЭФ).
En la actual serie de informes, la función del FMAM figura en puesto destacado.

Информация, содержащаяся в нынешней серии докладов, не позволяет оценить достигнутый с того времени прогресс.
La información de la serie actual de informes no permite evaluar los progresos logrados desde entonces.

Последний в нынешней серии практикумов, посвященных созданию потенциала, планируется провести в начале 2010 года для членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Está previsto que el último cursillo de la serie actual sobre el fomento de la capacidad se celebre a comienzos de 2010 para los Estados de la ASEAN.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна восприниматься в более широком контексте нынешней серии крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, которые привели от Рио к Стамбулу.
La Cumbre social debería ubicarse en el contexto más amplio de la serie actual de grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas, de Río a Estambul.

Похоже, что в результате проведения нынешней серии конференций закладываются новые рамки процесса развития, ориентированного на человеческий фактор и социальный прогресс.
De la actual serie de conferencias parece emerger un nuevo marco de desarrollo centrado en el hombre y orientado a la sociedad.

Тематика на период 2006- 2007 годов включает вопросы загрязнения воздушной среды, атмосферы и изменения климата, которые совпадают с направленностью нынешней серии симпозиумов.
El grupo temático correspondiente al ciclo 2006-2007 incluye cuestiones como la contaminación del aire, la atmósfera y el cambio climático, que coinciden con los temas centrales de la serie actual de simposios.

Этот доклад будет частью нынешней серии докладов ОИГ об общих административных службах различных организаций системы Организации Объединенных Наций, расположенных в одном и том же месте службы.
Este informe se incluirá en la serie de informes de la DCI sobre los servicios administrativos comunes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con sede en diferentes lugares de destino.

Численность иммигрантов в Ирландии за 12 месяцев до апреля 2006 года составила, по оценкам, 107 800 человек, что представляет собой наивысший показатель, зарегистрированный после нынешней серии ежегодных оценок миграции, начатой в 1987 году.
Se estima que el número de inmigrantes llegados a Irlanda en los doce meses anteriores a abril de 2006 se elevó a 107.800, lo que constituye la cifra más alta registrada desde que se inició en 1987 la actual serie de estimaciones anuales de la migración.

Первые восемь материалов из нынешней серии в 32 информационных сообщения по типу" вопросы и ответы" подготовлены для передачи по кабельной системе компании" Тайм- Уорнер" и активно распространяются среди телевизионных компаний в других странах.
De la actual serie de 30 segundos de servicio público" con preguntas y respuestas", los ocho primeros se han producido para ser emitidos mediante el sistema Time-Warner Cable y se están distribuyendo activamente a las emisoras de otros países.

Эти планы уже являются установленным необходимым элементом для программ нынешней серии предложений и станут основой для будущих национальных стратегических программ Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Esos planes son ya un requisito previo de la presentación de aplicaciones estratégicas para las actuales rondas de propuestas y sentarán las bases de las futuras aplicaciones estratégicas nacionales del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

При подготовке нынешней серии докладов Секретариат учитывал, что основные рамки и механизмы подотчетности и инструменты, обеспечивающие исполнение решений, остаются такими же, как они определены и описаны в приложении I к документу A/ 60/ 312.
En la elaboración de este conjunto de informes la Secretaría ha tenido presente que el marco, los mecanismos y los instrumentos de aplicación básicos para la rendición de cuentas siguen siendo los definidos y esbozados en el anexo I del documento A/60/312.

Деятельность региональных центров также заслуживает нашей неизменной поддержки, и, совместно с другими аналогично мыслящими странами, мы намерены выступить с решительным осуждением нынешней серии ядерных испытаний, проводимых Францией и Китаем.
El trabajo de los Centros Regionales merece también nuestro constante apoyo, y procuraremos unirnos a otros países que comparten las mismas ideas para condenar vigorosamente la serie actual de ensayos nucleares que llevan a cabo Francia y China.

Последний из нынешней серии региональных семинаров- практикумов, устраиваемых в рамках проекта ИМО по борьбе с пиратством, планируется провести в марте 2000 года в Индии для индоокеанских стран( MSC 72/ 17/ 1).
Está previsto que el último acto de la ronda actual de seminarios y cursos regionales del proyecto de lucha contra la piratería de la OMI tenga lugar en la India en marzo de 2000, para los países de la región del Océano Índico(documento MSC 72/17/1 de la OMI).

В этом контексте и в рамках проведенной Экономическим и Социальным Советом в Женеве дискуссии, посвященной вопросам координации, одна из намеченных основных тем представляет первостепенный интерес для Второго комитета, а именно пути координации последующей деятельности по итогам нынешней серии крупных конференций.
En este contexto y en el marco del debate que el Consejo Económico y Social dedicó en Ginebra a las cuestiones de coordinación, uno de los principales temas que se plantearon reviste un interés primordial para la Segunda Comisión: la coordinación del seguimiento de este ciclo de grandes conferencias.

Комитет по программе и координации( КПК) на своей тридцать пятой сессии( Нью-Йорк, 15 мая- 9 июня 1995 года) согласился с тем, чтобы темой нынешней серии совместных заседаний КПК и Административного комитета по координации( АКК) была тема" Координация деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях искоренения нищеты".
En su 35º período de sesiones(Nueva York, 15 de mayo a 9 de junio de 1995) el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) acordó proponer que el tema de la serie en curso de Reuniones Conjuntas del CPC y el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) fuese la" Coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza".

Одна из делегаций задала вопрос о том, был ли подготовленный группой стран- доноров доклад" Процесс составления страновых программ ЮНИСЕФ( решение 1995/ 8), страновые записки: обзор начального опыта"( рабочий материал) разослан в отделения ЮНИСЕФ и учтен при подготовке нынешней серии страновых записок.
Una delegación preguntó si un informe preparado por un grupo de países donantes, titulado" UNICEF Country Programming Process(Decision 1995/8) Country Notes: A Review of the First Experience(Non-Paper)", se había enviado a las oficinas del UNICEF y se había tomado en consideración al preparar la serie actual de notas relativas a los países.

Группа отметила, что помимо продолжения нынешней серии региональных и субрегиональных семинаров можно осуществлять и другие виды деятельности по поощрению целей Регистра, например проводить в рамках работы соответствующих сессий международных, региональных и субрегиональных организаций, а также других объединений государств- членов специальные заседания, посвященные Регистру.
El Grupo observó que, además de mantener la serie de cursos prácticos regionales y subregionales en marcha, había otras actividades que permitirían promover los objetivos del Registro, como la celebración de sesiones dedicadas al Registro paralelas a reuniones apropiadas de organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como de otras agrupaciones de Estados Miembros.

Что касается вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местах, то г-жа Широуз отмечает выводы проведенного в Монреале обследования и одобряет решение Комиссии не менять методов изучения наилучших преобладающих условий службы, пока не будет завершено проведение нынешней серии обследований в городах, где расположены штаб-квартиры организаций.
En cuanto a la remuneración del personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local, la Sra. Shearouse toma nota de los resultados del estudio efectuado en Montreal y apoya la decisión de la Comisión de no modificar los métodos de los estudios de las mejores condiciones de servicio hasta que no termine la serie de estudios en curso en los lugares de destino en que hay sedes.

В тематический блок вопросов на период 2008- 2009 годов входят вопросы сельского хозяйства, землепользования и развития сельских районов, связи между изменением климата и сельским хозяйством, особенно в развивающихся странах, совершенствования использования земельных ресурсов и борьбы с засухой и опустыниванием, которые совпадают с основной направленностью нынешней серии симпозиумов.
El grupo temático del período 2008-2009 comprende las cuestiones de la agricultura, el uso de la tierra y el desarrollo rural, la interacción del cambio climático y la agricultura, particularmente en los países en desarrollo, la mejora de la ordenación de los recursos de tierras y la lucha contra la sequía y la desertificación, que coinciden con los temas de la actual serie de simposios.

Нынешняя серия исследований по странам является, вероятно, первой попыткой документально подтвердить воздействие зарубежной экологической политики на отечественную промышленность развивающихся стран.
La presente serie de estudios de países probablemente constituya el primer intento de documentar los efectos de las políticas ambientales extranjeras en las industrias nacionales de los países en desarrollo.

Научные конференции по КБОООН организуются по конкретным темам, и, может быть, нужно обсудить вопрос о том, можно ли использовать нынешнюю серию научных конференций по КБОООН для создания новой научной сети.
Las conferencias científicas de la CLD se organizan en torno a temas concretos, por lo que podría ser necesario estudiar si la actual serie de conferencias científicas de la CLD podría utilizarse para crear una nueva red científica.

Группа арабских государств выражает свою озабоченность в связи с нынешней серией угроз и нападений Израиля, посягающего на единство и целостность территории Ливана, и заявляет о своей полной солидарности с Ливаном и Сирией в предпринимаемых ими согласованных действиях с целью противостоять этой агрессии и всем израильским планам, направленным против этих двух стран.
El Grupo Árabe expresa su preocupación por la actual serie de amenazas y ataques de Israel contra la unidad e integridad del territorio libanés y declara su total solidaridad con el Líbano y Siria en su acción coordinada para combatir esta agresión y todos los designios de Israel contra ambos países.

Нынешняя серия крупных всемирных конференций, которая началась со Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, была продолжена в 1995 году еще двумя крупными событиями, ВВСР- в марте и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, состоявшейся в сентябре.
La actual serie de grandes conferencias mundiales que se inició en 1990 con la Cumbre Mundial en favor de la Infancia continuó en 1995 con dos acontecimientos importantes, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en marzo, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en septiembre.

Предлагаемое сокращение отражает принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250( раздел II, пункт 2) решение о замене нынешних серий 100, 200 и 300 одним новым сводом Правил о персонале, распространяющихся на всех сотрудников.
La supresión propuesta refleja el mandato de la Asamblea General, según consta en su resolución 63/250(secc. II, párr. 2), relativo a la sustitución de las actuales series 100, 200 y 300 por un nuevo Reglamento del Personal aplicable a todos los funcionarios.

Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как завершающий этап, чем она и является.
La campaña actual debe considerarse como lo que es: una culminación.

Духом этого взаимопонимания проникнута вся нынешняя серия всемирных конференций и встреч на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций.
Este entendimiento mutuo ha estado presente en la serie actual de conferencias y cumbres mundiales organizadas por las Naciones Unidas.

Поскольку нынешняя серия кризисов была спровоцирована действиями промышленно развитых стран, было высказано мнение о том, что именно этим странам следует возглавить усилия по их разрешению.
En vista de que la serie de crisis en curso era atribuible a los países industrializados, se sostuvo que a ellos les correspondía encabezar la adopción de medidas para su superación.

В основе модели взвешивания нынешней индексной серии( 1995= 100) лежат наиболее точные имеющие оценочные данные о текущих еженедельных расходах на потребительские товары и услуги конкретного количества домашних хозяйств страны.
La ponderación de la actual serie del índice(1995= 100) está basada en las mejores estimaciones posibles del gasto semanal medio para servicios y bienes de consumo de un número determinado de familias del país.

После успешного проведения 28 мая 1998 года пяти ядерных испытаний, сегодня Пакистан завершил нынешнюю их серию еще одним ядерным испытанием.
Tras efectuar con éxito cinco ensayos nucleares el 28 de mayo de 1998, el Pakistán completó la serie actual con otro ensayo nuclear el día de hoy.

После введения контракта сотрудника Организации Объединенных Наций все сотрудники должны будут получать назначение в рамках единого свода Правил о персонале, что позволит обеспечить выплату такого материального вознаграждения, которое в настоящее время предусмотрено нынешней серией 100 Правил о персонале, а для сотрудников, назначаемых на шестимесячный или более короткий период, будет действовать упрощенный режим.
La introducción de un único contrato de empleo para el personal de las Naciones Unidas requería el nombramiento de funcionarios con arreglo a una sola serie de reglas del Reglamento del Personal que ofrecieran condiciones equivalentes a las que ofrece actualmente la serie 100 del Reglamento, con un régimen simplificado para los funcionarios con nombramientos por períodos de seis meses o menos.